There are many types of approaches for Paraphrase Identification (PI), an NLP task of determining whether a sentence pair has equivalent semantics. Traditional approaches mainly consist of unsupervised learning and feature engineering, which are computationally inexpensive. However, their task performance is moderate nowadays. To seek a method that can preserve the low computational costs of traditional approaches but yield better task performance, we take an investigation into neural network-based transfer learning approaches. We discover that by improving the usage of parameters efficiently for feature-based transfer, our research goal can be accomplished. Regarding the improvement, we propose a pre-trained task-specific architecture. The fixed parameters of the pre-trained architecture can be shared by multiple classifiers with small additional parameters. As a result, the computational cost left involving parameter update is only generated from classifier-tuning: the features output from the architecture combined with lexical overlap features are fed into a single classifier for tuning. Furthermore, the pre-trained task-specific architecture can be applied to natural language inference and semantic textual similarity tasks as well. Such technical novelty leads to slight consumption of computational and memory resources for each task and is also conducive to power-efficient continual learning. The experimental results show that our proposed method is competitive with adapter-BERT (a parameter-efficient fine-tuning approach) over some tasks while consuming only 16% trainable parameters and saving 69-96% time for parameter update.

This paper presents MHeTRep, a multilingual medical terminology and the methodology followed for its compilation. The multilingual terminology is organised into one vocabulary for each language. All the terms in the collection are semantically tagged with a tagset corresponding to the top categories of Snomed-CT ontology. When possible, the individual terms are linked to their equivalent in the other languages. Even though many NLP resources and tools claim to be domain independent, their application to specific tasks can be restricted to specific domains, otherwise their performance degrades notably. As the accuracy of NLP resources drops heavily when applied in environments different from which they were built, a tuning to the new environment is needed. Usually, having a domain terminology facilitates and accelerates the adaptation of general domain NLP applications to a new domain. This is particularly important in medicine, a domain living moments of great expansion. The proposed method takes Snomed-CT as starting point. From this point and using 13 multilingual resources, covering the most relevant medical concepts such as drugs, anatomy, clinical findings and procedures, we built a large resource covering seven languages totalling more than two million semantically tagged terms. The resulting collection has been intensively evaluated in several ways for the involved languages and domain categories. Our hypothesis is that MHeTRep can be used advantageously over the original resources for a number of NLP use cases and likely extended to other languages.

In this article, we introduce an extended, freely available resource for the Romanian language, named RoLEX. The dataset was developed mainly for speech processing applications, yet its applicability extends beyond this domain. RoLEX includes over 330,000 curated entries with information regarding lemma, morphosyntactic description, syllabification, lexical stress and phonemic transcription. The process of selecting the list of word entries and semi-automatically annotating the complete lexical information associated with each of the entries is thoroughly described.

The dataset’s inherent knowledge is then evaluated in a task of concurrent prediction of syllabification, lexical stress marking and phonemic transcription. The evaluation looked into several dataset design factors, such as the minimum viable number of entries for correct prediction, the optimisation of the minimum number of required entries through expert selection and the augmentation of the input with morphosyntactic information, as well as the influence of each task in the overall accuracy. The best results were obtained when the orthographic form of the entries was augmented with the complete morphosyntactic tags. A word error rate of 3.08% and a character error rate of 1.08% were obtained this way. We show that using a carefully selected subset of entries for training can result in a similar performance to the performance obtained by a larger set of randomly selected entries (twice as many). In terms of prediction complexity, the lexical stress marking posed most problems and accounts for around 60% of the errors in the predicted sequence.

Deep learning approaches are superior in natural language processing due to their ability to extract informative features and patterns from languages. The two most successful neural architectures are LSTM and transformers, used in large pretrained language models such as BERT. While cross-lingual approaches are on the rise, most current natural language processing techniques are designed and applied to English, and less-resourced languages are lagging behind. In morphologically rich languages, information is conveyed through morphology, for example, through affixes modifying stems of words. The existing neural approaches do not explicitly use the information on word morphology. We analyse the effect of adding morphological features to LSTM and BERT models. As a testbed, we use three tasks available in many less-resourced languages: named entity recognition (NER), dependency parsing (DP) and comment filtering (CF). We construct baselines involving LSTM and BERT models, which we adjust by adding additional input in the form of part of speech (POS) tags and universal features. We compare the models across several languages from different language families. Our results suggest that adding morphological features has mixed effects depending on the quality of features and the task. The features improve the performance of LSTM-based models on the NER and DP tasks, while they do not benefit the performance on the CF task. For BERT-based models, the added morphological features only improve the performance on DP when they are of high quality (i.e., manually checked) while not showing any practical improvement when they are predicted. Even for high-quality features, the improvements are less pronounced in language-specific BERT variants compared to massively multilingual BERT models. As in NER and CF datasets manually checked features are not available, we only experiment with predicted features and find that they do not cause any practical improvement in performance.

