The variable use of subject personal pronouns (SPPs) in null subject
languages, though extensively researched in several Spanish dialects, is
for the first time examined in a contact variety of Puerto Rican residents
of New York City (NYC). In a large-scale study conducted by
Flores-Ferrán (2002), a number of
contradictions arose with regard to how the degree of exposure to NYC may
mediate the influence of overt SPP use on speakers. The degree of exposure
to NYC was considered as indirect contact with English. This article further
analyzes how 41 Puerto Rican residents in NYC use overt SPPs, and it also
describes the patterns of each group: the recent arrivals, established
residents, and native-born NYC Puerto Ricans. Of the larger study, this
article examines the verbs' person and number, switch reference, and
exposure to NYC. A striking resemblance in the patterns of overt SPP
use was found among NYC residents, as a group, when compared to those
reported on the island (Ávila-Jiménez, 1995, 1996; Cameron, 1992). However, when considering years of
exposure to the City, the NYC native-born group appeared to have the
strongest tendency to use explicit SPPs. In spite of the fact that this
distinction was found with the NYC native-born group, there remains
little evidence in favor of an English contact hypothesis.This study has benefited from previous
research conducted by Richard Cameron and Bárbara
Ávila-Jiménez. I thank Richard for his insight, comments,
and his continuous support throughout the years. I also express much
gratitude to Ricardo Otheguy and Edward Bendix and the three anonymous
reviewers whose sharp criticisms contributed to this work. All errors,
of course, remain mine.