El profesor Hans Haug, presidente de la Cruz Roja Suiza, dio una conferencia el mes de septiembre pasado, en Münster, en la XX reunión de juristas de la Cruz Roja Alemana. Tenemos el agrado de reproducir aquí largos pasajes, pues trata cuestiones que son de actualidad y de innegable interés para todo el movimiento de la Cruz Roja.

El estudio del señor Haug se sitúa en el ámbito de la acción de la Revista Internacional, con objeto de dar la oportunidad de expresarse a diversas personalidades, sobre los temas evocados en los estudios emprendidos bajo la dirección del señor Donald Tansley, sobre la reevaluacion del cometido de la Cruz Roja (Red.).

Durante los últimos años, la opinión pública mundial ha mostrado una preocupación creciente por un problema que, a su vez, parece aumentar en gravedad: el de la tortura. La experiencia reciente del CICR permite pensar que esta preocupación tiene razón de ser y que se trata de una cuestión sumamente grave.El uso reiterado e incluso sistemático de la tortura, siguiendo instrucciones superiores o a causa de la tolerancia cómplice de los responsables, bajo formas violentas o utilizando medios sicológicos y químicos, es un cáncer que parece seguir desarrollándose actualmente, y que amenaza los propios cimientos de la civilizatión. En efecto, de todas las armas, ¿ no es acaso la tortura la más cruel y la más nociva? Su crueldad no necesita demostración; en cuanto a su nocividad, es el resultado del hecho de que la tortura pervierte no sólo a la víctima, obligada a traicionar a su conciencia, y muy a menudo a sus allegados, sino también a los verdugos y a sus jefes, y también al país en donde se practica.

Aprovechando la apertura de la Conferencia sobre el futuro de Rhodesia, el 28 de octubre, el CICR se puso en contacto con todas las Partes representadas en Ginebra. Pudo entrevistarse así, con los dirigentes nacionalistas: señor R. Mugabe, Monseñor Muzorewa, sefñor J. N'Komo y reverendo Sithole, por una parte, y con el primer ministro de Rhodesia, sefñor I. Smith y su ministro de Justicia, sefñor H. Squires, y con el presidente de la Conferencia señor I. Richard, embajador y representante permanente del Reino Unido en la ONU, por otra parte.

Como ya anunciamos el año pasado, el cargo del señor Roger Gallopin, presidente del Consejo Ejecutivo del Comitñ Internacional de la Cruz Roja, cesará al finalizar diciembre próximo.

Recordemos que el señor Gallopin ha asumido sus funciones desde el mes de julio de 1973. Asociado a la acción del CICR desde 1936, y director de la institutión durante muchos años, el señor Gallopin es miembro del Comité Internacional a partir de 1967, y como tal continuará participando en la Asamblea, en pro de la obra del CICR.

El ministro de Asuntos Exteriores de la República Socialista de Viet Nam declara, en carta fechada el 4 de julio de 1976 y dirigida al Consejo Federal suizo, que su Estado continiia, con las mismas reservas, la participatión de la República Democrática de Viet Nam y de la República de Viet Nam del Sur en los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 para la protectión de las víctimas de la guerra.

Por otra parte, el primer ministro de la República de Surinam declara, en carta fechada el 30 de septiembre de 1976 y dirigida al Consejo Federal suizo, que su Estado se considera obligado por los Convenios de Ginebra en virtud de su ratificatión anterior por los Países Bajos; con esta declaración, la República de Surinam se considera Parte en dichos Convenios desde el 25 de noviembre de 1975, fecha en que se independizó.

El CICR edita la versión árabe del libro titulado Los principios de la Cruz Roja, cuya editión original data de 1955 y que ha sido traducida a los idiomas inglés, espafñol, alemán y japonés. Obra fundamental que conviene no sólo leer, sino también meditar, según Max Huber, que la prologó. Su autor, el señor Jean Pictet, es vicepresidente del CICR, director del Instituto Henry-Dunant y profesor adjunto en la Universidad de Ginebra.

Anunciamos, en nuestro número de febrero de 1976, la aparición de un nuevo índice de la Revista, hecho para la editión en francés que, siguiendo a los cinco índices anteriores, abarca los ańos 1962 a 1974.

Puntualizamos, asimismo, que se preparaba un índice para la edición en inglés. Nos es grato comunicar que ya ha salido de imprenta en un volumen de 84 páginas . Con el título: Analytical Index to the International Review of the Red Cross 1961–1974, este índice comienza en 1961—pues entonces se inició la publicatión de una revista en inglés— y recapitula los años siguientes, hasta 1974. Incluye, además, referencias a artículos publicados en el suplemento que precedió a la Revista en versión inglesa, cuyo primer fascículo apareció el mes de abril de 1948.

