The current study examines how bidialectalism influences non-native speech production. We compared monodialectal Mandarin Chinese with bidialectal Shanghai-Mandarin Chinese speakers in terms of their ability to produce easy and difficult American English vowels. The results showed a general advantage for the bidialectal group compared with the monodialectal group in the production of the vowel formants and duration of the easy English vowels [i] and [u]. However, for the English vowels [ɪ] and [ʊ] known to be difficult for Chinese learners of English, both groups experienced the same challenges in terms of accurately producing the formants of the target vowels. Nevertheless, the bidialectal Shanghai-Mandarin speakers were still better than the monodialectal Mandarin speakers in the durational aspect of the two difficult English vowels. The results are explained by the Second Language Linguistic Perception (L2LP) model and suggest that the bidialectal advantage in non-native speech acquisition is subject to the modulation of cross-linguistic difficulty of the target speech sounds.

This study compared patterns of nonselective cross-language activation in L1 and L2 visual word recognition with different-script bilinguals. The aim was to determine (1) whether lexical processing is nonselective in the L1 (as in L2), and (2) if the same cross-linguistic factors affected processing similarly in each language. To examine the time course of activation, eye movements were tracked during lexical decision. Thirty-two Japanese–English bilinguals responded to 250 target words in Japanese and in English. The same participants and items (i.e., cognate translation equivalents) were used to directly compare L1 and L2 processing. Response latencies as well as eye movements representing early and late processing were analyzed using mixed-effects regression modeling. Similar cross-linguistic effects, namely cognate word frequency, phonological similarity, and semantic similarity, were found in both languages. These factors affected processing to different degrees in each language, however. While cognate frequency was significant as early as the first fixation, effects of cross-linguistic phonological and semantic similarity arose later in time. Increased phonological similarity slowed responses in L2 but speeded them in L1, while greater semantic overlap was facilitatory in both languages. Results are discussed from the perspective of the BIA+ model of visual word recognition.

We introduce the pair of special issues of Applied Psycolinguistics (this issue, next issue) titled “Towards a just and equitable applied psycholinguistics.” This paper motivates the need for this project, details the editorial process, and provides a brief summary of each article appearing in the special issues.

The Mandarin Ba-construction is one of the most challenging constructions for L2 learners. The present study attributes the difficulty in developing the taxonomic representation of the Ba-construction to the interference of competing constructions. I conducted a syntactic priming experiment to investigate the representational relationship between the Ba-construction and its SVO counterpart in native Mandarin speakers and L2 Mandarin learners with or without the equivalent of the Ba-construction in their L1. It was found that native speakers and L2 learners whose L1 features a structure equivalent to the Ba-construction represented the two constructions distinctly, manifesting as a resistance to priming and a robust syntactic preference for the Ba-construction in the picture description task. Conversely, L2 learners whose L1 does not possess an equivalent of the Ba-construction were sensitive to syntactic priming, which indicates a lack of taxonomic representations of the Ba-construction in relation to its SVO counterpart. Such reduced differentiation between the two target constructions suggests a blocking effect that stems from L1 interference.

How do native speakers process texts with anomalous learner syntax? Second-language learners of Norwegian, and other verb-second (V2) languages, frequently place the verb in third position (e.g., *Adverbial-Subject-Verb), although it is mandatory for the verb in these languages to appear in second position (Adverbial-Verb-Subject). In an eye-tracking study, native Norwegian speakers read sentences with either grammatical V2 or ungrammatical verb-third (V3) word order. Unlike previous eye-tracking studies of ungrammaticality, which have primarily addressed morphosyntactic anomalies, we exclusively manipulate word order with no morphological or semantic changes. We found that native speakers reacted immediately to ungrammatical V3 word order, indicated by increased fixation durations and more regressions out on the subject, and subsequently on the verb. Participants also recovered quickly, already on the following word. The effects of grammaticality were unaffected by the length of the initial adverbial. The study contributes to future models of sentence processing which should be able to accommodate various types of “noisy” input, that is, non-standard variation. Together with new studies of processing of other L2 anomalies in Norwegian, the current findings can help language instructors and students prioritize which aspects of grammar to focus on.

