David Greig is one of Britain's most versatile and exciting playwrights, whose awardwinning work – commissioned by, among others, Suspect Culture, the Royal Shakespeare Company, the National Theatre of Scotland, the Edinburgh International Festival, and the Traverse Theatre – has been performed all over the world. His personal voice is characterized by the sensitive musicality of his text, an individual sense of humour, and an acute awareness of the world around us. Whether his protagonists are Cambridge ornithologists, Scottish lords, or American pilots, Greig creates works of extreme visual beauty and emotional directness in lyrical soundscapes. In the interview which follows, completed in June 2010, he discusses the themes of politics and national identities; language, music, and experimental forms; directors, directing, and adaptations; and watching bodies on stage. Greig believes that theatre is a form of voyeurism, ‘a consensual exchange’ to ‘look at people and watch how they behave’. In his work, the act of watching thus acquires a new role surpassing the simple function of pleasure, and enabling the viewer to engage further with the theatre's mediation to comment, justify, explain, and promote a better understanding of the complexities of human nature – voyeurism in theatre being re-read as a new freedom of the gaze, and its fetishistic attributes re-evaluated as an emancipation of restrained energy, testing the boundaries of taboo. George Rodosthenous is Lecturer in Music Theatre at the School of Performance and Cultural Industries of the University of Leeds. He is Artistic Director of the Altitude North theatre company, and also works as a freelance composer for the theatre. He is currently working on the book Theatre as Voyeurism: the Pleasure(s) of Watching.

At a time when funding cuts may mean that many theatres need to struggle for their very existence, it becomes more important than ever that the teams working together in a particular company, or on a particular production, should feel comfortable with each other, and with the director – on whose shoulders may fall many problems and decisions beyond the straightforwardly artistic. Gwenda Hughes has been Artistic Director of Watford Palace Theatre in Education Company, an Associate Director at Birmingham Rep (where she directed some twenty-five productions), and from 1998 until 2006 was Artistic Director of the New Vic Theatre in Staffordshire. She has also worked as a freelance director for M6, Women's Theatre Group, the Young Vic, Oldham Coliseum, Salisbury Playhouse, Theatre Centre, and Lip Service. Drawing on this extensive and varied experience, she here offers some practical guidance on the pitfalls which face the director and/or the artistic director, and how they can be avoided – or if not avoided, overcome – whether in the rehearsal room, on the ‘top floor’ of management, or in dealing with the public, from fussy members of the audience and local councillors making funding decisions, to visiting royals in need of tactful guidance to the lavatory.

In this article Victoria Hunter considers notions of spatial translation, ‘present-ness’, and ‘embodied reflexivity’ within site-specific dance performance. Through a discussion of the author's site-specific dance installation entitled Project 3, she explores choreographic processes that aimed to facilitate, transform, and heighten the lived experience of site by the performer and the audience through phenomenologically informed movement inquiry. Forming part of the author's practice-led PhD investigation into the relationship between the site and the creative process, the performance was the third in a trilogy of site-specific works exploring the potential for site-specific dance performance to ‘reveal’ the site through movement, challenging both performers and audience members to engage with new ways of experiencing the site-world. Victoria Hunter is a practitioner-researcher and lecturer in dance at the University of Leeds. Her research is practice-led and is concerned with the nature of dance-making processes within site-specific choreography. She completed her PhD in site-specific dance performance in December 2009.

