Antibiotics have been widely used to identify ribosomal activity in Trypanosoma brucei mitochondria. The validity of some of the results has been questioned because the permeability of the trypanosome cell membrane for some antibiotics was not adequately addressed. Here we describe translation inhibition experiments with digitonin-permeabilized trypanosomes to exclude diffusion barriers through the cell membrane. Using this system we were able to confirm, next to the eukaryotic and thus cycloheximide-sensitive translation system, the existence of a prokaryotic-type translational activity being cycloheximide resistant, chloramphenicol sensitive and streptomycin dependent. We interpret this observation analogous to what has been found for other eukarya as the independent protein synthesis activity of the mitochondrial organelle. We further examined the putative translational apparatus by using isokinetic density-gradient analysis of mitochondrial extracts. The 2 mitochondrially encoded rRNAs, the 9S and 12S rRNAs, were found to co-fractionate in a single RNP complex, approximately 80S in size. This complex disassembled at reduced MgCl2 concentrations into 2 unusually small complexes of 17·5S, containing the 9S rRNA, and 20S containing the 12S rRNA. A preliminary stoichiometry determination suggested a multicopy assembly of these putative subunits in a 2[ratio ]3 ratio (20S[ratio ]17·5S).