Recent years have seen an increased interest in the study of heritage language bilinguals. However, much of the research on heritage bilingualism is fraught with deficit framing. In this article, we demonstrate how many of the assumptions that underlie this growing field of research and the way that heritage speakers are positioned as research subjects reveal ideologies that center and value monolingualism and whiteness. We problematize a number of ways in which these ideologies commonly show up in the frameworks and methodologies used in psycholinguistics to study this population. We advocate for frameworks such as usage-based linguistics and multicompetence that center the multidimensional experiences of bilinguals and embrace nuance and complexity. We call on the research community to examine their research designs and theories to dismantle the systems that maintain heritage bilingualism at the margins of bilingualism research.

This study aimed at examining the contribution of affective content to the organization of words in the lexicon. Based on existing free association norms and on a series of questionnaires we developed, we examined the characteristics of the words produced as associates to 840 Spanish cue words. Half of them were affective words and the other half were neutral (non-affective) words. Among the affective cue words, some words directly labeled an emotion (emotion words, EM) and others did not label an emotion but could elicit it (emotion-laden words, EL). The words produced as associates were also classified according to this distinction. Furthermore, we examined the relationship between the lexico-semantic and affective properties of the cue words and the associated words. The results revealed that EM, EL, and neutral associated words were elicited to a greater extent by cue words of the same type than by other types of cue words. Furthermore, the degree of correspondence between the affective properties of the cues and their associates was higher than that of lexico-semantic variables. These results have methodological implications for research on semantic memory and are of interest for applied studies focused on affective word organization in specific populations.

We examined the effect of memory instructions on false memory using the Deese/Roediger–McDermott paradigm in second-language learners. Participants studied lists of words in L1 and L2 (e.g., note, sound, piano…) associatively related to a non-presented critical lure (e.g., MUSIC). In a later recognition test, critical lures appeared in the same or the other language of their lists (i.e., within- and between-language conditions). In Experiment 1, participants should only endorse an item when study and test languages matched (i.e., restrictive instructions); that is, they should retrieve language information. In Experiment 2, participants should endorse studied items regardless of the language (i.e., inclusive instructions). With restrictive instructions, false recognition was higher in within- than between-language conditions, whereas with inclusive instructions, this result was replicated only when words were studied in L1, but not L2. Results suggested that second-language learners show false memory in their L2 and that the effect of language shift on false recognition depended on the study language.

The search for the existence and nonexistence of bilingual advantages and disadvantages has become a battleground marked by polarized comments and perspectives, furthering our understanding of neither bilingualism as an experience nor cognition as higher-level mental processes. In this paper, I provide a brief historical overview of research examining the cognitive and linguistic consequences of multilingualism and address the assumptions underlying research exploring the bilingual behavioral difference. I aim to illustrate the sole focus on behavioral (dis)advantage fails to reflect the complexity and dynamicity of people’s bilingual experiences, thereby distracting from understanding bilingualism. Responding to the call of this special issue, I describe the necessity to focus on people when moving toward a just and equitable future for applied psycholinguistic research. Furthermore, I explain why the nuances of bilingualism need to be recognized beyond binary categorization to advance knowledge about bilingualism and its consequences. To avoid unjust misattribution of a behavioral outcome to people’s life experience and to report research findings in a transparent manner, the myopic representation of the terms “bilingual (dis)advantage” should be recognized and reflected on.

The contribution of vocabulary to academic achievements in general and to reading comprehension (RC) in particular has led to the development of various tools for vocabulary assessment. However, existing assessments do not distinguish between word types, and specifically, they do not target emotion vocabulary, despite growing recognition of the importance of emotional processing to RC ability. In this study, we first describe the development of a novel vocabulary assessment in Hebrew – Herut – and examine its validity and sensitivity. This assessment includes both emotion words and nonemotion words, and is based on curriculum. Next, we studied the contribution of the emotion and nonemotion words subscales of the Herut to RC in a sample of 1,333 Hebrew-speaking fourth- and fifth-grade students. Both types of vocabulary knowledge made significant independent contributions to RC, and the contribution of emotion words was slightly larger than that of nonemotion words. Finally, the Herut measure was found to be more predictive of RC than a general vocabulary measure in Hebrew.

Heritage speakers—bilinguals who acquire minority languages naturalistically in infancy but are typically majority-language-dominant in adulthood—generally acquire grammars that differ systematically from the baseline input received in childhood. Yet not all areas diverge equally; understanding what characterizes divergence or resilience of a given feature is crucial to understanding heritage language acquisition. In this realm, we investigate the discourse-conditioned non-canonical word orders that mark information focus in Spanish. Focus bears the hallmarks of structures that diverge from the baseline, yet the evidence is mixed. We use an offline forced-choice task and an online self-paced reading task to compare heritage speakers’ judgments and processing to the baseline’s, and we find, echoing recent work, that the heritage speakers largely resemble baseline speakers. We interpret this convergence with reference to seven factors potentially affecting heritage language acquisition and identify one hypothesis—that focus facilitates processing due to its structural and pragmatic salience—as a promising explanation.

