Hostname: page-component-586b7cd67f-g8jcs Total loading time: 0 Render date: 2024-11-25T08:12:07.112Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Pour un renouvellement de l'enseignement de la liaison en FLE au regard des corpus: défis d'apprentissage et usages contemporains

Published online by Cambridge University Press:  31 January 2017

ISABELLE RACINE  and
SYLVAIN DETEY
ISABELLE RACINE*
Affiliation:
Université de Genève
SYLVAIN DETEY
Affiliation:
Waseda University
*
Adresse pour correspondance: e-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Résumé

La maîtrise de la liaison constitue indéniablement un enjeu majeur pour l'apprentissage – et l'enseignement – du FLE. Nous examinerons pourquoi la liaison est si complexe du point de vue des apprenants, avant de nous intéresser aux difficultés qu'elle pose aux non natifs, en perception et en production. Nous montrerons enfin en quoi le corpus du projet ‘Interphonologie du français contemporain’ (IPFC) fournit un cadre adéquat et innovant pour l'analyse des productions de liaison en FLE, analyse qui, couplée aux enseignements des corpus oraux de locuteurs natifs, s'avère indispensable pour être en mesure de proposer des ressources pédagogiques adaptées.

Type
Articles
Information
Journal of French Language Studies , Volume 27 , Special Issue 1: La liaison en français contemporain: normes, usages, acquisitions , March 2017 , pp. 87 - 99
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2017 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

