Contained within this special issue is a selection of papers presented at the 2004 annual EUROCALL conference, hosted in early September in Vienna, Austria. CALL Austria, which is part of the great EUROCALL family, has played a major role in disseminating pedagogical approaches towards TELL and CALL within Europe since the early 1980s. It has always been a grass-roots movement, and its work has always reflected that fact that CALL Austria is run by active teachers, many of them teaching at secondary level. Thus the application of new ideas in the language classroom was a major consideration in the preparation of the 2004 Conference. In this context welcoming Eurocallers to Vienna in 2004 has been a crowning achievement and a reward for our attempts to promote the meaningful use of computer technologies in language learning. “TELL and CALL in the Third Millenium: Pegagogical Approaches in a Growing EU-Community”, focussed on the great variety of concepts, applications and best-practice models concerning pedagogy and methodology supported by technological developments, particularly in relation to language learning and teaching. As in previous conferences sub-themes focussed on the changes in practices involving literacy brought about by the World Wide Web; the need to re-interpret current teaching paradigms; the relationship between the more ‘traditional’ language skills and the ‘new literacies’; interactivity, learner interaction and feedback; and spoken and written corpora in language teaching and learning.

Given the continuing pressures on academics to publish their research work in high quality publications, we find that authors are required to provide their institutions with increasingly more detailed information about the journals in which their papers appear. One frequently asked question relates to rejection rates. On average, fewer than fifty per cent of papers submitted to ReCALL are accepted. For example, in the current year 2005, 45 papers were submitted, of which 16 were published.

A bibliometric approach is used not only to sketch out the development of CALL during the last 25 years, but also to assess the contribution of educational technology to 21st century foreign-language teaching and learning. This study is based on the six instalments of the author’s International (and multilingual) Bibliography of Computer Assisted Language Learning and the 5,301 entries contained therein. The once text-based bibliography has been transformed into a searchable database. Since index terms to describe both the contents and the nature of individual publications have been attached to the bibliographic data, it is now possible to query whether the 25,000 descriptors cluster around certain topics and to depict developments chronologically. The statistical evaluation of a large corpus also avoids the pitfalls of selective interpretation. Recent controversies about the chronologisation of CALL events as well as the internal consistency of such time chunks are addressed. The data suggest that the online/offline divide occurs around 1993 and that the latest additions to the foreign language teacher’s tool box – from e-mails to voicechats – overcome the language acquisition/language learning barrier. New and student-oriented forms of dealing with foreign language learning come to the fore. This has induced some researchers to concentrate on events where conversation breaks down, because learners must then ask for modified input or negotiate the meanings of lexical items. Such a strategy promises success in instructed second-language acquisition. It is suggested, however, that the foreign language teacher’s intervention is a necessary complement to second-language developmental processes. Educational technology may allow the teacher to let nature run its course nowadays. But when nature is unsympathetic to the cause of foreign language learning the teacher must rein in the student’s language acquisition device to protect him or her from certain sanctions the target community holds in store for the unsuccessful learner.

In the course of designing, writing and implementing CALL-supported material, it has become evident to me that a systematic investigation into the factors that shape the Blended Learning (BL) experience in the context of language learning and teaching is missing and urgently needed. The core question when designing a BL environment is: Which combination of modes provides the optimal basis for language learning and teaching given the particular conditions at hand? In order to tackle this question, course designers need a framework of parameters that help them decide on the individual, context-related implementation of BL. It is the purpose of this paper to put forward a definition of BL and a framework of parameters for designing a BL environment. In order to achieve a better understanding of the factors that shape the practice and the experience of BL, the main parameters which form a BL environment will be listed and specified. These parameters evolved from the experience of designing Jobline LMU (www.jobline.lmu.de) and will hopefully prove to be helpful for the process of designing other BL environments. If applied successfully, the idea of BL could serve as a bridge between the broader community of language teachers and learners and CALL experts and practitioners. BL offers the potential of broadening the scope and influence of CALL and of (re-)establishing it as an innovative component of general language teaching.

