Research has demonstrated that positive and negative moods may differently affect semantic processing due to the activation of mood-dependent thinking. Interestingly, recent studies have indicated that the interplay between mood and semantic processing may also be modulated by the language of operation (native [L1] vs. second language [L2]). Still, it remains an open question if and how mood interacts with varying depths of semantic processing, particularly in bilinguals. Here, we show that a negative mood may differently modulate shallow and deep semantic processing in bilinguals at a behavioral level. In two experiments, Polish–English bilinguals, induced into positive and negative moods, performed a lexical decision task (marking shallow semantic processing; Experiment 1) and a semantic decision task (marking deep semantic processing; Experiment 2) with sentences in L1 and L2 of varying semantic complexity: literal, novel metaphoric, and anomalous sentences. While no interactive mood–language effect was observed for shallow semantic processing, we found faster semantic judgments when bilinguals were in a negative relative to positive mood in L2, but not L1, for deep semantic processing. These findings suggest that a negative mood may activate more analytical and effort-maximizing thinking in L2, yet only when the linguistic content requires deeper understanding.

The present study delves into the structure and lexical organization of L1 and L2 mental lexicons. Indirect access to the mental lexicon is provided by semantic fluency tasks, which inform researchers about how the words are organized in the mental lexicon and retrieved when necessary. Here, two groups of participants were asked to retrieve as many words of the category fruits and vegetables as possible in two minutes. The first group is made up of native speakers of Spanish who responded in Spanish L1, whereas the second group is made up of native speakers of Greek who are learning Spanish foreign language (SFL) who responded first in Spanish FL and later in Greek L1. The three sets of responses were scrutinized and compared for similarities and differences. Results point to a retrieval mechanism based on L1-mediated access for SFL learners and slightly different structures of the mental lexicon. Even in very advanced learners, lexical organization and word retrieval in the FL resembles L1 organization.

Emotional prototypicality (EmoPro) quantifies the extent to which an emotion-label word represents emotion concepts. While previous research demonstrated faster recognition for high EmoPro words than low EmoPro words in Spanish, the modulation of EmoPro on emotion word recognition in other languages and its dependence on task demands remain unclear. This study employed both the lexical decision task (Experiment 1) and the valence judgment task (Experiment 2) to investigate the EmoPro effect among Chinese speakers. The results not only confirmed the role of EmoPro in Chinese emotion word recognition, supporting the prototype theory of emotion concepts, but also highlighted that the EmoPro effect was more pronounced in the valence judgment task (an explicit emotion task) than in the lexical decision task (an implicit emotion task). This suggests that EmoPro is associated with the ease of accessing emotion concepts and serves as an affective-semantic variable.

To determine the semantic importance of certain features has been a topic of interest for many semantic memory models. Diverse measures have been proposed in the last years. Semantic significance, the latest measure proposed by Montefinese and colleagues, is both sophisticated and comprehensive. Given the cultural and linguistic variability of semantic measures, this study presents values of significance and relative weight for the Spanish-speaking population corresponding to 400 concrete concepts. First, we presented data for both young and older adults. Second, we assessed the effect of significance on response times in two speeded feature verification tasks. Third, we compared significance values with the existing Italian significance norms. To evaluate the effect of significance to predict response times, two speeded verification tasks (Experiment 1 and 2) were carried out, selecting a total of a 130 concepts for analysis. In Experiment 1, subjects were presented with a feature followed by a concept, while in Experiment 2, the order of stimulus presentation was reversed (i.e., the concept was presented before the feature). An independent linear mixed model showed that significance was a good predictor of response latencies in Experiments 1 and 2. Moreover, results revealed a strong positive correlation between the Spanish and Italian significance values. Findings are discussed in terms of recent theories of semantic cognition.

Lie detection research comparing manual and automated coding of linguistic cues is limited. In Experiment 1, we attempted to extend this line of research by directly comparing the veracity differences in manual coding and two coding software programs (Text Inspector and Linguistic Inquiry and Word Count [LIWC]) on the linguistic cue “total details” across eight published datasets. Mixed model analyses revealed that LIWC showed larger veracity differences in total details than Text Inspector and manual coding. Follow-up classification analyses showed that both automated coding and manual coding could accurately classify honest and false accounts. In Experiment 2, we examined if LIWC’s sensitivity to veracity differences was the result of honest accounts including more redundant (repeated) words than false accounts as LIWC—but not Text Inspector or manual coding—accounts for redundancy. Our prediction was supported, and the most redundant words were function words. The results implicated that automated coding can detect veracity differences in total details and redundancy, but it is not necessarily better than manual coding at accurately classifying honest and false accounts.

