We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.
To save content items to your account,
please confirm that you agree to abide by our usage policies.
If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account.
Find out more about saving content to .
To save content items to your Kindle, first ensure [email protected]
is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings
on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part
of your Kindle email address below.
Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations.
‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi.
‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
The chapter begins with a discussion of the societal conditions that surround translations, and notes that it is more common for economically secure cultures to translate between one another than it is for poor economies to translate into the languages of other poor economies or into the languages of rich economies. The networks and associations that translators may form are introduced, and an example of a code of conduct of the kind that these may adhere to is provided. The second part of the chapter addresses the issue of whether translated language differs in identifiable ways from non-translated language. A third section addresses different types of translators and their working conditions, and the gatekeeping roles that translators play in terms of what they decide to translate, who they admit to societies that they form, and providing access to other cultures.
Connecting theory, practice, and industry, this innovative introduction to the complex field of translation takes a can-do approach. It explores the latest advances in both research and technology, considers the importance of different genres and contexts, and takes account of developments in our understanding of the mental and physical processes involved. Chapters covers four main areas: what we know and how we acquire knowledge about translation, what translation is for, where and how translation happens, and how to do it. There are 40 illustrative exercises throughout, designed to cement understanding and encourage critical engagement, and recommendations for further reading are provided to allow more in-depth exploration of specific topics. Introducing Translation is a cutting-edge resource for advanced undergraduate and graduate students in languages, linguistics, and literatures.
The usefulness and richness of 2-polygraphs is confirmed by the large number and variety of categories they present. In order to show that a given polygraph is a presentation of a given category, one can either tackle the issue directly, by using rewriting tools, or take a modular approach, by combining already known presentations: this is the route taken in the present chapter. Three significant applications are given. First addressed is the presentation of limits and colimits by means of given presentations of the base categories, and precisely shown is how to systematically build presentations of products, coproducts, and pushouts. Next, it is shown how to add formal inverses to some morphisms of a category at the level of presentations. Finally, distributive laws are investigated in relation to factorization systems on categories. A notion of composition along a distributive law between two small categories sharing the same set of objects is introduced, and it is shown how to derive a presentation of this composite from presentations of the components.
Contemporary business and management research in China has advanced rapidly, making significant strides in the introduction of theoretical frameworks, research methodologies, local theory development, and practical applications. Much of this research continues to draw on Western theories, and since the reform and opening up, Chinese management research has evolved through distinct stages of globalization and localization. Today, it faces new challenges amid anti-globalization trends. At this critical juncture, the key question is whether China should continue integrating Western theories or capitalize on the opportunity to develop indigenous management theories. This paper explores the differences in scientific development concepts and focuses between China and the West, the historical trajectory of Chinese management research, and the challenges and opportunities that lie ahead. To enhance China's contribution to global management research, we propose that it is essential to sustain international collaboration, deepen understanding of frontline enterprise practices, promote micro-level research and interpretation with Chinese characteristics, and cultivate an open academic community, while optimizing the research evaluation system.
Neurobiological theories draw on neurobiological evidence from fMRI but also plenty of other neuroscientific methods for theory development: On a fundamental level, neurobiological theories are neurobiological explanations about the nature of the brain-behavior link.
Biped wall-climbing robots (BWCRs) serve as viable alternatives to human workers for inspection and maintenance tasks within three-dimensional (3D) curtain wall environments. However, autonomous climbing in such environments presents significant challenges, particularly related to localization and navigation. This paper presents a pioneering navigation framework tailored for BWCRs to navigate through 3D curtain wall environments. The framework comprises three essential stages: Building Information Model (BIM)-based map extraction, 3D climbing path planning (based on our previous work), and path tracking. An algorithm is developed to extract a detailed 3D map from the BIM, including structural elements such as walls, frames, and ArUco markers. This generated map is input into a proposed path planner to compute a viable climbing motion. For path tracking during actual climbing, an ArUco marker-based global localization method is introduced to estimate the pose of the robot, enabling adjustments to the target foothold by comparing desired and actual poses. The conducted experiments validate the feasibility and efficacy of the proposed navigation framework and associated algorithms, aiming to enhance the autonomous climbing capability of BWCRs.
This chapter starts out with a short introduction to the language of nonassociative algebras over commutative rings. It then proceeds to familiarize the reader with two of the most important elementary techniques utilized in this book: scalar extensions (also known as base change) and finitely generated projective modules. Standard properties of involutions and quadratic maps are also recalled before we conclude the chapter with a short introduction into Roby’s theory (1963) of polynomial laws.
