Hostname: page-component-78c5997874-8bhkd Total loading time: 0 Render date: 2024-11-09T13:21:09.085Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The social status of Arabic, French, and English in the Senegalese speech community

Published online by Cambridge University Press:  17 March 2004

Fallou Ngom
Fallou Ngom
Affiliation:
Western Washington University
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study is part of a larger unpublished work. The data collection is based on the Labovian sociolinguistic interview: 200 randomly selected Wolof speakers were interviewed and recorded for 20 minutes in Senegal. They were divided into two groups: 100 subjects over 50 years old and 100 subjects between 20 and 30 years old. Each group comprised 50 males and 50 females. The number of loanwords from Arabic, French, and English in subjects' vernacular was statistically analyzed using the Wilcoxon (rank sums) test across three registers (cultural, political, and religious), age groups, and gender. The study argues that loanwords in Wolof reflect the social groups in Senegal and the prestige of lender-languages. First, the article discusses the influence of foreign languages in Senegal. Second, it examines the social status of loanwords from these languages. Third, it shows the relationships between loanwords, registers, age group, and gender in Senegal.

Type
Research Article
Information
Language Variation and Change , Volume 15 , Issue 3 , October 2003 , pp. 351 - 368
Copyright
© 2003 Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Bourdieu, P. (1982). The economics of linguistic exchanges. Social Science Information 16(6):645–688.Google Scholar
Calvet, L-J. (1974). Linguistique et colonialisme. Paris: Payot.
Clark, F., & Phillips, L. Colvin. (1994). Historical dictionary of Senegal ( 2nd ed.). London: Scarecrow Press.
Crowder, Michael. (1962). Senegal: A study in the French assimilation policy. London: Oxford University Press.
Deroy, L. (1956). Les emprunts linguistiques. Paris: Belles Lettres.
Diallo, Amadou. (1983). Eléments systématiques du wolof contemporain. Dakar: Centre de Linguistique Appliquée de Dakar.
Diop, Astou. (1995). Wolof borrowings from English: A phonetic and semantic analysis. Unpublished Masters thesis, Department of English, University of St.-Louis, Senegal.
Eades, Jeremy. (1994). Senegal. World Bibliographical Series 166:xxiv–xxxi.
Foley, William A. (2000). Anthropological linguistics: An introduction. Cambridge: Blackwell.
Gal, S., & Irvine, J. (1995). The boundaries of languages and disciplines: How ideologies construct differences. Social Research 62(4):967–1001.Google Scholar
Gellar, S. (1995). Senegal: An African nation between Islam and the West. Colorado-Boulder: Westview Press.
Keke, I. B., & Mbokolo, E. (1988). Histoire générale de l'Afrique des missionnaires aux explorateurs. France: Présence Africaine.
Labov, W. (1972). Language in the inner city: Studies in Black English Vernacular. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Labov, W. (2001). Principles of linguistic change: Social factors. Cambridge: Blackwell.
Lakoff, R. (1975). Language and women's place. New York: Harper Colophon.
Lewis, R., & Foy, Y. (1971). The British in Africa. London: Weidenfeld and Nicolson.
Lodge, R. (1996). French: From dialect to standard. New York: Routledge.
Mansour, Gerda. (1993). Multilingualism and nation building. Clevedon, UK/Philadelphia: Multilingual Matters.
Paradis, J. F., & Prunet, C. (2000). Nasal vowels as two segments: Evidence from borrowings. Language 76(2):325–357.Google Scholar
Queffélec, A., Dubois, C., & Kasbarian J.-M. (2000). L'expansion du français dans les suds (XV-XX siècles). Aix-en-Provence: Publications de l'Université de Provence.
Swacker, M. (1975). The sex of speaker as a sociolinguistic variable. In B. Thorne & N. Henley (Eds.), Language and sex: Difference and dominance (pp. 76–83).
Swigart, Leigh. (1994). Cultural creolization and language use in post-colonial Africa: The case of Senegal. Africa 64(2):177–189.Google Scholar
Taylor & Francis Group. (2000). Africa south of the Sahara: Senegal (30th ed.). New York: Europa Publications.
Treffgarne, Carew. (1986). Language policy in francophone Africa: Scapegoat or panacea? Language in education in Africa: Proceedings of a seminar held in the Centre of African Studies. Edinburgh: Centre of African Studies, University of Edinburgh. 141–170.
Woods, N. (1988). Talking shop: sex and status as determinants of floor apportionment in a work setting. In J. Coates, & D. Cameron (Eds.), Women in their speech communities (pp. 141–157). London: Longman.