The paper discusses a blended learning concept for a university teacher training course for prospective teachers of English. The concept aims at purposeful learning using different methods and activities, various traditional and electronic media, learning spaces covering contact and distance learning, and task-based learning modules that begin with multimedia-based case stories. The learning concept is based on theories of situated learning in multimedia-enhanced learning environments. The activities discussed include classroom recordings and multimedia-based case stories, an electronic interview with an expert who is an experienced grammar school teacher, and mini-practices, which implement micro teaching in a classroom setting. Case stories used as a didactic tool in teacher education are supposed to contribute to a closer and more reflective relationship between theory-driven and practically-oriented aspects of teacher education. The multimedia-based case stories are hypertexts designed as essential components of computer-based learning modules that support various ways and styles of learning. Students worked with the case story material either in guided or in self-regulated scenarios several times during the course. Three types of learners could be distinguished: students who mainly create and apply experiences, students who mainly study the theoretical resources, and students who create with focused selection of resources. The e-interview promotes an exchange between theory and practical teaching and experience with this format of e-learning at the same time. The mini-practice offers guided insights into analyzing teaching materials, hands-on experiences with lesson planning and the experience of acting as a teacher in an authentic teaching context. Furthermore, the mini-practice is meant to help the students broaden their perspectives on “English lessons at school” and change their perspective, that is, from a pupil’s to a prospective teacher’s. These activities combine contact learning and interactive e-learning. This combination is highly appreciated by our learners and represents our concept of integrated interactive e-learning and contact learning.

The symbolic location of EUROCALL's 2004 conference in Vienna offered to both new members from Eastern Europe and established members from the West an opportunity to review the relationship between computer assisted language learning (CALL) and language teaching in general. CALL is defined as an ‘academic field that explores the role of information and communication technologies in language learning and teaching’ (EUROCALL 1999; for a discussion of CALL as an interdisciplinary research domain, see Levy, 1997). CALL practitioners and researchers have long been aware of the importance of recognition within the broader discipline of language learning and teaching, as the joint EUROCALL/CALICO/IALL Research Policy Statement (EUROCALL 1999) explicitly noted. Yet CALL in fact remains marginalised in several ways which this article will explore. In seeking to promote more effective dissemination of good teaching practices and especially of research in CALL, the article will evoke the UKÕs predominant role in introducing Quality Assurance (QA) to higher education teaching and research – a trend which the Bologna Process will surely intensify throughout Europe. The author will draw on his current role as language research coordinator at the UK's Open University, and on substantial experience as a QA insider in both teaching and research, to analyse successes and failures in dissemination of both research and good teaching/learning practices. He will propose strategies for moving CALL from the margins towards the centre of language learning. In so doing, he will also provide an incidental overview of some key journals and conferences in the domain.

This paper discusses the effectiveness of a web-based learning programme of English for Academic Purposes (EAP) for British students from ethnic minority backgrounds. Original web-based materials for English for Academic Purposes (EAP) were developed and 43 student volunteers participated in two different modes of learning during the 9-week long programme: through blended learning and at a distance. The study attempts to investigate which mode of delivery is more effective in terms of student retention, achievement levels and satisfaction with the programme. The study found that the blended learning mode was much more effective in student retention in this non-credit bearing programme, whilst students’ achievement levels were similar in both groups. In addition, formative and summative feedback from the students suggests that most students in both groups were satisfied with this web-based EAP programme.

In this paper we present the Report Manager of our Web-based tutoring system for German – an interface to a persistent learner report that students can inspect and manipulate. The learner report collects and retains information on the learner’s progress and performance that is saved between visits. It also provides access to a journaling system that records prior inputs along with detailed error analysis, and a bookmarking system that tracks exercise completion. Finally, results can be printed or emailed to an instructor. In the Fall semester 2003, we conducted a study with 87 learners of German to investigate how their study habits are affected by an inspectable learner report. Our study indicates that students reviewed their learner profiles frequently – 33 times on average over the course of a semester – and that 70% of the students repeated exercises after having inspected their learner profile. So, while detailed user profiles and performance tracking are invaluable tools for CALL researchers, our study suggests that students also utilize and are influenced by the information.