White monolingual Anglo-American values permeate language acquisition research, which extends into public health and educational policies. “Quality of language” in parent-child interactions is often called upon to explain weaknesses in the language development of children who are racialized, experiencing poverty, or bilingual. Indeed, many early intervention approaches build on this premise by aiming to improve the “quality of language” used by parents. We aimed to understand the conceptualizations of “quality of language” in studies of parent-child interaction through the critical lens of Community Cultural Wealth Theory and perspectives from development research across cultures. We completed a Systematic Concept Analysis of articles published from 2010 to 2022 and focused on parent-child interactions in the home environment. Our search identified 972 articles and 78 met the inclusion criteria, but only 45 papers provided a definition. These definitions covered eight conceptualizations but only three were previously described. We also found inequity in the use of this terminology, which focused on children who were bilingual, had disability, or experiencing poverty. Informed by a critical lens, we recommend the use of four new terms to encompass “quality of language.” We also recommend refraining from using this term as it is value-laden, poorly defined, and diminishes culturally sustaining language transmission practices.

Herein, we contextualize, problematize, and offer some insights for moving beyond the problem of monolingual comparative normativity in (psycho) linguistic research on bilingualism. We argue that, in the vast majority of cases, juxtaposing (functional) monolinguals to bilinguals fails to offer what the comparison is supposedly intended to do: meet the standards of empirical control in line with the scientific method. Instead, the default nature of monolingual comparative normativity has historically contributed to inequalities in many facets of bilingualism research and continues to impede progress on multiple levels. Beyond framing our views on the matter, we offer some epistemological considerations and methodological alternatives to this standard practice that improve empirical rigor while fostering increased diversity, inclusivity, and equity in our field.

The present study investigates current proposals that priming is a mechanism of cross-linguistic influence (CLI) in bilinguals by aiming to boost CLI through priming. In two cross-linguistic structural priming experiments with less-proficient adolescent (Study 1) and more highly proficient adult German-English learners (Study 2), we assess whether structural priming enhances CLI for well-formed, dispreferred, and ungrammatical structures. L2 learners in both studies showed CLI in their production, in particular for structures with word order overlap. They also exhibited short-term cross-linguistic priming of grammatical L1-L2 word orders in L2 English, which extended to longer-term priming among the more highly proficient learners in Study 2. However, there was no evidence that cross-linguistic priming increased the use of dispreferred or ungrammatical L1-based word orders in L2 English in either study. Rather, the overall production of these word orders decreased. Together, these results suggest that, while cross-linguistic priming leads learners to increase the use of shared, grammatical L1-L2 word orders, it leads to the inhibition of non-shared ungrammatical structures in L2 production. We conclude that priming has asymmetrical effects on CLI of grammatical and ungrammatical L1-based structures in the L2.

The unprecedented growth of Spanish-English dual language learners (DLLs) in new destination states (e.g., Georgia, Indiana, South Carolina, Tennessee) calls for better understanding of the relation between their bilingual vocabulary skills and English reading achievement. The current study focused on school-age Spanish-English DLLs (N = 60) in Tennessee and explored how various vocabulary knowledge conceptualizations predict English reading comprehension achievement, controlling for English word reading skills and grade level. Vocabulary knowledge was assessed using monolingual (English-only and Spanish-only) and bilingual (conceptual and total) scoring methods. Results showed that, while DLLs performed below the national mean for English-only and Spanish-only vocabulary, they performed within the average to above-average range for bilingually scored conceptual vocabulary. More uniquely, the expressive vocabulary knowledge emerged as a robust predictor of English reading comprehension above and beyond the influence of English word reading skills. Findings suggest practical and theoretical value of bilingually driven vocabulary assessment approaches. As expected, bilingually scored vocabulary provided a more comprehensive understanding of DLLs’ vocabulary knowledge by accounting for vocabulary knowledge in both Spanish and English, compared to monolingually scored vocabulary. We discuss theoretical and instructional implications, with a focus on asset-driven and scientific assessment understandings for supporting DLLs’ vocabulary and reading achievement in new destination states.