RÉFÉRENCES

Abry, D. et Chalaron, M.-L. (1994). 350 Exercices de phonétique. Paris: Hachette.Google Scholar
Abry, D. et Chalaron, M.-L. (2011). Les 500 Exercices de phonétique. Paris: Hachette.Google Scholar
Abry, D. et Veldeman-Abry, J. (2007). La phonétique: audition, prononciation, correction. Paris: CLE International.Google Scholar
Adda-Decker, M., Delais-Roussarie, E., Fougeron, C., Gendrot, C. et Lamel, L. (2012). La liaison dans la parole spontanée familière: une étude sur grand corpus. Revue française de linguistique appliquée, 27.1: 113–128.CrossRefGoogle Scholar
Ågren, J. (1973). Enquête sur quelques liaisons facultatives dans le français de conversation radiophonique. Uppsala: Acta Universitatis Uspaliensis.Google Scholar
Andreassen, H. N. et Lyche, C. (2015). Enchaînement, liaison et accentuation chez les apprenants norvégophones. Bulletin VALS-ASLA, 102: 105–121.Google Scholar
Barreca, G. (2015). L'acquisition de la liaison chez des apprenants italophones. Des atouts d'un corpus de natifs pour l’étude de la liaison en français langue étrangère (FLE). Thèse de doctorat. Université de Paris Ouest Nanterre la Défense et Université Catholique du Sacré Cœur de Milan.Google Scholar
Bassetti, B. (2006). Orthographic input and phonological representations in learners of Chinese as a foreign language. Written Language & Literacy, 9.1: 95–114.Google Scholar
Boë, L.-J. et Tubach, J.-P. (1992). De A à Zut: dictionnaire phonétique du français parlé. Grenoble: Ellug.Google Scholar
Charliac, L. et Motron, A.-C. (1998). Phonétique progressive du français (niveau intermédiaire). Paris: CLE International.Google Scholar
Charliac, L. et Motron, A.-C. (2006). Phonétique progressive du français (niveau avancé). Paris: CLE International.Google Scholar
Chevrot, J.-P., Dugua, C., Harnois-Delpiano, M., Siccardi, A. et Spinelli, E. (2013). Liaison acquisition: debates, critical issues, future research. Language Science, 39: 83–94.Google Scholar
Content, A. et Frauenfelder, U. (2002). La syllabe comme unité de de perception de la parole: un état de la question. XXIVe Journées d’études sur la Parole, Nancy, 24–27 juin 2002.Google Scholar
De Moras, N. (2011). Acquisition de la liaison et de l′enchaînement en français L2: le rôle de la fréquence. PhD Dissertation, University of Western Ontario.Google Scholar
Dejean de la Bâtie, B. et Bradley, D. C. (1995). Resolving word boundaries in spoken French: native and non-native strategies. Applied Psycholinguistics, 16: 59–81.Google Scholar
Delattre, P. (1951). Principes de phonétique française à l′usage des étudiants anglo-américains. Middlebury College.Google Scholar
Detey, S., Kawaguchi, Y. et Kondo, N. (2015). La liaison chez les apprenants japonophones avancés de FLE: étude sur corpus de parole lue et influence de l'expérience linguistique. Bulletin VALS-ASLA, 102: 123–145.Google Scholar
Detey, S. et Nespoulous, J.-L. (2008). Can orthography influence second language syllabic segmentation? Japanese epenthetic vowels and French consonantal clusters. Lingua, 118: 66–81.CrossRefGoogle Scholar
Detey, S., Racine, I., Kawaguchi, Y. et Zay, F. (2016). Variation among non-native speakers: The Interphonology of Contemporary French. In: Detey, S., Durand, J., Laks, B. et Lyche, C. (eds), Varieties of Spoken French. Oxford: Oxford University Press, pp. 491–502.Google Scholar
Dugua, C. et Baclesse, M. (2014). Indices d'effets de fréquence sur l'usage de la liaison en lecture à haute voix et dans des jugements normatifs chez des enfants de CE2-CM1. In: Soum-Favaro, C., Coquillon, A.-L. et Chevrot, J.-P. (eds), La liaison: approches contemporaines. Berne: Peter Lang, pp. 117–137.Google Scholar
Dumay, N., Frauenfelder, U. et Content, A. (2002). The Role of the Syllable in Lexical Segmentation in French: Word-Spotting Data. Brain and Language, 81.1–3: 144–161.Google Scholar
Durand, J., Laks, B. et Lyche, C. (2014). French phonology from a corpus perspective: the PFC programme. In: Durand, J., Gut, U. et Kristoffersen, G. (eds), The Oxford Handbook of Corpus Phonology. Oxford: Oxford University Press, pp. 486–497.Google Scholar
Durand, J. and Lyche, C. (2016). Approaching variation in PFC: the liaison level. In: Detey, S., Durand, J., Laks, B. et Lyche, C. (eds), Varieties of Spoken French. Oxford: Oxford University Press, pp. 363–375.Google Scholar
Encrevé, P. (1988). La liaison avec et sans enchaînement. Paris: Seuil.Google Scholar
Escudero, P., Hayes-Harb, R. et Mitterer, H. (2008). Novel second-language words and asymmetric lexical access. Journal of Phonetics, 36.2: 345–360.Google Scholar
Eychenne, J., Lyche, C., Durand, J. et Coquillon, A.-L. (2014). Quelles données pour la liaison en français: la question des corpus. In: Soum-Favaro, C., Coquillon, A.-L. et Chevrot, J.-P. (eds), La liaison: approches contemporaines. Berne: Peter Lang, pp. 33–60.Google Scholar
Falbo, C., Janot, P., Murano, M. et Paternostro, R. (2015). ‘Gran[d] émoi à l'Union[n] européenne’: studenti italofoni di FLE alla prese con la liaison. Bulletin VALS-ASLA, 102: 27–41.Google Scholar
Fouché, P. (1959). Traité de prononciation française. Paris: Klincksieck. 2e édition.Google Scholar
Gadet, F. (1997). Le français ordinaire. Paris: Armand Colin.Google Scholar
Gaskell, G., Spinelli, E. and Meunier, F. (2002). Perception of resyllabification in French. Memory & Cognition, 30.5: 798–810.Google Scholar
Harnois-Delpiano, M. (2016). Le kaléidoscope de la liaison en français: étude comparée de son appropriation par des apprenants adultes de FLE et des enfants natifs. Thèse de Doctorat. Université de Grenoble.Google Scholar
Harnois-Delpiano, M., Cavalla, C. et Chevrot, J.-P. (2012). L'acquisition de la liaison en L2: étude longitudinale chez des apprenants coréens de FLE et comparaison avec enfants francophones natifs. In: Neveu, F., Toké, V. M., Blumenthal, P., Klingler, T., Ligas, P., Prévost, S. et Teston-Bonnard, S. (dir.), Actes du 3ème Congrès Mondial de Linguistique Française. Paris: ILF, pp. 1575–1589.Google Scholar