Itonde Kakoma is the President and CEO of Interpeace. Prior to Interpeace, he served as the Permanent Representative of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) to the African Union and International Organizations (2021–23). Previously, Mr Kakoma served in various leadership capacities on matters of international peace mediation, including as Director for Global Strategy and member of the leadership team at CMI – Martti Ahtisaari Peace Foundation. Additionally, Mr Kakoma was Assistant Director for the Conflict Resolution Programme at the Carter Center, managing a portfolio of the Center's peace initiatives and supporting former president Carter's back-channel diplomatic efforts. He is an experienced facilitator and moderator for high-level peace processes and dialogue fora and has expertise in mediation, negotiation, process design, humanitarian diplomacy and transitional justice.
The notion of solidarity, although not new to the humanitarian sector, has re-emerged in recent discussions about effective and ethical humanitarian action, particularly in contexts such as Ukraine and Myanmar where the traditional humanitarian principles have been facing certain pressures. Because solidarity appears as a good but can also involve selectivity and privilege, and because it risks continued militarism and normalization of civilians participating within that militarism, the notion of solidarity merits rich and rigorous thinking. This article explores how the notion of solidarity is being utilized by those currently re-emphasizing its importance and what it might mean in practice in today's humanitarian contexts. The article argues that if solidary action involves not only a political stance but solidary working methods, the recent calls for solidarity demand respect for the variety of principles and practices within the humanitarian ecosystem, while nevertheless upholding mutual obligations owed within that professional community – that is, within careful limits as to what is considered humanitarian action.
This chapter introduces the basic concepts of electroencephalography (EEG) and creates a foundation for further concepts. EEGs are graphical representations of continuous synaptic activity occurring in the pyramidal neurons within the superficial cortical surfaces. The EEG shows an arrangement of channels, each consisting of two electrodes, that record electrical potentials from the underlying cortex and display it in the form of waveforms. The appearance of each waveform is governed by three simple rules of polarity. Electrodes are small circular metallic discs that can be affixed to the scalp with glue or collodion and connected to the EEG machine. They are placed using the standardized international 10-20 system. Pairs of electrodes (channels) are displayed in different arrangements called montages which can be used to localize a waveform on the cortical surface. Display parameters such as sensitivity and filter settings may also modify the appearance of the waveforms. Waveforms may be described based on their frequency and rhythm. Features of the normal adult EEG as well as strengths and limitations of electroencephalography are also discussed in this chapter.
In this chapter, several kinds of MI-based applications are introduced. Specifically, the MI-based localization system is one of the most widely used and mature applications of the MI-based techniques. Thus, this chapter first describes several typical MI localization applications, such as the motion capture system, pipeline position systems, and fusion localization with other techniques (such as inertial measurement correction). Second, we summarize some MI-based communication applications for IoT, such as radio frequency identification, through-the-earth communication and underwater communication.
We consider the equivariant Kasparov category associated to an étale groupoid, and by leveraging its triangulated structure we study its localization at the ‘weakly contractible’ objects, extending previous work by R. Meyer and R. Nest. We prove the subcategory of weakly contractible objects is complementary to the localizing subcategory of projective objects, which are defined in terms of ‘compactly induced’ algebras with respect to certain proper subgroupoids related to isotropy. The resulting ‘strong’ Baum–Connes conjecture implies the classical one, and its formulation clarifies several permanence properties and other functorial statements. We present multiple applications, including consequences for the Universal Coefficient Theorem, a generalized ‘going-down’ principle, injectivity results for groupoids that are amenable at infinity, the Baum–Connes conjecture for group bundles, and a result about the invariance of K-groups of twisted groupoid $C^*$-algebras under homotopy of twists.
In the first chapter I introduce some methodological issues pertaining to the history of mental health: on the one hand, the issue of anachronism, the problem of retrospective diagnosis, on the other, the importance of maintaining intelligibility across cultures. When it comes to the ancient world, there are specific problems related to the nature of medical sources in Greek and Latin, and our limited access to the medical practices underlying them; in addition, the genre 'biography of disease' has its own pitfalls, namely those of attributing ‘essence’ to what appears, prima facie, to be most of all a construct: a disease concept or label such as phrenitis. Finally, in this chapter I consider the label phrenitis, its etymological meanings and the implications of the name vis-à-vis localization (chest? lungs? diaphragm? heart?) and mental life (mind? character? soul? mental capacities?). I also discuss the ‘Homeric’ appeal of the phrēn/phrenes, the name of the body part from which the label originates. The poetic archaism of phrēn/phrenes combined with its medical use made it both understandable as a generic term for mental life and specifically a ‘medical’ term to indicate the diaphragm, and contributed to making phrenitis a long-lasting disease concept.