The basic tenet of constructivism is that learners construct their knowledge on their own by associating new with prior information. The significance of the learner’s interaction with his/her social and physical environment is here of great importance; the learner is at the center of the learning process while the tutor is seen as a facilitator, a guide. Considering the paradigm shift in education and language learning, the assumptions of the constructivist philosophy encourage the use of computers in second language acquisition. Computer technology is capable of providing the context for collaboration and social interaction in which learners will construct the knowledge of the target language on their own by being engaged in meaningful activities. Moreover, computers allow learners to interact not only with the learning materials but also with other people. The combination of the social and individual aspect is best expressed by social constructivism. Placing language learning in a socio-cognitive context, we will approach second language acquisition from a social constructivist perspective and indicate the value of such an approach for the design and evaluation of Computer Applications in Second Language Acquisition (CASLA). Firstly, an overview of constructivism as a theory of learning is required in order to make clear the basic assumptions of the constructivist theory. Secondly, the focus is placed on social constructivism which is examined in relation to second language acquisition. This in tandem exploration will lead us to provide a framework which integrates all four language skills in a general theoretical framework of social interaction and shows how social constructivism can promote second language acquisition. Finally, one type of on-line application such as WebQuest, which is best developed in project-driven language learning, will be provided as a potential example of good practice in approaching Computer Applications in Second Language Learning through a social constructivist perspective.

The potential of corpora for language learning and teaching has been widely acknowledged and their ready availability on the Web has facilitated access for a broad range of users, including language teachers and learners. However, the integration of corpora into general language learning and teaching practice has so far been disappointing. In this paper, I will argue that the shape of many existing corpora, designed with linguistic research goals in mind, clashes with pedagogic requirements for corpus design and use. Hence, a ‘pedagogic mediation of corpora’ is required (cf. Widdowson, 2003). I will also show that the realisation of this requirement touches on both the development of appropriate corpora and the ways in which they are exploited by learners and teachers. I will use a small English Interview Corpus (ELISA) to outline possible solutions for a pedagogic mediation. The major aspect of this is the combination of two approaches to the analysis and exploitation of a pedagogically relevant corpus: a corpus-based and a discourse-based approach.

This paper discusses the design and implementation of a task-oriented collaborative learning (and training) experimental project that was carried out with future language teachers. More specifically, a class of sixteen French students enrolled in a Masters of Education course were asked to create multimedia resources for a group of Australian students with no prior knowledge of French. This paper deals only with issues concerning French students’ multimedia creations, not with the second phase of interactions with the Australian target group. The theoretical background is situated and collaborative learning and training: the French students worked in pairs, creating multimedia activities based on their culture for real students in a different location. They communicated with each other during weekly classes and via a groupware tool. A triangulated data method was used incorporating the students’ multimedia outcome, questionnaires and semi-directive interviews. The following issues are discussed: what is the effect of such situated learning settings on motivation, commitment and computer literacy? What image did the French students have of the Australian students and which cultural aspects did they try to convey?

With computer corpora firmly established as research tools in linguistics, their application for language teaching purposes is also increasingly advocated to the extent that corpus-based language teaching has even been praised as the new revolution in language teaching (cf. Sinclair, 2004b). This article takes a more critical view and examines some of the potential as well as the limitations of computer corpora in the language classroom, providing practical examples from the British Component of the International Corpus of English. It is argued that only a balanced view, which takes into account both the strengths and weaknesses of computer corpora for language teaching, can ensure their successful integration into the language classroom. The discussion first focuses on the limitations of corpus data, which are identified as ‘externalized’, as opposed to ‘internalized’ language, lacking contextual, as opposed to co-textual, information. On the other hand, computer corpora provide access to information not easily available from other sources, viz. information on frequency of occurrence in various text types, and co-occurrence patterns, e.g. collocation, colligation, semantic prosody). This information, however, also has to be seen in the light of the more general questions of how representative corpus results are and to what extent they are generalisable. The article concludes with a discussion of pedagogical implications of the use of computer corpora, especially with regard to their application as tools for exploratory/discovery learning and as means for promoting learner autonomy.