The present experimental studies shed light on effects of implicit prosodic cues on anaphora resolution as well as on how these differ both within and between L1 and L2 speaker groups. In two self-paced reading studies, L1 and L2 participants read poem-like texts that contained anaphoric ambiguity. These stimuli were designed to include a rhyming scheme and meter that were either regular or disrupted. We expected a rhyme cue on a nonsubject pronoun antecedent (in the regularly metered and rhyming version of the texts) to induce competition effects in L1 speakers and cause them to adapt their interpretative preferences and processing strategies; yet, for L2 speakers we hypothesized that effects would either not be observed or that they would be attenuated. Additionally, we examined whether comprehender-dependent factors would modulate effects in each group. We tested both L1 and L2 participants on memory-related tasks. We also measured L1 speakers’ print exposure and L2ers’ proficiency in English. Results revealed L1–L2 dissimilarities in interpretative preferences and reading behavior, as L2 speakers were not equally sensitive to the prosodic cues introduced. The examination of memory-related measures provided evidence of within-group differences and between-group parallels: higher working memory in both groups modulated anaphora resolution, although for L2 speakers there was no additional influence of context.

The ability to acquire the speech sounds of a second language has consistently been found to be constrained with increasing age of acquisition. Such constraints have been explained either through cross-linguistic influence in bilingual speakers or as the result of maturational declines in neural plasticity with age. Here, we disentangle these two explanations by investigating speech production in adults who were adopted from China to Sweden as toddlers, lost their first language, and became monolingual speakers of the second language. Although we find support for predictions based on models of bilingual language acquisition, these results cannot be explained by the bilingual status of the learners, indicating instead a long-term influence of early specialization for speech that is independent of bilingual language use. These findings are discussed in light of first-language interference and the theory of maturational constraints for language acquisition.

The awareness of words’ morphological structure has been thought to allow generalizing meaning to other, similarly constructed words. Conversely, a large vocabulary is thought to facilitate the recognition of words’ morphological regularities, thereby contributing to morphological awareness. For this reason, morphological awareness and vocabulary have been suggested to be reciprocally associated across development. We followed 242 (girls = 119) Norwegian preschoolers (Mage = 5.5 years) from preschool through Grade 2 and examined the cross-lagged relations between morphological awareness (inflections and derivations) and vocabulary (receptive and expressive). Our results confirm that the traditional cross-lagged panel model shows significant cross-lagged relations between morphological awareness and vocabulary, as previous studies have shown. However, no cross-lagged relations were found when we accounted for longitudinal measured stability through a cross-lagged panel model with lag-2 paths or unmeasured stability through the random intercept cross-lagged panel model. We found that approximately 50% of the variation in morphology and vocabulary was due to highly stable and invariant factors across grades. We discuss how the significant cross-lagged relations found in previous studies could have been due to their not accounting for the right type of stability when using longitudinal panel data.

Second language (L2) learners need to acquire large vocabularies to approach native-like proficiency. Many controlled experiments have investigated the factors facilitating and hindering word learning; however, few studies have validated these findings in real-world learning scenarios. We use data from the language learning app Lingvist to explore how L2 word learning is affected by valence (positivity/negativity) and concreteness of target words and their linguistic contexts. We found that valence, but not concreteness, affects learning. Users learned positive and negative words better than neutral ones. Moreover, positive words are learned best in positive contexts and negative words in more negative contexts. Word and context valence effects are strongest on the learner’s second encounter with the target word and diminish across subsequent encounters. These findings provide support for theories of embodied cognition and the lexical quality hypothesis and point to the linguistic factors that make learning words, and by extension languages, faster.

A broad and extensive literature has investigated the cognitive consequences of bilingualism on cognitive control. Results from these studies, while controversial, support the conclusion that speaking a second language confers non-linguistic benefits. Whether other related linguistic experiences, such as dialect use, confer similar benefits remains an underexplored and open question. The common use of a diverse range of local dialects across China provides ideal conditions under which to explore this question. Using a dialectally heterogeneous sample of Mandarin-English bilingual young adults (n = 74), the present study investigated whether differences in dialect proficiency impacted on inhibition and attentional control while accounting for variation in language experience. Dialect proficiency was not associated with improved performance on the Simon task, Attention Network Test, or Flanker task, suggesting no benefits in inhibition or attentional control. Considerations for future studies investigating the influence of Chinese dialect experience on cognitive control are discussed.

