Hostname: page-component-586b7cd67f-rcrh6 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-24T10:09:36.707Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The impact of gaze-contingent highlighting on incidental learning of collocations from computer-mediated reading

Published online by Cambridge University Press:  29 October 2024

Jookyoung Jung Open the ORCID record for Jookyoung Jung [Opens in a new window] ,
Andrea Révész ,
Matt Stainer ,
Ana Pellicer-Sánchez ,
Yoojin Chung  and
Danni Shi
Jookyoung Jung*
Affiliation:
The Chinese University of Hong Kong, Shatin, Hong Kong SAR
Andrea Révész
Affiliation:
University College London, London, UK
Matt Stainer
Affiliation:
Griffith University, Gold Coast, Australia
Ana Pellicer-Sánchez
Affiliation:
University College London, London, UK
Yoojin Chung
Affiliation:
University College London, London, UK University of Reading, Reading, UK
Danni Shi
Affiliation:
Georgetown University, Washington DC, USA
*
Corresponding author: Jookyoung Jung; Email: [email protected]
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

An abstract is not available for this content. As you have access to this content, full HTML content is provided on this page. A PDF of this content is also available in through the ‘Save PDF’ action button.
Type
Research in Progress
Information
Language Teaching , First View , pp. 1 - 3
Check for updates
Copyright
Copyright © The Author(s), 2024. Published by Cambridge University Press

1. Literature review

1.1 Gaze-contingency paradigm

In recent years, the potential of eye-tracking technology as an attention-trigger rather than an attention-tracker has received increasing attention in educational research. Inspired by the gaze-contingency paradigm (Reder, Reference Reder1973), researchers have begun to use learners' eye gazes as a way to activate visual events on computer screens to draw learners' attention to targeted features in an adaptive manner. Révész et al. (Reference Révész, Stainer, Jung, Lee and Michel2023) were among the first to investigate whether gaze-contingent highlighting of glosses could promote the noticing of glosses during computer-mediated reading. The findings of the study indicated that gaze-contingent highlighting led to increased fixation counts and longer gazes at the glosses, ultimately facilitating the learning of the glossed word forms.

1.2 Textual enhancement and the gaze-contingency paradigm

Gaze-contingent highlighting can be thought of as a form of textual enhancement. In previous research, textual enhancement has usually taken the form of boldfacing (Choi, Reference Choi2017; Toomer & Elgort, Reference Toomer and Elgort2019), underlining (Puimège et al., Reference Puimège, Montero Perez and Peters2021; Szudarski & Carter, Reference Szudarski and Carter2016), and coloring (Jung et al., Reference Jung, Stainer and Tran2022). In some cases, compound enhancement techniques have been designed, such as boldfacing with underlining (Majuddin et al., Reference Majuddin, Siyanova-Chanturia and Boers2021; Peters, Reference Peters2012) or with coloring (Sonbul & Schmitt, Reference Sonbul and Schmitt2013). Extant studies have, overall, demonstrated that textual enhancement can facilitate learners' noticing (Choi, Reference Choi2017; Jung et al., Reference Jung, Stainer and Tran2022; Majuddin et al., Reference Majuddin, Siyanova-Chanturia and Boers2021; Puimège et al., Reference Puimège, Montero Perez and Peters2021) and learning of second language (L2) collocations, the target feature in the present study (Sonbul & Schmitt, Reference Sonbul and Schmitt2013; Szudarski & Carter, Reference Szudarski and Carter2016; Toomer & Elgort, Reference Toomer and Elgort2019).

The present study set out to assess the effectiveness of gaze-contingent textual enhancement to draw learner attention to target collocations. Thus, rather than utilizing proactive textual enhancement as in past research, target collocations were highlighted interactively, triggered by the participants' eyes fixating on them during reading. This technique allowed for precise temporal synchronization between learners' visual attention and the timing of the textual enhancement (Révész et al., Reference Révész, Stainer, Jung, Lee and Michel2023). We hypothesized that the synchronization of textual enhancement with learners' eye-gaze behaviours may facilitate learner attention to and learning of L2 collocations.

