In East and Central Europe in the period studied, places received different names in different languages and a short explanation of the choices made in this book to reflect this diversity is therefore required. I refer to places in both of the languages spoken by their inhabitants at the time (Brünn/Brno, Plzeň/Pilsen). In translated quotes, place names are given in the writer’s original language only. Whenever an English toponym is readily available, I use it: hence Prague for Praha/Prag, Wenceslas Square for Václavské náměstí/Wenzelsplatz, Old Town Square for Staroměstské náměstí/Altstädter Ring, and Ferdinand Avenue for Ferdinandova třída/Ferdinandstrasse. Out of convenience, the noun Praguer is sometimes used to refer to the inhabitants of Prague (Pražané/Prager) without reference to any implied identity. For ease of reading, I use only the Czech name of the Prague suburbs and neighborhoods throughout the text, even though some of them had a minority of German-speakers (Malá Strana/Kleinseite, Hradčany/Hradschin, Holešovice/Holleschowitz, Libeň/Lieben, Smíchov/Smichow, Královské Vinohrady/Königliche Weinberge, Břevnov/Břewnow, Karlín/Karolinenthal, Střešovice/Streschowitz, Žižkov/Žižkow, Vršovice/Wrschowitz, Košíře/Koschir, and Dejvice/Dejwitz). The name of the suburb Královské Vinohrady (the Royal Vineyards) is shortened into Král. Vinohrady as was usual at the time. I have rendered místodržitelství/Statthalterei as Governor’s Office, policejní ředitelství/Polizeidirektion as Police Headquarters, and vojenské velitelství/Militärkommando as Military Command. All the translations of citations are, unless otherwise noted, my own.
Book contents
- Streetscapes of War and Revolution
- Studies in the Social and Cultural History of Modern Warfare
- Streetscapes of War and Revolution
- Copyright page
- Contents
- Figures and Maps
- Acknowledgments
- Note on Language Use
- Introduction
- 1 All Gray
- 2 Black–Yellow Surfaces
- 3 Shades of War
- 4 Black Markets, Green Expeditions
- 5 Not Only Red
- 6 The End of Darkness? Uncertainty and Revolution
- Conclusion
- Select Bibliography
- Index
Note on Language Use
Published online by Cambridge University Press: 30 May 2024
- Streetscapes of War and Revolution
- Studies in the Social and Cultural History of Modern Warfare
- Streetscapes of War and Revolution
- Copyright page
- Contents
- Figures and Maps
- Acknowledgments
- Note on Language Use
- Introduction
- 1 All Gray
- 2 Black–Yellow Surfaces
- 3 Shades of War
- 4 Black Markets, Green Expeditions
- 5 Not Only Red
- 6 The End of Darkness? Uncertainty and Revolution
- Conclusion
- Select Bibliography
- Index
Summary
- Type
- Chapter
- Information
- Streetscapes of War and RevolutionPrague, 1914–1920, pp. xi - xiiPublisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2024
- Creative Commons
- This content is Open Access and distributed under the terms of the Creative Commons Attribution licence CC-BY 4.0 https://creativecommons.org/cclicenses/