With the aid of recently proposed word embedding algorithms, the study of semantic relatedness has progressed rapidly. However, word-level representations are still lacking for many natural language processing tasks. Various sense-level embedding learning algorithms have been proposed to address this issue. In this paper, we present a generalized model derived from existing sense retrofitting models. In this generalization, we take into account semantic relations between the senses, relation strength, and semantic strength. Experimental results show that the generalized model outperforms previous approaches on four tasks: semantic relatedness, contextual word similarity, semantic difference, and synonym selection. Based on the generalized sense retrofitting model, we also propose a standardization process on the dimensions with four settings, a neighbor expansion process from the nearest neighbors, and combinations of these two approaches. Finally, we propose a Procrustes analysis approach that inspired from bilingual mapping models for learning representations that outside of the ontology. The experimental results show the advantages of these approaches on semantic relatedness tasks.

Identifying and annotating toxic online content on social media platforms is an extremely challenging problem. Work that studies toxicity in online content has predominantly focused on comments as independent entities. However, comments on social media are inherently conversational, and therefore, understanding and judging the comments fundamentally requires access to the context in which they are made. We introduce a study and resulting annotated dataset where we devise a number of controlled experiments on the importance of context and other observable confounders – namely gender, age and political orientation – towards the perception of toxicity in online content. Our analysis clearly shows the significance of context and the effect of observable confounders on annotations. Namely, we observe that the ratio of toxic to non-toxic judgements can be very different for each control group, and a higher proportion of samples are judged toxic in the presence of contextual information.

Large language models (LLMs) have achieved amazing successes. They have done well on standardized tests in medicine and the law. That said, the bar has been raised so high that it could take decades to make good on expectations. To buy time for this long-term research program, the field needs to identify some good short-term applications for smooth-talking machines that are more fluent than trustworthy.

With the increase of user-generated content on social media, the detection of abusive language has become crucial and is therefore reflected in several shared tasks that have been performed in recent years. The development of automatic detection systems is desirable, and the classification of abusive social media content can be solved with the help of machine learning. The basis for successful development of machine learning models is the availability of consistently labeled training data. But a diversity of terms and definitions of abusive language is a crucial barrier. In this work, we analyze a total of nine datasets—five English and four German datasets—designed for detecting abusive online content. We provide a detailed description of the datasets, that is, for which tasks the dataset was created, how the data were collected, and its annotation guidelines. Our analysis shows that there is no standard definition of abusive language, which often leads to inconsistent annotations. As a consequence, it is difficult to draw cross-domain conclusions, share datasets, or use models for other abusive social media language tasks. Furthermore, our manual inspection of a random sample of each dataset revealed controversial examples. We highlight challenges in data annotation by discussing those examples, and present common problems in the annotation process, such as contradictory annotations and missing context information. Finally, to complement our theoretical work, we conduct generalization experiments on three German datasets.

In recent years, the extraction of overlapping relations has received great attention in the field of natural language processing (NLP). However, most existing approaches treat relational triples in sentences as isolated, without considering the rich semantic correlations implied in the relational hierarchy. Extracting these overlapping relational triples is challenging, given the overlapping types are various and relatively complex. In addition, these approaches do not highlight the semantic information in the sentence from coarse-grained to fine-grained. In this paper, we propose an end-to-end neural framework based on a decomposition model that incorporates multi-granularity relational features for the extraction of overlapping triples. Our approach employs an attention mechanism that combines relational hierarchy information with multiple granularities and pretrained textual representations, where the relational hierarchies are constructed manually or obtained by unsupervised clustering. We found that the different hierarchy construction strategies have little effect on the final extraction results. Experimental results on two public datasets, NYT and WebNLG, show that our mode substantially outperforms the baseline system in extracting overlapping relational triples, especially for long-tailed relations.