1.3 Research questions

Against this backdrop, the present study compared the effects of gaze-contingent highlighting and proactive highlighting on learners' attentional processes during computer-mediated reading tasks and subsequent learning of L2 collocations. Proactive highlighting referred to the pre-highlighting of target L2 collocations before reading. Gaze-contingent highlighting, on the other hand, involved highlighting target L2 collocations when participants' eye-fixations were detected on them during reading.

  1. 1. To what extent do proactive and gaze-contingent highlighting affect L2 learners' attention to target collocations embedded in reading texts?

  2. 2. To what extent do proactive and gaze-contingent highlighting affect L2 learners' development in the knowledge of the target collocation forms?

  3. 3. To what extent does L2 learners' development in the knowledge of the forms of target collocations correlate with their attention to the target collocations?

2. Method

2.1 Overall design

This study employed a treatment-immediate posttest-delayed posttest design. Participants were randomly assigned to one of three groups: proactive highlighting, gaze-contingent highlighting, or no highlighting. The dependent variables were participants' attention to the target collocations, as indicated by eye-movement measures, and change in their knowledge of the target collocations, as evaluated through collocation form recall and recognition tests.

2.2 Participants

The study was comprised of 75 university students from the UK. These participants were first language (L1) speakers of Chinese and had English as their L2. Their English proficiency level ranged between B1 and B2, based on the Common European Framework of Reference (CEFR). Additionally, the scores from the Oxford Placement Test indicated that there was no significant difference among the three groups in terms of their English proficiency.

2.3 Data collection and analysis

The reading task employed in this study was an editor task, where participants played the role of an editor for a lifestyle magazine. They were asked to evaluate three article drafts for potential inclusion in an upcoming issue. These drafts contained 12 target collocations, each appearing three times throughout the drafts. The target collocations were presented under one of three conditions: no highlighting, proactive highlighting (target collocations pre-highlighted), and gaze-contingent highlighting (target collocations highlighted when the participants' eye gaze fixated on them). Participants' attentional processes were recorded using an EyeLink 1000 Plus eye-tracker while they engaged in the tasks. After finishing the editor task, participants completed an unannounced collocation form recall and recognition test immediately after and two weeks later. Additionally, a subset of five participants from each group took part in a stimulated recall session, where they shared their thoughts while reading, prompted by recordings of their own eye movements.

3. Results and discussion

We found that both highlighting techniques resulted in longer and more frequent eye fixations on the target collocations. Participants' stimulated recall comments from both highlighting groups further revealed that participants tended to become aware of the highlighting, actively tried to infer the meanings of the target collocations, and recognized subsequent encounters with them. Additionally, from the gaze-contingent highlighting group, participants occasionally expressed surprise at unexpected blinking (associated with gaze-contingent highlighting) while reading. Importantly, both highlighting methods significantly improved posttest scores. The impact of gaze-contingent highlighting, in particular, was sustained in the delayed recall test. However, there were no significant correlations between eye movement measurements and posttest scores, suggesting that the amount of visual attention may not necessarily indicate depth of processing.

4. Conclusion and limitations

This study, like any research, is not free from limitations. Firstly, participants may have had varying levels of prior knowledge of the target collocations. However, the target collocations were carefully selected based on a thorough pilot study involving learners with similar English learning profiles to minimize this potential variability. Additionally, the semantic transparency of the target collocations was not tightly controlled. To mitigate this concern, explicit and transparent meanings of each target collocation were provided within the surrounding context.

Despite these limitations, the study confirmed the pedagogical potential of utilizing the gaze-contingency paradigm (Reder, Reference Reder1973) as a learner-adaptive focus-on-form device to trigger attention and thereby promote learning of target L2 features during computer-mediated reading tasks (Révész et al., Reference Révész, Stainer, Jung, Lee and Michel2023). From a methodological standpoint, this study highlighted the value of triangulating eye-movements with retrospective comments to gain a more comprehensive understanding of learners' attentional processes (Jung & Lee, Reference Jung and Lee2022; Jung & Révész, Reference Jung and Révész2018; Wang & Pellicer-Sánchez, Reference Wang and Pellicer-Sánchez2023).

