Hostname: page-component-586b7cd67f-rcrh6 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-24T22:50:29.337Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Bilingualism, writing, and metalinguistic awareness: Oral–literate interactions between first and second languages

Published online by Cambridge University Press:  01 December 1999

Norbert Francis
Norbert Francis*
Affiliation:
Northern Arizona University
*
Norbert Francis, Education, Box 5774, Northern Arizona University, Flagstaff, AZ 86011. Email: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article reports on an investigation of the development of literacy, bilingualism, and metalinguistic awareness. The particular context of the study (high levels of bilingualism among school-age children) and the particular language contact situation (an indigenous language) offer a vantage point on the interaction between language learning and metalinguistic awareness and take into account the sociolinguistic imbalances that characterize bilingual communities of this type. The subjects who participated in the study were speakers of Spanish and Náhuatl from Central Mexico. Assessments of metalinguistic awareness related to different aspects of the children's consciousness of the languages they spoke or understood were compared to a series of assessments of reading comprehension, writing, and oral narrative in both languages. Findings suggest directions for further research along the following lines: metalinguistic awareness is related to different aspects of literacy development in different ways, the key variables being the degree of decontextualization and expressive versus receptive language tasks.

Type
Research Article
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 20 , Issue 4 , December 1999 , pp. 533 - 561
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1999

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Bialystok, E. (1988). Aspects of linguistic awareness in reading comprehension. Applied Psycholinguistics, 9, 123–139.Google Scholar
Bialystok, E. (1991). Metalinguistic dimensions of bilingual language proficiency. In Bialystok, E. (Ed.), Language processing in bilingual children (pp. 113–140). New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Bialystok, E., & Cummins, J. (1991). Language, cognition, and education of bilingual children. In Bialystok, E. (Ed.), Language processing in bilingual children (pp. 222–232). New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Calvé, P. (1991). Vingt-cinq ans d’immersion au Canada. Etudes de Linguistique Appliquée, 82, 7–23.Google Scholar
Chaney, C. (1992). Language development, metalinguistic skills, and print awareness in 3-year-old children. Applied Psycholinguistics, 13, 485–514.Google Scholar
Cumming, A. (1990). Metalinguistic and ideational thinking in second language composing. Written Communication, 7, 482–511.Google Scholar
Cummins, J. (1991). Language development and academic learning. In Malavé, L. M. & Duquette, G. (Eds.), Language, culture and cognition: A collection of studies in first and second language acquisition (pp. 161–175). Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Cummins, J. (1996). Negotiating identities: Education for empowerment in a diverse society. Sacramento: California Association for Bilingual Education.Google Scholar
Dreher, M. J., & Zenge, S. (1990). Using metalinguistic awareness in first grade to predict reading achievement in third and fifth grades. Journal of Educational Research, 84, 13–21.Google Scholar
Francis, N. (1992). Evaluación del bilingüismo en la educación indígena de México: Una propuesta metodológica. América Indígena, 52, 51–73.Google Scholar
Francis, N. (1997). Malintzin: Bilingüismo y alfabetización en la Sierra de Tlaxcala. Quito: Ediciones Abyayala.Google Scholar
Francis, N. (1998). Bilingual children’s reflections on writing and diglossia. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 1, 18–46.Google Scholar
Francis, N., & Nieto, R. (1996). Stories for language revitalization in Náhuatl and Chichimeca. In Cantoni, G. (Ed.), Stabilizing indigenous languages (pp. 163–173). (CEE Monograph Series.) Flagstaff: Northern Arizona University.Google Scholar
Galambos, S. J., & Golden-Meadow, S. (1990). The effects of learning two languages on levels of metalinguistic awareness. Cognition, 34, 1–56.Google Scholar