Arabic presents many challenges for automatic processing. Although several research studies have addressed some issues, electronic resources for processing Arabic remain relatively rare or not widely available. In this paper, we propose a Tree-adjoining grammar with a syntax-semantic interface. It is applied to the modern standard Arabic, but it can be easily adapted to other languages. This grammar named “ArabTAG V2.0” (Arabic Tree Adjoining Grammar) is semi-automatically generated by means of an abstract representation called meta-grammar. To ensure its development, ArabTAG V2.0 benefits from a grammar testing environment that uses a corpus of phenomena. Further experiments were performed to check the coverage of this grammar as well as the syntax-semantic analysis. The results showed that ArabTAG V2.0 can cover the majority of syntactical structures and different linguistic phenomena with a precision rate of 88.76%. Moreover, we were able to semantically analyze sentences and build their semantic representations with a precision rate of about 95.63%.

Word embeddings have become a standard resource in the toolset of any Natural Language Processing practitioner. While monolingual word embeddings encode information about words in the context of a particular language, cross-lingual embeddings define a multilingual space where word embeddings from two or more languages are integrated together. Current state-of-the-art approaches learn these embeddings by aligning two disjoint monolingual vector spaces through an orthogonal transformation which preserves the structure of the monolingual counterparts. In this work, we propose to apply an additional transformation after this initial alignment step, which aims to bring the vector representations of a given word and its translations closer to their average. Since this additional transformation is non-orthogonal, it also affects the structure of the monolingual spaces. We show that our approach both improves the integration of the monolingual spaces and the quality of the monolingual spaces themselves. Furthermore, because our transformation can be applied to an arbitrary number of languages, we are able to effectively obtain a truly multilingual space. The resulting (monolingual and multilingual) spaces show consistent gains over the current state-of-the-art in standard intrinsic tasks, namely dictionary induction and word similarity, as well as in extrinsic tasks such as cross-lingual hypernym discovery and cross-lingual natural language inference.

We propose a new setting for question answering (QA) in which users can query the system using both natural language and direct interactions within a graphical user interface that displays multiple time series associated with an entity of interest. The user interacts with the interface in order to understand the entity’s state and behavior, entailing sequences of actions and questions whose answers may depend on previous factual or navigational interactions. We describe a pipeline implementation where spoken questions are first transcribed into text which is then semantically parsed into logical forms that can be used to automatically extract the answer from the underlying database. The speech recognition module is implemented by adapting a pre-trained long short-term memory (LSTM)-based architecture to the user’s speech, whereas for the semantic parsing component we introduce an LSTM-based encoder–decoder architecture that models context dependency through copying mechanisms and multiple levels of attention over inputs and previous outputs. When evaluated separately, with and without data augmentation, both models are shown to substantially outperform several strong baselines. Furthermore, the full pipeline evaluation shows only a small degradation in semantic parsing accuracy, demonstrating that the semantic parser is robust to mistakes in the speech recognition output. The new QA paradigm proposed in this paper has the potential to improve the presentation and navigation of the large amounts of sensor data and life events that are generated in many areas of medicine.

Named entities (NEs) are among the most relevant type of information that can be used to properly index digital documents and thus easily retrieve them. It has long been observed that NEs are key to accessing the contents of digital library portals as they are contained in most user queries. However, most digitized documents are indexed through their optical character recognition (OCRed) version which include numerous errors. Although OCR engines have considerably improved over the last few years, OCR errors still considerably impact document access. Previous works were conducted to evaluate the impact of OCR errors on named entity recognition (NER) and named entity linking (NEL) techniques separately. In this article, we experimented with a variety of OCRed documents with different levels and types of OCR noise to assess in depth the impact of OCR on named entity processing. We provide a deep analysis of OCR errors that impact the performance of NER and NEL. We then present the resulting exhaustive study and subsequent recommendations on the adequate documents, the OCR quality levels, and the post-OCR correction strategies required to perform reliable NER and NEL.

The study of argumentation is transversal to several research domains, from philosophy to linguistics, from the law to computer science and artificial intelligence. In discourse analysis, several distinct models have been proposed to harness argumentation, each with a different focus or aim. To analyze the use of argumentation in natural language, several corpora annotation efforts have been carried out, with a more or less explicit grounding on one of such theoretical argumentation models. In fact, given the recent growing interest in argument mining applications, argument-annotated corpora are crucial to train machine learning models in a supervised way. However, the proliferation of such corpora has led to a wide disparity in the granularity of the argument annotations employed. In this paper, we review the most relevant theoretical argumentation models, after which we survey argument annotation projects closely following those theoretical models. We also highlight the main simplifications that are often introduced in practice. Furthermore, we glimpse other annotation efforts that are not so theoretically grounded but instead follow a shallower approach. It turns out that most argument annotation projects make their own assumptions and simplifications, both in terms of the textual genre they focus on and in terms of adapting the adopted theoretical argumentation model for their own agenda. Issues of compatibility among argument-annotated corpora are discussed by looking at the problem from a syntactical, semantic, and practical perspective. Finally, we discuss current and prospective applications of models that take advantage of argument-annotated corpora.