An analysis of the characteristics of education and educational institutions of the third millennium shows that predominant features are flexibility, inclusiveness, collaboration, authenticity, relevance and extended institutional boundaries. Roles of both students and teachers have changed significantly as educational goals have broadened to include lifelong learning, global interaction, the acquisition of meta-cognitive knowledge and skills, and processes include negotiated curricula and real-life tutors and informants. This is a demanding package that appears to lead us naturally to a social constructivist paradigm for learning and teaching. While few would dispute the value of this approach in humanistic terms, a series of dilemmas – social, conceptual, political, pedagogical – have been articulated. The author will demonstrate that although these are not insurmountable, addressing them has major time implications. The paper argues that to free up time we need to combine social constructivist activities with cognitive constructivist ones, incorporating personalised ICALL systems.

The inspiration for our project arose from a perceived gap between research in foreign/second language learning and classroom practice. In order to address this issue, we created a web site containing summaries of seminal articles in the area of CALL – computer assisted language learning. The summaries are useful for many teachers who do not have time to read full text journal articles and understand the statistical terms, but would like to take advantage of the research findings. Researchers will receive feedback from teachers in the form of comments, which may give insight for further research. Other features of the website are: a database of teachers' comments and demographic information, keyword search, index, glossary, chronological and alphabetical bibliography, links to research archives and sites assisting with statistical terminology and design of experiments.

One of the issues that has been debated in the context of fairly open learning partnerships such as tandem learning has been whether and, if so, how much pedagogical support should be provided. Another issue is how do language learners who have grown accustomed to maximising their learning through comprehensible input and output make the transition to a reciprocal learning partnership where they are supposed to switch between the roles of learner and expert or resource. The three principles behind tandem learning are bilingualism; reciprocity; and learner autonomy. At Trinity College Dublin we have conducted extensive research into tandem learning in object-oriented Multiple User Domains (MOOs) since 1998. Of the three tandem principles, we found that balanced bilingualism, where both languages are used equally in the exchange, is difficult to achieve, particularly though not surprisingly in partnerships where L2 proficiency differs substantially. We think that technology, at least in MOOs, can contribute towards a solution to the problem. The bilingual tandem analyser (BTA) analyses MOO input while users are communicating and gives feedback to learners (and possibly teachers) on bilingualism in the exchange. Here, we discuss what attitudes towards bilingualism learners bring towards the tandem exchange and how they react to the BTA as a tool to monitor and regulate bilingualism: will learners perceive balanced bilingualism as a necessary principle of the partnership; what efforts do they make to keep the balance between the languages; how do they see the BTA: as an instrument of control, directed by the teacher; or do they perceive it as a useful tool to support their tandem exchanges?

This paper outlines the findings of a research project studying the effects of task modification on learner interaction when using email. Taking as its starting point interactionalist theories of SLA, it argues that if those interactional features characteristic of negotiation of meaning which have been identified as promoting SLA are to be preserved when tasks are transferred from a face-to-face spoken environment to a computer-mediated written asynchronous environment, then modifications to the tasks need to be made.

This paper describes some of the pedagogical and technical issues involved in adopting a hybrid approach to CALL materials development. It illustrates some of these issues with reference to a vocational CALL project, LANCAM, which took such a hybrid approach. It describes some of the benefits and considerations involved in hybrid development and evaluates the commercial web development tool, ‘Dreamweaver’ and its extension application ‘Coursebuilder’, which was used to author the LANCAM materials. It argues for a reconsideration of generic web development tools in CALL authoring and also for language experts to be actively involved in the instructional design process.

A great deal of research has been carried out over the past two decades related to the effectiveness of computer-assisted teaching and learning. This large body of work, however, has not produced unequivocal findings, especially in the area of CALL. Our study takes a systematic look at what dedicated meta-research since 1991 might have contributed to this controversial field. Data was gathered from several hundred studies including ca 20,000 subjects. The paper highlights the benefits and limitations associated with this type of research, synthesizes findings and recommends models and strategies for future research in the context of an agreed research agenda. Our synthesis suggests consistent positive findings related to L1 spelling, writing and reading. While there is some support for this related to CALL per se, much work needs to be done before we might reach the levels of confidence enjoyed by some of the findings reported here.

People learning a new language have problems with various aspects of the language they want to learn – with its grammar, with its pronunciation, with its morphology... CALL tools have been provided for most of these linguistic levels, but comparatively little has been done about helping students with problems of meaning. We will argue that language technology is now mature enough to support tools that address at least some semantic issues, and we will describe a tool that attempts to provide appropriate support for a specific class of learners.