Previous L2 studies used binary Truth-Value-Judgment (TVJ) tasks to investigate L1–L2 differences in scalar implicature derivation (some X implicates some but not all X). They examined participants’ judgments of sentences with weak scalar expressions (“Timothy ate some of the pretzels”) when stronger ones are true (“Timothy ate all of the pretzels”). Some studies indicate adult L2 learners are less likely than L1 users to accept such statements while others found the opposite, concluding that implicature derivation is “costly” for L2 learners, rendering them less pragmatically competent than L1 users. Importantly, related L1 research suggests that TVJ tasks only capture sensitivity to under-informativeness. This sensitivity might be completely overridden by metalinguistic attitudes in binary tasks, whereas graded tasks reveal nuanced judgment patterns. Exploring L2 response behaviors, we tested English L1 speakers and competent German L2 English learners using binary and graded tasks. In both tasks, we found evidence of pragmatic responding with no evidence of differences between groups. Bayes factor analyses of the graded data favored H0 over the hypotheses that L2 learners provide fewer or more rejections to under-informative input than L1 learners. We explore implications for L2 learners’ pragmatic abilities, differences with previous studies, and the role of TVJ tasks in under-informative contexts.

Chinese characters hold great potential to help inform and enrich psycholinguistic research on lexical ambiguity as a large portion of them are ambiguous in nature with meaning varying from context to context. This report presents a psycholinguistic database that contains over 2000 characters with normative measures for meaning dominance and meaning balance, that is, the relative frequency of each meaning associated with a target character and the degree of balance across the meanings of the character. The measurement process takes advantage of the fact that, in Chinese, generating words containing a target character is the most convenient way to specify and disambiguate character meanings. Character meanings stored in ordinary people’s mental lexicon are identified based on the words, along with a small portion of meaning descriptions, listed by over 900 native speakers. The measures of meaning dominance and meaning balance for the characters are derived from computing the relative frequencies of the meanings. Potential research and practical applications of the database, as a valuable tool, to enhance our understanding of the acquisition, representation, and processing of ambiguous lexical items are discussed.

While universal linguistic theories advocate linear processing of words across languages, psycholinguistic research of Semitic templatic words supports the nonlinear processing into the root and template, mainly due to semantic specifications related to the root and the morphological awareness needed in the tasks. The present study examined whether the root and template affect the word processing of Hebrew native speakers due to metalinguistic awareness regardless of semantics. We designed an auditory rhyme judgment task, a phonological awareness test that requires linear processing and reduces semantics. The task included Hebrew CVCVC templatic word pairs comprising varying root and template phonemes, transposed-phoneme roots emphasizing phonological cooccurrence restrictions, and identical phoneme roots accentuating lexical-syntactic information pronounced in the vocalic melody templates. Findings revealed low accuracy rates in rhyming pairs, particularly those with accentuated linguistic information, indicating distraction from linear processing. However, the accuracy distributions among participants and between and within the stimulus types showed that linear processing also occurred. These results suggest that both linear and nonlinear processing modes are accessible to native Hebrew speakers. The study aligns with models of the mental lexicon proposing dynamic language processing influenced by both linguistic and non-linguistic factors, highlighting the idiosyncratic nature of word processing strategies.

The Basque version of the MacArthur-Bates Communicative Development Inventory (BCDI-1) can be used to evaluate 8–15-month-old children’s receptive and expressive verbal skills, as well as nonverbal gesture production. This paper reports on data of 1002 children of an extended age range obtained with the BCDI-1 as a proxy measure of Basque children’s communicative competence up to 24 months. Statistical analyses revealed a large effect of age on four BCDI-1 scales: phrases understood, production of gestures, receptive vocabulary, and expressive vocabulary, while sex, amount of exposure, educational level, and birth order showed small or no effect. The strong effect of age as well as the high between-scale correlations confirmed the advantage of using the BCDI-1 instrument for the extended age range.

This meta-analysis of 31 studies aimed to determine the effectiveness of perception-based high variability phonetic training (HVPT) for second language (L2) production learning and to identify learner-related and methodological variables that influence production gains. Based on independent effect sizes for 43 within-participant and 17 between-participant designs, small-to-medium effects of post-training improvement were found. The average production gains for trained items and untrained items were 10.50% and 4.50%, respectively. Neither strong support for long-term retention of production learning nor generalization to untrained stimuli was observed, however. Moderator analyses showed that post-training production gains were influenced by a number of factors related to learner profiles (age and learning context), training features (provision of phonetic information, training duration, and training time per session), and features of production tests (elicitation tasks, prompt modality, and outcome measures). The relationship between perception and production gains was negligible at the participant level, but was significant and moderate at the level of individual studies for post-training and retention data. These findings provide partial support for a perception-production link. This study makes several recommendations for future studies investigating the effects of HVPT on L2 speech production learning.