In this study, we investigate the process of generating single-sentence representations for the purpose of Dialogue Act (DA) classification, including several aspects of text pre-processing and input representation which are often overlooked or underreported within the literature, for example, the number of words to keep in the vocabulary or input sequences. We assess each of these with respect to two DA-labelled corpora, using a range of supervised models, which represent those most frequently applied to the task. Additionally, we compare context-free word embedding models with that of transfer learning via pre-trained language models, including several based on the transformer architecture, such as Bidirectional Encoder Representations from Transformers (BERT) and XLNET, which have thus far not been widely explored for the DA classification task. Our findings indicate that these text pre-processing considerations do have a statistically significant effect on classification accuracy. Notably, we found that viable input sequence lengths, and vocabulary sizes, can be much smaller than is typically used in DA classification experiments, yielding no significant improvements beyond certain thresholds. We also show that in some cases the contextual sentence representations generated by language models do not reliably outperform supervised methods. Though BERT, and its derivative models, do represent a significant improvement over supervised approaches, and much of the previous work on DA classification.

Word embeddings have become important building blocks that are used profoundly in natural language processing (NLP). Despite their several advantages, word embeddings can unintentionally accommodate some gender- and ethnicity-based biases that are present within the corpora they are trained on. Therefore, ethical concerns have been raised since word embeddings are extensively used in several high-level algorithms. Studying such biases and debiasing them have recently become an important research endeavor. Various studies have been conducted to measure the extent of bias that word embeddings capture and to eradicate them. Concurrently, as another subfield that has started to gain traction recently, the applications of NLP in the field of law have started to increase and develop rapidly. As law has a direct and utmost effect on people’s lives, the issues of bias for NLP applications in legal domain are certainly important. However, to the best of our knowledge, bias issues have not yet been studied in the context of legal corpora. In this article, we approach the gender bias problem from the scope of legal text processing domain. Word embedding models that are trained on corpora composed by legal documents and legislation from different countries have been utilized to measure and eliminate gender bias in legal documents. Several methods have been employed to reveal the degree of gender bias and observe its variations over countries. Moreover, a debiasing method has been used to neutralize unwanted bias. The preservation of semantic coherence of the debiased vector space has also been demonstrated by using high-level tasks. Finally, overall results and their implications have been discussed in the scope of NLP in legal domain.

Since the release of ChatGPT at the end of November 2022, generative AI has been talked about endlessly in both the technical press and the mainstream media. Large language model technology has been heralded as many things: the disruption of the search engine, the end of the student essay, the bringer of disinformation … but what does it mean for commercial providers of earlier iterations of natural language generation technology? We look at how the major players in the space are responding, and where things might go in the future.

Our last emerging trend article introduced Risks 1.0 (fairness and bias) and Risks 2.0 (addictive, dangerous, deadly, and insanely profitable). This article introduces Risks 3.0 (spyware and cyber weapons). Risks 3.0 are less profitable, but more destructive. We will summarize two recent books, Pegasus: How a Spy in Your Pocket Threatens the End of Privacy, Dignity, and Democracy and This is How They Tell Me the World Ends: The Cyberweapons Arms Race. The first book starts with a leak of 50,000 phone numbers, targeted by spyware named Pegasus. Pegasus uses a zero-click exploit to obtain root access to your phone, taking control of the microphone, camera, GPS, text messages, etc. The list of 50,000 numbers includes journalists, politicians, and academics, as well as their friends and family. Some of these people have been murdered. The second book describes the history of cyber weapons such as Stuxnet, which is described as crossing the Rubicon. In the short term, it sets back Iran’s nuclear program for less than the cost of conventional weapons, but it did not take long for Iran to build the fourth-biggest cyber army in the world. As spyware continues to proliferate, we envision a future dystopia where everyone spies on everyone. Nothing will be safe from hacking: not your identity, or your secrets, or your passwords, or your bank accounts. When the endpoints (phones) have been compromised, technologies such as end-to-end encryption and multi-factor authentication offer a false sense of security; encryption and authentication are as pointless as closing the proverbial barn door after the fact. To address Risks 3.0, journalists are using the tools of their trade to raise awareness in the court of public opinion. We should do what we can to support them. This paper is a small step in that direction.