The Michif language, while distinct from both Cree and French, combines a largely
French-based nominal complex with a largely Cree-based verbal system. The syntax
of negation cuts across these dimensions. Declarative sentences in Michif show
the Cree-based negator namô and the French-based
nô interchangeably. (This is also the only context
for pas.) Imperatives, by contrast, demand the Cree-based
êkâ (ya) exclusively.
In subordinate clauses, Michif permits either êkâ
or nô. In Cree, all such constructions require the
deontic negator êkâ. The integration of the two
Cree-based negation types and the French-based no and
pas into a single new system in Michif poses not only
problems of constituency and syntactic analysis. It also raises once again the
thorny question of balance: Is the imbrication of Cree and French symmetrical,
or is one of the two languages dominant?