^{page 98 note 2} Paris, Beauchesne, 1971: on trouvera dans ce livre l'étude des textes dont les citations ici examinés sont extraites et la justification des affirmations faites dans cet article sur la position des difféents auteurs.

^{page 99 note 1} La bibliographie sur le sujet ne comprend guère que: Vincenzi, Aloisius, Lectiones variae commatis IX capitis XIX Matthaei erutae ab antiquis patribus et codicibus graecis et latinis disquisitio critica, 100 pp.Google Scholar, publié en appendice avec pagination séparée dans In Sancti Gregorii Nysseni et Origenis scripta et doctrinam nova recensio, Volumen v, Romae 1869; et MacRory, J., ‘Christian Writers of the first three centuries and St Matthew XIX, 9’, The Irish Theological Quarterly, VI (1911), 172–85.Google Scholar Pour une bibliographie plus générale sur l'attitude des Pères sur la question du divorce, voir H. Crouzel, op. cit. pp. 11–18.

^{page 100 note 2} Ecrit vers 150: Le Pasteur, Mandatum IV, I. 4–10, SChr LIII, 154–6.Google Scholar

^{page 100 note 3} Mort vers 165: Première Apologie xv, 1–4, éd. Pautigny, L. (collection Hemmer–Lejay), pp. 26–8.Google Scholar

^{page 100 note 4} IIe siècle: Legatio pro Christianis 33, PG VI, 965–8.Google Scholar

^{page 100 note 5} IIe siècle: A Autolycos III. 13, SChr xx, 230–3.Google Scholar

^{page 100 note 6} IIe siècle: SChr XXIV bis, 56–9.Google Scholar

^{page 100 note 7} Diatessaron de Tatien, texte arabe établi, traduit en français, collationné avec les anciennes versions syriaques (Beyrouth, 1935).Google Scholar

^{page 101 note 1} Pp. 62–4.

^{page 101 note 2} Né vers 150, mort vers 215: Stromate II, XXIII. 145.Google Scholar 3 à 146. 2: GCS II, 193.

^{page 101 note 3} Stromate III, v, de 46. 4 à 50. 4: GCS II, 217–19.Google Scholar

^{page 102 note 1} Né vers 185, mort vers 254.

^{page 102 note 2} GCS x, 341, lignes 18–21; p. 342, lignes 19–22; p. 343, lignes 21–4.

^{page 102 note 3} P. 342, ligne 25.

^{page 102 note 4} GCS XII/I, 59.

^{page 102 note 5} GCS, X, 341, lignes 10–14.

^{page 103 note 1} CChr I, 636. Tertullien est né vers 155, mort après 220.

^{page 103 note 2} CChr II, 1314.

^{page 103 note 3} CChr II, 1241.

^{page 103 note 4} CChr I, 386.

^{page 103 note 5} Mort après 317: De divinis institutionibus VI. 23. 33, CSEL XIX, 570.Google Scholar

^{page 104 note 1} Evˇque à partir de 336.

^{page 104 note 2} 41–2: PG 30, 752 BD.

^{page 104 note 3} Né vers 330, mort vers 390: voir PG XXXVI, 289 sq.

^{page 104 note 4} Evêque à partir de 380–90: voir PG XL, 225–40.

^{page 104 note 5} Né vers 330, mort en 379: Lettres de Basile, CUF II, 163.Google Scholar

^{page 104 note 6} Ibid. p. 128.

^{page 104 note 7} Ibid. p. 214.

^{page 104 note 8} Règle 23, chapitres I et II: PG XXXI, 849–52.

^{page 104 note 9} PG XXXI, 689–92.

^{page 105 note 1} PG XXII, 1275–8; elle est aussi reproduite dans l'introduction des éditions Nestle du Nouveau Testament grec.

^{page 105 note 2} Voir les articles ‘Ammoniennes (Sections)’ et ‘Ammonius’ dans Dictionnaire de la Bible, I, 493 et 499.

^{page 105 note 3} Op. cit. p. 17.

^{page 105 note 4} Né vers 306, mort en 373. Pour ce commentaire SChr CXXXI.

^{page 106 note 1} Né entre 334 et 354, mort en 428.

^{page 106 note 2} PG LXVI, 617 A.

^{page 106 note 3} Ed. Reuss, , TU LXI, 107.Google Scholar

^{page 106 note 4} Né vers 310, mort vers 390: éd. Reuss, . TU LXI, 30.Google Scholar

^{page 106 note 5} Né entre 344 et 354, mort en 407.

^{page 106 note 6} PG XLVIII, 552, ou SChr CXXV.

^{page 106 note 7} PG XLVIII, 860.

^{page 106 note 8} PG LI, 21–2.

^{page 106 note 9} PG LI, 219.

^{page 107 note 1} Ibid.

^{page 107 note 2} PG LI, 221.

^{page 107 note 3} PG LI, 225.

^{page 107 note 4} PG LI, 227.

^{page 107 note 5} PG LI, 370.

^{page 107 note 6} PG LIII, 232.

^{page 107 note 7} PG LVII, 259.

^{page 107 note 8} Ibid.

^{page 107 note 9} Ibid.

^{page 107 note 10} PG LVII, 260.

^{page 108 note 1} PG LVIII, 598.

^{page 108 note 2} PG LIX, 353.

^{page 108 note 3} PG LXI, 154.

^{page 108 note 4} Cramer, J. A., Catenae graecorum Patrum in Novum Testamentum, v (Oxford, 1844), 129Google Scholar.