Founded in Boston by Stacy Klein in 1982, initially as a women's theatre, Double Edge moved to Ashfield in Massachusetts in 1997 to the rural complex now known as the Farm Center. The Farm comprises rehearsal rooms, living quarters, technical workshops, an ante-room to welcome and dine spectators, a magnificent loft-like performance space, and acres of land with trees and a pond. The whole is set against a soft New England landscape, and the Farm's grounds are the almost idyllic environment for the summer promenade spectacles that, like its more formal productions indoors, provide a focus for locals, sustaining their sense of community and even the myth of community nurtured historically in these parts. In this conversation of 13 and 14 November 2009 (which was extended in August 2010 after The Firebird, the summer spectacle of that year), Stacy Klein discusses how local people support Double Edge and otherwise form a long-term relationship with the company, now visited by spectators as well as practitioners from further afield – Klein's Polish teachers and mentors among them. Double Edge is a devising company, working with improvisation and free association to form strong visual imagery through pronounced physical movement, which also involves circus skills. This, together with a frequently startling use of objects, is the basis of their magical realism (notably in the unPOSSESSED of 2004, after Don Quixote), a style developed by the company in its rural retreat, and subsequently combined with the tonalities of grotesque surrealism. The Republic of Dreams, for instance, inspired by the life and work of Bruno Schulz, enters the world of vivid dreams, powerful memories, and nostalgic echoes, the whole evoking an evanescent past into which its agile, versatile performers – some singing, some dancing – tune in, like ghosts absent and present in one and the same instance. The two productions noted here are part of what Klein calls a ‘Cycle’ – a grouping of works that have evolved over a number of years as separate pieces, some beginning life as a summer show before they grow and link with the other pieces of a given Cycle, which is almost always a trilogy. Gradual, consistent development is key to the company's work, as is its belief in a distinct company ethos, which its trainees are invited to share. Maria Shevtsova, who enjoyed the Farm's hospitality when she talked with Stacy Klein, holds the Chair in Drama and Theatre Arts at Goldsmiths, University of London, and is the co-editor of New Theatre Quarterly.

In this article, Katya Johanson and Hilary Glow examine the ways in which performing arts companies and arts policy institutions perceive the needs of children as audiences. Historically, children have been promoted as arts audiences. Some of these represent an attempt to fashion the adults of the future – as audiences, citizens of a nation, or members of a specific community. Other rationales focus on the needs or rights of the child, such as educational goals or the provision of an antidote to the perceived corrupting effect of electronic entertainment. Drawing on interviews with performing arts practitioners, the authors explore some of these themes through case studies of three children's theatre companies, identifying the development of policy rationales for the support of practices directed at children which are primarily based on pedagogical principles. The case studies reveal a shift away from educational goals for children's theatre, and identify a new emphasis on the importance of valuing children's aesthetic choices, examining how these trends are enacted within the case-study organizations, and the implications of these trends for company programming. Hilary Glow is Senior Lecturer and Director of the Arts Management Program at Deakin University, Victoria. She has published articles on cultural policy and the audience experience in various journals, and in a monograph on Australian political theatre (2007). Katya Johanson lectures and researches in the School of Communication and Creative Arts at Deakin University. She has published on Australian cultural policy and on the relationship between art, politics and national identity. With Glow she is the author of a monograph on Australian indigenous performing arts (2009).

The integration into conceptual art of techniques inspired by Fluxus (the international aggregate of artists who saw indeterminacy as imaginatively and linguistically enabling) has, in turn, given rise to a specific line in British playwriting since the mid-1990s, as evidenced in plays by Martin Crimp, Sarah Kane, and Tim Crouch which gesture towards conceptual art, performance art, and the event score. In this article Emilie Morin brings to light the affinities between this artistic moment in contemporary British theatre and the international avant-garde. She discusses the shared interest of Crimp, Kane, and Crouch in indeterminacy and the fusion between artistic media, paying particular attention to Crouch's redefinition of the status of the modern artwork in his play for galleries England (2007). Critical recognition of the experimental mode in which these playwrights operate has remained subsumed under a non-specific appreciation of their relationship to conceptual art, leaving important questions of form and legacy unaddressed. Here, the proximity between this marginal trend in British playwriting and developments in experimental music and performance art exploring ideas of indeterminacy is highlighted, and the contemporary problematization of performance as event and concept is reconfigured in relation to the legacies of Marcel Duchamp, John Cage, and Fluxus. Emilie Morin is Lecturer in the Department of English and Related Literature at the University of York and the author of Samuel Beckett and the Problem of Irishness (Palgrave Macmillan, 2009). Her research interests lie in European modernism and the avant-garde.

Report on the twentieth Romanian National Theatre Festival, held in Bucharest from 30 October to 7 November 2010.

Report on the Armenian theatre showcase held in Yerevan from 15 to 19 June 2010.