This study investigated the developing metalinguistic capabilities of Hispanic primary school children who are becoming bilingual but whose English reading achievement is below average. Two questions were posed: first, do native- and second-language vocabulary and degree of bilingualism contribute to performance on a metalinguistic task (defining words) and, second, do native- and second-language vocabulary and metalinguistic development at the word level significantly predict reading comprehension in the spring? The results showed that performance on the definition task in English and in Spanish was significantly explained by word knowledge in the language of the task; performance on the definition task in the other language (English or Spanish) but not degree of bilingualism contributed significantly, after the effects of vocabulary in the two languages were accounted for. Both native- and second-language vocabulary and phonological awareness independently contributed to achievement in English reading comprehension. The results suggest that, for children with limited native-language development in the early stages of bilingualism, vocabulary development in both the native and second language and metalinguistic development at the word level may be important education priorities because of their effects on second-language reading comprehension.

This study compared the skill in gender attribution of foreign learners and native speakers of French. Accuracy and fluency of gender attribution by the foreign learners were assessed in spontaneous written production. Both groups performed on-line gender assignment to real nouns whose gender was regular or exceptional, given their ending, and to invented nouns with nonword stems and real-word endings. The pattern of results indicated that the native speakers' gender attributions were primarily based on rapidly evoked lexical associations, with gender-ending correspondences playing a significant but subsidiary role. The foreign learners were less able to summon lexical associations, relying heavily on ending-based rules. Overall, none of the foreign learners attained the same level of performance as any of the native speakers. We conclude that instruction in which students learn nouns in the context of distinctive lexical associates could profitably be supplemented by explicit instruction in gender-ending regularities.

The experiments presented here used a visual version of the syllable monitoring technique (Mehler, Dommergues, Frauenfelder, & Segui, 1981) to investigate the role of syllabic units in beginning and adult readers. Participants responded whenever a visually presented target syllable (e.g., BA) appeared at the beginning of a subsequently presented printed word (e.g., BALANCE). The target was either a consonant–vowel (CV) or consonant–vowel–consonant (CVC) structure and either did or did not correspond to the initial syllable of the target-bearing word. Skilled adult readers showed significant effects of syllable compatibility (faster detection times when the targets corresponded to the initial syllable of target-bearing words than when they did not), but this occurred only when the carrier words had low printed frequencies. First grade readers did not show a syllable compatibility effect when tested in February of the first year of schooling; only target length influenced detection times. When tested four months later (June), however, the children with the highest scores on a reading ability test did show a syllable compatibility effect. These results suggest that reading instruction rapidly allows syllable-sized units to be accessed from print, and that this type of coding continues to influence how adult readers process low frequency words.

This article reports on an investigation of the development of literacy, bilingualism, and metalinguistic awareness. The particular context of the study (high levels of bilingualism among school-age children) and the particular language contact situation (an indigenous language) offer a vantage point on the interaction between language learning and metalinguistic awareness and take into account the sociolinguistic imbalances that characterize bilingual communities of this type. The subjects who participated in the study were speakers of Spanish and Náhuatl from Central Mexico. Assessments of metalinguistic awareness related to different aspects of the children's consciousness of the languages they spoke or understood were compared to a series of assessments of reading comprehension, writing, and oral narrative in both languages. Findings suggest directions for further research along the following lines: metalinguistic awareness is related to different aspects of literacy development in different ways, the key variables being the degree of decontextualization and expressive versus receptive language tasks.

This study examined differences between adults and children and between normal and poor readers in the use of phonemic coding strategies for storing words in working memory. In the first experiment, adults, 11-year-olds, and 8-year-olds (categorized as normal or poor readers) recalled eight-item strings of rhyming and nonrhyming words. A developmental decrease in errors was observed for adults, 11-year-olds, and normal-reading 8-year-olds that reflected an improvement in the phonemic coding of items in working memory, but no difference was found between normal- and poor-reading 8-year-olds in the use of phonemic coding strategies. A second experiment with shorter lists and more children supported the latter finding. The results were interpreted as demonstrating that the ability to access syllable-internal phonemic structure is a necessary precursor to the development of phonemic coding strategies for working memory, but that the use of that structure for storing words in working memory is a skill that develops independently and later than the ability to access phonemic structure.