Garner, R. (1994). Metacognition and executive control. In Ruddell, R., Ruddell, M., & Singer, H. (Eds.), Theoretical models and processes of reading (pp. 715–732). Newark, DE: International Reading Association.Google Scholar
Geva, E. (1992). The role of conjunctions in L2 text comprehension. TESOL Quarterly, 26, 731– 748.Google Scholar
Gombert, J. E. (1992). Metalinguistic development. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Goncz, L., & Kodzopeljic, J. (1991). Exposure to two languages in the preschool period: Metalinguistic development and the acquisition of reading. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 12, 137–163.Google Scholar
Gumperz, J. (1982). Discourse strategies. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Harley, B., Allen, P., Cummins, J., & Swain, M. (1990). The development of second language proficiency. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Herriman, M. L. (1986). Metalinguistic awareness and growth of literacy. In de Castell, S., Luke, A., & Egan, K. (Eds.), Literacy, society and schooling (pp. 159–173). New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Hill, J. (1988). Ambivalent language attitudes in modern Náhuatl. In Hamel, R. E., Lastra de Suárez, Y., & Muñoz Cruz, H. (Eds.), Sociolingüística latinoamericana (pp. 77–100). Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Hill, J. (1993). Spanish in the indigenous language on Mesoamerica and the Southwest: Beyond stage theory to the dynamic of incorporation and resistance. Southwest Journal of Linguistics, 12, 87–108.Google Scholar
Horowitz, R. (1990). Discourse organization in oral and written language: Critical contrasts for literacy and schooling. In de Jong, J. & Stevenson, D. (Eds.), Individualizing the assessment of language abilities. Avon: Multilingual Matters.Google Scholar
Instituto, Nacional de Estadística, Geografía, e Información [INEGI]. (1990). XI Censo general de población y vivienda, Tlaxcala. Mexico City: INEGI.Google Scholar
Karmiloff-Smith, A. (1986). Some fundamental aspects of language acquisition after age 5. In Fletcher, P. & Garman, M. (Eds.), Language acquisition: Studies in first language development (pp. 455–474). New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Karmiloff-Smith, A., Johnson, H., Grant, J., Jones, M. C., Karmiloff, Y. N., Bartrip, J., & Cuckle, P. (1993). From sentential to discourse functions: Detection and explanation of speech repairs by children and adults. Discourse Processes, 16, 565–589.Google Scholar
Kowal, M., & Swain, M. (1997). From semantic to syntactic processing: How can we promote it in the immersion classroom. In Johnson, R. & Swain, M. (Eds.), Immersion education: International perspectives (pp. 284–310). New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Le Blanc, R., (1992). Les programmes d’immersion et l’habileté à communiquer. Etudes de Linguistique Appliquée, 88, 67–82.Google Scholar
Littleton, E. (1998). Emerging cognitive skills for writing: Sensitivity to audience presence in fivethrough nine-year-olds’ speech. Cognition and Instruction, 16, 399–430.Google Scholar
Lockhart, J. (1990). Postconquest Nahua society and concepts viewed through Náhuatl writings. Estudios de Cultura Náhuatl, 20, 91–115.Google Scholar
Menyuk, P. (1984). Language development and reading. In Flood, J. (Ed.), Understanding reading comprehension (pp. 101–121). Newark, DE: International Reading Association.Google Scholar
Meyer, P. G. (1993). The loneliness of the long-distance writer: On the pragmatics of written communication. In Scholes, R. (Ed.), Literacy and language analysis (pp. 181–197). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Nutini, H., & Issac, B. (1974). Los pueblos de habla náhuatl de la región de Tlaxcala y Puebla. Mexico City: Instituto Nacional Indigenista.Google Scholar
Olson, D. (1991). Literacy and metalinguistic activity. In Olson, D. & Torrence, N. (Eds.), Literacy and orality (pp. 251–270). New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Olson, D. (1993). Writing, literal meaning and logical proof. In Scholes, R. (Ed.), Literacy and language analysis (pp. 167–179). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Olson, D. (1994). The world on paper: The conceptual and cognitive implications of writing and reading. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Olson, D., & Hildyard, A. (1983). Literacy and comprehension and expression of literal meaning. In Coulmas, F. & Erlich, K. (Eds.), Writing in focus (pp. 291–326). New York: Mouton Publishers.Google Scholar