Chapter 4 moves to the medical texts of the imperial age, addressing first the theoretical approaches, under the subdivisions ‘localization’, semiotics, chronology and aetiology. The time frame involved here is the first to sixth centuries CE, with the main focus on Aretaeus and Galen. The two famous physicians offered strong accounts of phrenitis in terms of localization (with a centre towards the heart, first, and the brain, second), and also introduced sophisticated discussions about ‘sympathy’ and co-affection in the disease. They also addressed symptomatology and, in the case of Galen especially, took phrenitis as exemplary case for semiotic discussions and the exploration of causes.
We study spaces of continuous functions and sections with domain a paracompact Hausdorff k-space $X$ and range a nilpotent CW complex $Y$, with emphasis on localization at a set of primes. For $\mathop {\rm map}\nolimits _\phi (X,\,Y)$, the space of maps with prescribed restriction $\phi$ on a suitable subspace $A\subset X$, we construct a natural spectral sequence of groups that converges to $\pi _*(\mathop {\rm map}\nolimits _\phi (X,\,Y))$ and allows for detection of localization on the level of $E^2$. Our applications extend and unify the previously known results.
Phrenitis is ubiquitous in ancient medicine and philosophy. Galen mentions the disease innumerable times, patristic authors take it as a favourite allegory of human flaws, and no ancient doctor fails to diagnose it and attempt its cure. Yet the nature of this once famous disease has not been understood properly by scholars. This book provides the first full history of phrenitis. In doing so, it surveys ancient ideas about the interactions between body and soul, both in health and in disease. It also addresses ancient ideas about bodily health, mental soundness and moral 'goodness', and their heritage in contemporary psychiatric ideas. Readers will encounter an exciting narrative about health, illness and care as embedded in ancient 'life', but will also be forced to reflect critically on our contemporary ideas of what it means to be 'insane'. This title is also available as open access on Cambridge Core.
In the early 2000s, California-based Guayakí popularized the caffeinated drink, yerba mate, among young people and creative types. With revenues of $100 million, Guayakí dominates the U.S. market where it is synonymous with yerba mate. This essay explores how Guayakí transformed a foreign product with deep local meaning, widespread popularity, and a long history in southern South America from a shared beverage and social practice into a healthy energy drink. Typically, localization entails multinational companies and local consumers adapting and giving new meanings to an exotic foreign product or brand. In contrast, local entrepreneurs radically changed yerba mate while preserving part of its narrative. Guayakí promotes product authenticity based on a narrative of South American Indigenous origins, stimulating qualities, and health benefits that fits with superfoods, while a narrative of green capitalism promotes brand authenticity. But that was not enough to popularize yerba mate. The product had to be adapted to consumer taste preferences and values that challenge the foundational ideas of superfoods and green capitalism. As a result of consumer input acquired through grassroots marketing, Guayakí transformed a shared infusion into something closer to a soft drink—a pre-prepared, individual-sized beverage served in a single-use bottle or can with flavoring and sugar levels tailored to U.S. consumers. The essay exposes the role of local entrepreneurs and consumers in shaping product development and localization. It complicates our understanding of product authenticity and brand authenticity while exposing the limitations of green capitalism, ethical consumerism, and activist entrepreneurship.
The human nervous system contains more than 100 billion neurons. Each has a unique function enabling taste, smell, touch, sight, hearing, movement, respiration, cognition, and much more. In the setting of a neurologic emergency, patients may lose these unique capacities. It is the emergency physician’s responsibility to complete a neurologic history and examination to determine the type of deficit and the neuroanatomical location of the abnormality
We extend the group-theoretic notion of conditional flatness for a localization functor to any pointed category, and investigate it in the context of homological categories and of semi-abelian categories. In the presence of functorial fiberwise localization, analogous results to those obtained in the category of groups hold, and we provide existence theorems for certain localization functors in specific semi-abelian categories. We prove that a Birkhoff subcategory of an ideal determined category yields a conditionally flat localization, and explain how conditional flatness corresponds to the property of admissibility of an adjunction from the point of view of categorical Galois theory. Under the assumption of fiberwise localization, we give a simple criterion to determine when a (normal epi)-reflection is a torsion-free reflection. This is shown to apply, in particular, to nullification functors in any semi-abelian variety of universal algebras. We also relate semi-left-exactness for a localization functor L with what is called right properness for the L-local model structure.