The manuscript explores the psycholinguistic processes responsible for cross-linguistic influence in translation. In two experimental studies with professional translators-in-training, we investigate the psycholinguistic foundations of shining-through effects in translated texts, i.e., cases where the grammatical structure of a source sentence leaves traces in the translated sentence. Experiment 1 reports the results from a translation task investigating the influence of the grammatical structure of the source sentence on structural choices for its translation. The results showed a significant influence of source sentence structure, which gradually decreased with increasing translation competence scores. In Experiment 2, we investigated to what extent the effect of source structure influence found in Experiment 1 can be accounted for through cross-linguistic structural priming. In a cross-linguistic priming experiment in which the source sentences from Experiment 1 were used as primes, participants showed no evidence of structural priming. A cross-experiment comparison revealed significant source sentence influence in the translation task, but no such effect in the priming task, for matched sets of sentences. Our results cast doubt on the claim that shining-through effects in translation are caused by cross-linguistic structural priming. We suggest an alternative account which instead explains structural cross-linguistic influence in translation through serial lexical co-activation.

Second language (L2) anxiety has been proposed to play a causal role in L2 achievement. However, most studies have failed to acknowledge confounding variables that may be relevant to the study of anxiety and L2 achievement or to investigate the causal effect of L2 anxiety using longitudinal data. For these reasons, we investigated the effect of L1 reading achievement, L2 aptitude, and L2 anxiety as covariates on the growth of L2 reading achievement across three time points. We used the latent growth curve model (LGCM) to estimate the growth trajectory of US secondary school students’ L2 reading growth in Spanish (N = 307) over three school years. The findings showed that students’ L1 reading achievement and L2 aptitude strongly and significantly predicted L2 reading achievement growth. However, L2 anxiety did not predict L2 reading achievement growth. Findings suggest that growth in L2 reading achievement depends on the language-related skills used for L1 reading and the language skills that comprise L2 aptitude, but not on anxiety. Similar to past cross-sectional studies, L2 anxiety related only to initial levels of L2 reading achievement, suggesting that anxiety reflects students’ initial experience of L2 reading but not their L2 achievement.

Second language (L2) fluency research has suggested that a range of linguistic knowledge and processing speed serve as cognitive fluency (CF) underlying L2 utterance fluency (UF). Building on prior CF-UF link studies, this study explored L2 collocational processing speed and accuracy as underlying CF measures. This study also explored the phrasal frequency effect on the relationship between collocational processing speed and UF to test whether the processing speed of higher-frequency collocations is more strongly related to UF. A total of 108 Japanese university students completed a phrasal acceptability judgment task with adjective–noun collocations pooled from the Academic Collocation List. Speech was elicited in an argumentative speech task, and UF measures were computed based on speed, breakdown, and repair fluency. The results revealed that the collocational processing speed was weakly tied to articulation rate and mid-clause and end-clause silent pause ratio (rho = |.271–.322|), while the collocational processing accuracy was weakly to moderately tied to most UF measures except filled pause ratio (rho = |.281–.368|). The collocation frequency moderated the relationship between the processing speed and UF, suggesting that high-frequency collocations served as a proxy for automaticity in speech production. Implications for CF-UF link research are discussed.

The cognate facilitation effect, a classic example of cross-language interaction in the bilingual lexicon, has mostly been studied in adults. We examined the extent to which such effects occurred in simultaneous bilingual children’s word processing, to what extent these were modulated by language dominance, and to what extent this differed between comprehension and production tasks. Simultaneous bilingual Dutch-Greek children, ranging from Dutch-dominant to Greek-dominant, performed auditory lexical decision and picture-naming tasks in an online experiment. Cognate facilitation effects emerged in both tasks but manifested themselves differently. In lexical decision, there was an interaction effect with language dominance in accuracy, while in picture naming there was a main effect in reaction times. These findings suggest that, similar to what has been found for adults, simultaneous bilingual children have an integrated lexicon, in which both languages are interactively connected. Effects may differ as a combined result of factors such as comprehension versus production and individual differences in language dominance. Importantly, despite such differences, our results show that cognate effects emerge across tasks and across a range of individual children’s language dominance, indicating that shared representations within the bilingual lexicon are accessed during both word comprehension and production.

We investigated the retention of surface linguistic information during reading using eye-tracking. Departing from a research tradition that examines differences between meaning retention and verbatim memory, we focused on how different linguistic factors affect the retention of surface linguistic information. We examined three grammatical alternations in German that differed in involvement of changes in morpho-syntax and/or information structure, while their propositional meaning is unaffected: voice (active vs. passive), adverb positioning, different realizations of conditional clauses. Single sentences were presented and repeated, either identical or modified according to the grammatical alternation (with controlled interval between them). Results for native (N = 60) and non-native (N = 58) German participants show longer fixation durations for modified versus unmodified sentences when information structural changes are involved (voice, adverb position). In contrast, mere surface grammatical changes without a functional component (conditional clauses) did not lead to different reading behavior. Sensitivity to the manipulation was not influenced by language (L1, L2) or repetition interval. The study provides novel evidence that linguistic factors affect verbatim retention and highlights the importance of eye-tracking as a sensitive measure of implicit memory.