Poplack, S., Sankoff, D., & Miller, C. (1988). The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation. Linguistics, 26, 47–104.Google Scholar
Poplack, S., Wheeler, S., & Westwood, A. (1989). Distinguishing language contact phenomena: Evidence for Finnish–English bilingualism. In Hyltenstam, K. & Obler, L. (Eds.), Bilingualism across the lifespan: Aspects of acquisition, maturity and loss (pp. 132–154). New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Romaine, S. (1989). Bilingualism. New York: Blackwell.Google Scholar
Sacks, O. (1990). Seeing voices: A journey into the world of the deaf. New York: HarperCollins.Google Scholar
Schachter, J. (1988). Second language acquisition and its relationship to universal grammar. Applied Linguistics, 9, 219–235.Google Scholar
Schachter, J. (1990). Communicative competence revisited. In Harley, B., Allen, P., Cummins, J., & Swain, M. (Eds.), The development of second language proficiency (pp. 39–49). New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Schachter, J. (1998). Recent research in language learning studies: Promises and problems. Language Learning, 48, 557–583.Google Scholar
Sharwood-Smith, M. (1991). Language modules and bilingual processing. In Bialystok, E. (Ed.), Language processing in bilingual children (pp. 10–24). New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Singer, H. (1984). Learning to read and skilled reading: Multiple systems interacting within and between the reader and the text. In Downing, J. & Valtin, R. (Eds.), Language awareness and learning to read (pp. 193–206). New York: Springer-Verlag.Google Scholar
Tannen, D. (1992). How is conversation like literary discourse? The role of imagery and details in creating involvement. In Downing, P., Lima, S., & Doonan, M. (Eds.), The linguistics of literacy (pp. 31–46). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Torrence, N., & Olson, D. (1985). Oral and literate competencies in the early years. In Olson, D., Torrence, N., & Hildyard, A. (Eds.), Literacy, language and learning: The nature and consequences of reading and writing (pp. 256–284). New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Torrence, N., & Olson, D. (1987). Development of metalanguage and the acquisition of literacy: A progress report. Interchange, 18, 136–146.Google Scholar
Valtin, R. (1984). The development of metalinguistic abilities in children learning to read and write. In Downing, J. & Valtin, R. (Eds.), Language awareness and learning to read (pp. 227–260). New York: Springer-Verlag.Google Scholar
Verhoeven, L. (1990). Acquisition of reading in a second language. Reading Research Quarterly, 25, 90–112.Google Scholar
Verhoeven, L., & Aarts, R. (1998). Attaining functional biliteracy in the Netherlands. In Durgunoglu, A. & Verhoeven, L. (Eds.), Literacy development in a multicultural context: Cross-cultural perspectives. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Vignola, M. J., & Wesche, M. B. (1990). L’écriture en langue maternelle et en language seconde chez les diplômés d’immersion française. Etudes de Linguistique Appliquée, 82, 94–115.Google Scholar
Watson, R. (1989). Literate discourse and cognitive organization: Some relations between parents’ talk and 3-year-olds’ thought. Applied Psycholinguistics, 10, 221–236.Google Scholar
Widdowson, H. G. (1984). Reading and communication. In Alderson, C. (Ed.), Reading in a foreign language (pp. 213–230). London: Longman.Google Scholar
Wu, H., DeTemple, J., Herman, J., & Snow, C. (1994). “L’animal qui fait oink! oink!” Bilingual children’s oral and written picture descriptions in English and French under varying instructions. Discourse Processes, 18, 141–164.Google Scholar
Yelland, G. W., Pollard, J., & Mercuri, A. (1993). The metalinguistic benefits of limited contact with a second language. Applied Psycholinguistics, 14, 423–444.Google Scholar
Yopp, H., & Singer, H. (1994). Toward an interactive reading instructional model: Explanation of activation of linguistic awareness and metalinguistic ability in learning to read. In Ruddell, R., Ruddell, M., & Singer, H. (Eds.), Theoretical models and processes of reading (pp. 381–390). Newark, DE: International Reading Association.Google Scholar