La Comisión Permanente se reunió, el 26 de octubre y el 4 de noviembre pasados, en Ginebra, bajo la presidencia de Sir Geoffrey Newman-Morris. Asistieron estos miembros: señor George Aitken y Sir Evelyn Shuckburgh, así como los representantes del CICR, señores Alexandre Hay y Roger Gallopin, y los de la Liga, señores José Barroso ¹ y Shri S. Ranganathan. A la señora N. Troyan sustituyó el Dr. Baltiysky; la señora Issa-el-Khoury no pudo trasladarse a Ginebra. Participó también, como asesor técnico, el señor T. W. Sloper.

Para responder a un deseo expresado por muchas Sociedades nacionales, tuvo lugar, bajo la presidencia del señor A. Hay, presidente del CICR, un primer debate general acerca del Informe Final sobre la reevaluación del cometido de la Cruz Roja.

Tales deliberaciones, informales y muy animadas, permitieron que los representantes de unas cuarenta Sociedades nacionales intercambiasen puntos de vista referentes a este importante tema. Pueden resumirse así las correspondientes conclusiones:

Unas treinta Sociedades nacionales han respondido a un cuestionario Liga-CICR relativo al «Informe Tansley »; se invita, a las que todavía no lo han hecho, a que se pronuncien antes de finalizar el año en curs.

El Consejo de Gobernadores de la Liga de Sociedades de la Cruz Roja celebró, el mes pasado en Ginebra, una reunión extraordinaria dedicada exclusivamente a revisar los estatutos de la Liga. El CICR asistió como observador.

Algunos artículos del nuevo texto se refieren a la colaboración entre el CICR y la Liga; otros a temas que conciernen muy de cerca al CICR. Por ello, los proyectos de artículos, elaborados por la Comisión de revisión de los estatutos — nombrada el mes de noviembre de 1973 en Teher´n— fueron transmitidos al CICR para que los estudiase; éste hizo cierto número de observaciones y sugerencias acerca de los artículos que le conciernen y la Comisión las tuvo en cuenta. El resultado de esta fructífera colaboración es la aprobación, casi por unanimidad, de dichos artículos.

En carta recibida a primeros de octubre, la Sociedad nacional de la República Socialista de Viet Nam comunica al Comité Internacional de la Cruz Roja lo siguiente:

Tenemos el honor de informar que, en el ámbito de la reunificatión de nuestro país, reunificamos, el 31 de julio de 1976, nuestras Sociedades de la Cruz Roja del Norte y del Sur en una sola organizatión, que en adelante se llamará Cruz Roja de Viet Nam, con sede en Hanoi, capital de la República Socialista de Viet Nam.

El VII Congreso Nacional de la Cruz Roja Búlgara se celebró, los días 14 y 15 de octobre pasado, en Sofía, bajo la presidencia del Dr. K. Ignatov, presidente de la Sociedad nacional. Asistieron representantes de muchas Cruces Rojas, así como el presidente de la Comisión Permanente de la Cruz Roja Internacional, Sir G. Newman-Morris. Representaron al CICR el sefñor M. Naville, miembro y ex presidente, y a la Liga su secretario general, señor H. Beer.

La Cruz Roja Finlandesa organizó, para celebrarse del 11 al 15 de octubre pasado, un curso de formatión para futuros delegados al que asistieron varios dirigentes de la Sociedad nacional, especialmente el secretario general, señor K. Warras. Los participantes finlandeses fueron 27, de los cuales 19 pertenecientes a profesiones médicas o paramédicas; los demás fueron elegidos según sus aptitudes para emprender y dirigir una eventual actión de socorro. Participaron también en el curso las otras Sociedades nacionales escandinavas, de conformidad con la conveniencia de la labor coordinada que realizan los miembros escandinavos de la Cruz Roja. De las Instituciones Internationales, el CICR envió al señ or F. Schmidt, jefe de la División de Socorros, y a su adjunto, señor P. Dind, y la Liga se hizo representar por el señor S. Kilde, director de la Oficina de preparatión de socorros, y por su adjunto, señor R. Carrillo.

El Gobierno de Qatar presentó al Gobiernó francés, el 16 de septiembre de 1976, su instrumento de adhesión al Protocolo de Ginebra del 17 de junio de 1925, relativo a la prohibitión de empleo, en la guerra, de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos.

Se celebró en San Remo (Italia), del 23 al 28 de septiembre pasado, con la colaboración del Instituto Internacional de Derecho Humanitario, el VII Congreso de la Sociedad Internacional de Derecho Penal Militar y de Derecho de la Guerra, al que asistieron cerca de cien personalidades de los círculos jurídico y militar. Representaron al CICR los señores C. Pilloud, director, y F. de Mulinen.

El hermano menor de Henry Dunant, llamado Pierre-Louis Dunant, nacido en Ginebra el año 1834 y fallecido en la misma ciudad el año 1918, se interesaba también por las cuestiones humanitarias, como consta en una crónica publicada en Médecine et hygiéne (Ginebra, núm. del 27 de octubre de 1976).