Howard, M. (2005). L'acquisition de la liaison en français langue seconde – Une analyse quantitative d'apprenants avancés en milieu guidé et en milieu naturel. In CORELA, thematic issues, Colloque AFLS, <http://corela.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1127>..' href=https://scholar.google.com/scholar?q=Howard,+M.+(2005).+L'acquisition+de+la+liaison+en+français+langue+seconde+–+Une+analyse+quantitative+d'apprenants+avancés+en+milieu+guidé+et+en+milieu+naturel.+In+CORELA,+thematic+issues,+Colloque+AFLS,+.>Google Scholar
Howard, M. (2013). La liaison en français langue seconde: une étude longitudinale préliminaire. Language, Interaction, and Acquisition, 4.2: 190–231.CrossRefGoogle Scholar
Laks, B. (2005). Phonologie et construction syntaxique: la liaison, un test de cohésion et de figement syntaxique. Linx, 53: 155–171.Google Scholar
Laks, B. (2015). Histoire de la liaison. Cours donné dans le cadre de l’école d’été PFC: PFC: phonologie, corpus, méthodes. Université de Vienne, 13–18 juillet 2015.Google Scholar
Lauret, B. (2007). Enseigner la prononciation du français, questions et outils. Paris: Hachette.Google Scholar
Léon, P. (1992). Phonétisme et prononciations du français. Paris: Nathan.Google Scholar
Léon, M. (2003). Exercices systématiques de prononciation française. Paris: Didier.Google Scholar
Martins, C. et Mabilat, J.-J. (2004). Son et intonation. Paris: Didier.Google Scholar
Mastromonaco, S. M. (1999). Liaison in French as a second language. PhD Dissertation. University of Toronto.Google Scholar
Matter, J.-F. (1989). Some fundamental problems in understanding French as a Foreign Language. In: Dechert, H. W. et Raupach, M. (dir.), Interlingual Processes. Tübingen: Gunter Narr, pp. 105–119.Google Scholar
Pustka, E. (2015). Die Liaison im Fremdsprachenwerb: eine Pilotstudie zu Müncher Lehramtsstudenten. Bulletin VALS-ASLA, 102: 43–64.Google Scholar
Racine, I. (2014). Une approche par corpus de la liaison chez les apprenants hispanophones de français langue étrangère: quelles conséquences pour l'enseignement du FLE? Flambeau, 40:18–37.Google Scholar
Racine, I. (2015). La liaison chez les apprenants hispanophones avancés de FLE. Bulletin VALS-ASLA, 102: 147–167.Google Scholar
Racine, I. et Detey, S. (dir.) (2015a). L'apprentissage de la liaison en français par des locuteurs non natifs: éclairage des corpus oraux. = Bulletin VALS-ASLA, 102.Google Scholar
Racine, I. et Detey, S. (2015b). Corpus oraux, liaison et locuteurs non natifs: de la recherche en phonologie à l'enseignement du français langue étrangère. Bulletin VALS-ASLA, 102: 1–25.Google Scholar
Racine, I., Detey, S., Zay, F. et Kawaguchi, Y. (2012). Des atouts d′un corpus multitâches pour l′étude de la phonologie en L2: l′exemple du projet ‘Interphonologie du français contemporain’ (IPFC). In: Kamber, A. et Skupiens, C. (dir.), Recherches récentes en FLE. Berne: Peter Lang, pp. 1–19.Google Scholar
Racine, I., Durand, J. et Andreassen, H. (2016). PFC, codages et représentations: la question du schwa. In: Avanzi, M., Béguelin, M.-J. et Diémoz, F. (dir.). Corpus de français parlés et français parlés des corpus, Cahiers Corpus, pp. 237–264.Google Scholar
Racine, I., Paternostro, R., Falbo, C., Janot, P. et Murano, M. (2014). La liaison chez les hispanophones et les italophones: du texte lu à la conversation. Rencontres Floral 2014, Paris, 4–9 décembre 2014.Google Scholar
Shoemaker, E. (2010). The exploitation of fine phonetic detail in the processing of L2 French. In: VanPatten, B. et Jegerski, J. (dir.), Research in Second Language Processing and Parsing. Amsterdam: John Benjamins, pp. 259–279.Google Scholar
Spinelli, E., McQueen, J. G. et Cutler, A. (2003). Processing resyllabified words in French, Journal of Memory and Language, 48: 233–254.Google Scholar
Splendido, F. (2014). Le développement d'aspects phonético-phonologiques du français chez des enfants bilingues simultanés et successifs: le VOT et la liaison dans une étude de cas multiples. Thèse de doctorat. Université de Lund.Google Scholar
Stridfeldt, M. (2005). La perception du français oral par des apprenants suédois. Thèse de doctorat. Université d'Umeå.Google Scholar
Soum-Favaro, C., Gunnarsson, C., Simoës-Perlant, A. et Largy, P. (2014). La liaison à l'interface entre l'oral et l’écrit. In: Soum-Favaro, C., Coquillon, A.-L. et Chevrot, J.-P. (dir.), La Liaison: approches contemporaines. Berne: Peter Lang, pp. 141–167.Google Scholar
Tennant, J. (2015). Canadian anglophone learners’ realization of French liaison. Bulletin VALS-ASLA, 102: 65–85.Google Scholar
Thomas, A. (2002). La variation phonétique en français langue seconde au niveau universitaire avancé, AILE, 17: 101–121.Google Scholar
Thomas, A. (2010). La complexité en FLE2 universitaire avancé. In: Paprocka-Piotrowska, U., Martinot, C. et Gerolimich, S. (dir.), Actes du Colloque la complexité en langue et son acquisition. Paris: Université Descartes, pp. 149–152.Google Scholar
Torreira, F., Adda-Decker, M. et Ernestus, M. (2010). The Nijmegen Corpus of Casual French. Speech Communication, 52: 201–212.Google Scholar
Tremblay, A. (2011). Learning to parse liaison-initial words: An eye-tracking study. Bilingualism: Language and Cognition, 14: 257–279.Google Scholar
Tremblay, A. et Spinelli, E. (2014). English listeners’ use of distributional and acoustic-phonetic cues to liaison in French: evidence from eye movements. Language and Speech, 57.3: 310–337.Google Scholar
Valetopoulos, F. (2015). Analyse de la liaison dans le discours non spontané des apprenants hellénophones chypriotes de niveau intermédiaire/avancé. Bulletin VALS-ASLA, 102: 87–104.Google Scholar
Wauquier-Gravelines, S. (1996). Organisation phonologique et traitement de la parole continue. Thèse de doctorat, Université de Paris 7.Google Scholar
Wauquier, S. (2009). Acquisition de la liaison en L1 et L2: stratégies phonologiques ou lexicales?, In: Dommergues, J.-Y. (dir.), Phonétique, Bilinguisme et Acquisition. = Aile-Lia, 2, pp. 93–130.Google Scholar