Supplementary material

To view supplementary material for this article, please visit https://dx.doi.org/10.1017/S0261444824000260.

Footnotes

1

A reproduction of the poster discussed is available in the supplementary material published alongside this article on Cambridge Core.

References

Choi, S. (2017). Processing and learning of enhanced English collocations: An eye movement study. Language Teaching Research, 21(3), 403–426. https://doi.org/10.1177/1362168816653271CrossRefGoogle Scholar
Jung, J., & Lee, M. (2022). Second language reading and recall processes under different reading purposes: An eye-tracking, keystroke-logging, and stimulated recall study. Language Awareness, 32(2), 278–300. https://doi.org/10.1080/09658416.2022.2069251CrossRefGoogle Scholar
Jung, J., & Révész, A. (2018). The effects of reading activity characteristics on L2 reading processes and noticing of glossed constructions. Studies in Second Language Acquisition, 40(4), 755–780. https://doi.org/10.1017/S0272263118000165CrossRefGoogle Scholar
Jung, J., Stainer, M., & Tran, M. (2022). The impact of textual enhancement and frequency manipulation on incidental learning of collocations from reading. Language Teaching Research. https://doi.org/10.1177/13621688221129994CrossRefGoogle Scholar
Majuddin, E., Siyanova-Chanturia, A., & Boers, F. (2021). Incidental acquisition of multiword expression through audiovisual materials: The role of repetition and typographic enhancement. Studies in Second Language Acquisition, 43(5), 985–1008. https://doi.org/10.1017/S0272263121000036CrossRefGoogle Scholar
Peters, E. (2012). Learning German formulaic sequences: The effect of two attention- drawing techniques. Language Learning Journal, 40(1), 65–79. https://doi.org/10.1080/09571736.2012.658224CrossRefGoogle Scholar
Puimège, E., Montero Perez, M., & Peters, E. (2021). Promoting L2 acquisition of multiword units through textually enhanced audiovisual input: An eye-tracking study. Second Language Research, 39(2), 471–492. https://doi.org/10.1177/02676583211049741CrossRefGoogle Scholar
Reder, S. M. (1973). On-line monitoring of eye position signals in contingent and noncontingent paradigms. Behavior Research Methods & Instrumentation, 5(2), 218–228. https://doi.org/10.3758/BF03200168CrossRefGoogle Scholar
Révész, A., Stainer, M., Jung, J., Lee, M., & Michel, M. (2023). Using eye-tracking as a tool to develop lexical knowledge. Language Learning & Technology, 27(1), 1–22. https://hdl.handle.net/10125/73537Google Scholar
Sonbul, S., & Schmitt, N. (2013). Explicit and implicit lexical knowledge acquisition of collocations under different input conditions. Language Learning, 63(1), 121–159. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00730.xCrossRefGoogle Scholar
Szudarski, P., & Carter, R. (2016). The role of input flood and input enhancement in EFL learners’ acquisition of collocations. International Journal of Applied Linguistics, 26(2), 245–265. https://doi.org/10.1111/ijal.12092CrossRefGoogle Scholar
Toomer, M., & Elgort, I. (2019). The development of implicit and explicit knowledge of collocations: A conceptual replication and extension of Sonbul and Schmitt (2013). Language Learning, 69(2), 405–439. https://doi.org/10.1111/lang.12335CrossRefGoogle Scholar
Wang, A. F., & Pellicer-Sánchez, A. (2023). Combining eye-tracking and verbal reports in vocabulary research: Benefits and challenges. Research Methods in Applied Linguistics, 2(3), 100063. https://doi.org/10.1016/j.rmal.2023.100063CrossRefGoogle Scholar
Supplementary material: File

Jung et al. supplementary material

Jung et al. supplementary material
Download Jung et al. supplementary material(File)
File 3.3 MB