The purpose of this study was to examine the early growth of morphological awareness and its predictors. We followed 172 English-speaking Canadian children (82 girls, 90 boys, Mage = 75.56 months at the first assessment point) from Grade 1 to Grade 3 and assessed them on nonverbal IQ, phonological short-term memory, phonological awareness, letter knowledge, and vocabulary at the beginning of Grade 1 and on morphological awareness at the end of Grade 1, beginning and end of Grade 2, and beginning of Grade 3. Results of growth curve modeling showed different growth patterns for Word Analogy and Sentence Analogy. In addition, vocabulary and phonological awareness were associated with the initial status of morphological awareness, and phonological awareness and letter knowledge predicted the growth rate of morphological awareness. These findings suggest that code-related skills drive the development of morphological awareness during the early years of literacy instruction.

This study investigates whether the perceptual salience of grammatical morphemes influences the online processing of temporarily ambiguous sentences during adult first-language (L1) comprehension. In a bidirectional self-paced reading task, adult L1 English participants (N = 44) read sentences with time adjuncts that were in a structural position in which they could attach either to the most recent verb phrase (VP) or to a VP in a higher clause. Consistent with previous findings, the reading times on these sentences indicated processing difficulty when this adjunct allowed only for high attachment. Crucially, this effect was modulated by the perceptual salience of the grammatical morphemes used to indicate time reference in these clauses. Specifically, the processing cost for high attachment was larger when time in the lower clause was indicated by the auxiliary verb will compared to when it was indicated by the relatively less salient past -ed morpheme. These findings were taken to indicate that the influence of perceptual salience extends beyond the acquisition of and sensitivity to grammatical morphemes during L1 and L2 development. Rather, the perceptual salience of these forms also appears to affect online structural processing during adult L1 sentence comprehension.

There is a consensus in psycholinguistic research that listening to unfamiliar speech constitutes a challenging listening situation. In this commentary, we explore the problems with the construct of non-native and ask whether using this construct in research is useful, specifically to shift the communicative burden from the language learner to the perceiver, who often occupies a position of power. We examine what factors affect perception of non-native talkers. We frame this question by addressing the observation that not all “difficult” listening conditions provide equal challenges. Given this, we ask how cognitive and social factors impact perception of unfamiliar accents and ask what our psycholinguistic measurements are capturing. We close by making recommendations for future work. We propose that the issue is less with the terminology of native versus non-native, but rather how our unexamined biases affect the methodological assumptions that we make. We propose that we can use the existing dichotomy to create research programs that focus on teaching perceivers to better understand talkers more generally. Finally, we call on perceivers and researchers alike to question the idea of speech being “native,” “non-native,” “unfamiliar,” and “accented” to better align with reality as opposed to our inherently biased views.

The present study examines the effects of the frequency of phoneme, syllable, and word units in the Granada corpus of Spanish phonological speech errors. We computed several measures of phoneme and syllable frequency and selected the most sensitive ones, along with word (lexeme) frequency to compare the frequencies of source, target, and error units at the phoneme, syllable, and word levels. Results showed that phoneme targets have equivalent frequency to matched controls, whereas source phonemes are lower in frequency than chance (the Weak Source effect) and target phonemes (the David effect). Target, source, and error syllables and words also were of lower frequency than chance, and error words (when they occur) were lowest in frequency. Contrary to most current theories, which focus on faulty processing of the target units, present results suggest that faulty processing of the source units (phonemes, syllables, and words) is an important factor contributing to phonological speech errors. Low-frequency words and syllables have more difficulty ensuring that their phonemes, especially those of low frequency, are output only in their correct locations.

Social communication deficits have been robustly documented in schizophrenia spectrum disorders. Historically, attempts to lessen this dysfunction have focused almost exclusively on modifying the person with schizophrenia’s own behaviors and cognition. However, social communication is inherently dyadic, and this approach leaves unaddressed the role of the neurotypical interlocutor in communication breakdown. In this position piece, we review psycholinguistic theories and research in order to propose a more comprehensive and equitable understanding of the social dysfunction that people with schizophrenia experience. We do so by drawing attention to the manner in which neurotypical individuals may drive communication failure in schizophrenia. Stigma is proposed to be a major component of this phenomenon. In addition to an overview of our theoretical framework, we provide a research agenda to test the hypotheses this framework has produced. We hope this piece can inform future research directions within psycholinguistics.