^{page 108 note 5} PG LXI, 609.

^{page 108 note 6} PG LXII, 425.

^{page 109 note 1} Vincenzi cite la préface de Montfaucon aux homélies sur Matthieu (PG LVII, 7–8): ‘De très nombreux manuscrits des homélies du Chrysostome sur Matthieu existent dans les bibliothèques de France, d'Italie et des autres pays européens. Si nous avions voulu recenser toutes les leçons diverses et toutes les erreurs des copistes, nous aurions dû augmenter considérablement les notes placées au bas des pages…C'est pourquoi nous avons indiqué les leçons en faisant un choix.’ Il est naturel que Field, s'il avait constaté des leçons diverses sur la forme du logion, ait choisi celle qui correspondait à la forme actuelle, car il ne se posait pas de problème à ce sujet. Il est à souhaiter que le recensement des Codices Chrysostomici graeci déjà publié aux Editions du CNRS par le P. M. Aubineau pour la Grande Bretagne et l'Irlande et par le P. R. Carter pour l'Allemagne soit achevé et aboutisse à une édition critique complète.

^{page 109 note 2} Mort entre 408 et 430: le fragment se trouve dans le tome v de Cramer et a été réédité par Staab, K., Pauluskommentare aus der griechischen Kirche, Neutestamentliche Abhandlungen, XV (Münster i. W. 1933), 250.Google Scholar

^{page 109 note 3} Né en 393, mort vers 466.

^{page 109 note 4} PG LXXXI, 1976.Google Scholar

^{page 109 note 5} PG LXXXII, 276B.

^{page 109 note 6} PG LXXXIII, 505C.

^{page 109 note 7} PG LXXXIII, 538D.

^{page 110 note 1} SChr LVII/2, 354–5 ou PG LXXXIII, 1053D.

^{page 110 note 2} Né vers 315, mort en 404: GCS II, 368.

^{page 110 note 3} Mort en 444.

^{page 110 note 4} PG LXXII, 324D.

^{page 110 note 5} PG LXXIV, 873AB.

^{page 111 note 1} CSEL XLII ou PL XIX: Juvencus écrit vers 330.

^{page 111 note 2} Né vers 315, mort en 367, écrit le Commentaire sur Matt. avant 356.

^{page 111 note 3} PL IX, 1023–4.

^{page 111 note 4} Mort vers 371: PL XI, 297.

^{page 111 note 5} Mort au plus tard en 397: CSEL XXXVIII, § 56, 45–6; ou PL XII, §84, 1197.

^{page 112 note 1} 334–97.

^{page 112 note 2} SChr XLV, 73; CSEL XXXII/3, 44.

^{page 112 note 3} SChr. p. 262; CSEL, p. 271.

^{page 112 note 4} SChr, pp. 101–5; CSEL, pp. 392–7.

^{page 112 note 5} §§2 et 9.

^{page 112 note 6} PL XVI, 273D.

^{page 112 note 7} PL XVI, 341–2.

^{page 112 note 8} Ecrit entre 366 et 383: CSEL LXXXI/2, 71–91; PL XVII, 218.

^{page 112 note 9} Evêque vers 387, mort 407/8: PL XX, 350–3.

^{page 113 note 1} Ecrite en 405: PL XX, 499–501.

^{page 113 note 2} Mort après 418: PLS I, 1200.

^{page 113 note 3} Début du Ve siècle.

^{page 113 note 4} Homélie XII: PG LVI, 696.

^{page 113 note 5} PG LVI, 802.

^{page 114 note 1} Né vers 347, mort 419/20.

^{page 114 note 2} PL XXIII, 223B.

^{page 114 note 3} I. 12, 227–8.

^{page 114 note 4} Lettres II, CUF, p. 124.

^{page 114 note 5} PL XXVI, 39C.

^{page 114 note 6} PL XXVI, 135AB.

^{page 114 note 7} Op. cit. pp. 43 sq.

^{page 114 note 8} Lettres III, CUF, p. 47.

^{page 114 note 9} Lettres IV, CUF, p. 41.

^{page 115 note 1} 354–430.

^{page 115 note 2} CChr XXXV, 41.

^{page 115 note 3} Ibid. p. 53.

^{page 115 note 4} CSEL XXV, 119.

^{page 115 note 5} Bibl. Aug. X, 376.

^{page 115 note 6} CSEL XXV, 499.

^{page 115 note 7} Bibl. Aug. p. 37.

^{page 115 note 8} CSEL XLIII, 222–5.

^{page 115 note 9} CChr XL, 1502.

^{page 116 note 1} Bibl. Aug. VIII, 432.

^{page 116 note 2} CChr XXXVI, 91.

^{page 116 note 3} Bibl. Aug.; CSEL XLI.

^{page 116 note 4} I, X (II).

^{page 116 note 5} I, II (2); I, VIII (8); I, XXI (27); II, X (IO) deux fois; II, XVII (18).

^{page 116 note 6} I, VIII (8).

^{page 116 note 7} I, XI (12).

^{page 117 note 1} I, XXII (28).

^{page 117 note 2} En voir la liste et le contenu dans Kurt Aland, Synopsis Quatuor Evangeliorum (Stuttgart, 1964), pp. xiv–xv.Google Scholar

^{page 118 note 1} Voir les différentes leçons dans K. Aland, op. cit. à Matt. xix. 9.

^{page 119 note 1} Dans L'Eglise primitive face au divorce.