Hostname: page-component-586b7cd67f-t7fkt Total loading time: 0 Render date: 2024-11-28T15:18:58.378Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Sources of variation at the onset of bilingualism: The differential effect of input factors, AOA, and cognitive skills on HL Arabic and L2 English syntax

Published online by Cambridge University Press:  26 May 2021

Adriana SOTO-COROMINAS Open the ORCID record for Adriana SOTO-COROMINAS [Opens in a new window] ,
Evangelia DASKALAKI ,
Johanne PARADIS ,
Magdalena WINTERS-DIFANI  and
Redab AL JANAIDEH
Adriana SOTO-COROMINAS*
Affiliation:
Universitat Internacional de Catalunya, Barcelona, Spain
Evangelia DASKALAKI
Affiliation:
University of Alberta, Canada
Johanne PARADIS
Affiliation:
University of Alberta, Canada
Magdalena WINTERS-DIFANI
Affiliation:
University of Alberta, Canada
Redab AL JANAIDEH
Affiliation:
Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto, Canada
*
Address for correspondence: Adriana Soto-Corominas, Department of Applied Linguistics, Universitat Internacional de Catalunya, Barcelona, 08017, Spain. E-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Despite growing research on individual differences in child bilinguals, few studies have focused on the development of syntax, included both languages, and studied newly arrived school-age migrant children. Accordingly, this study investigated the syntactic development of heritage language (HL) Syrian Arabic and L2 English by Syrian refugee children (N = 119) recently arrived in Canada using a sentence repetition task. Regression analyses showed that a partially overlapping set of child-level (input and cognitive skills) and language-level (syntactic structure) factors accounted for performance in each language. HL performance was particularly sensitive to language, cognitive, and input variables indexing cumulative HL exposure. L2 performance, however, was sensitive to cognitive and environmental variables indexing current and cumulative L2 use. Finally, despite stronger performance in Arabic than in English, results revealed interdependence between the two languages, indicating that participants with stronger syntactic abilities in their HL tended to have stronger syntactic abilities in their emerging L2.

Type
Article
Information
Journal of Child Language , Volume 49 , Issue 4 , July 2022 , pp. 741 - 773
Check for updates
Copyright
Copyright © The Author(s), 2021. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Albirini, A. (2014). Toward understanding the variability in the language proficiencies of Arabic heritage speakers. International Journal of Bilingualism, 18(6). 730–765.10.1177/1367006912472404CrossRefGoogle Scholar
Albirini, A. (2016). Modern Arabic Sociolinguistics. Diglossia, variation, codeswitching, attitudes and identity. New York: Routledge.10.4324/9781315683737CrossRefGoogle Scholar
Albirini, A. (2018). The Role of Age of Exposure to English in the Development of Arabic as a Heritage Language in the United States. Language Acquisition, 25 (2). 178–196.10.1080/10489223.2016.1234620CrossRefGoogle Scholar
Aoun, E. J., Benmamoun, E., & Choueiri, L. (2010). The Syntax of Arabic. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
Armon-Lotem, S., & Meir, N. (2019). The nature of exposure and input in early bilingualism. In De Houwer, A. & Ortega, L. (Eds.), The Cambridge Handbook of Bilingualism (pp. 193–211). Cambridge University Press.Google Scholar
Armon-Lotem, S., Walters, J., & Gagarina, N. (2011). The impact of internal and external factors on linguistic performance in the home language and in L2 among Russian-Hebrew and Russian-German preschool children. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1(3), 291–317.10.1075/lab.1.3.04armCrossRefGoogle Scholar
Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). lme4: Linear mixed-effects models using Eigen and S4. R package version 1.1–7.Google Scholar
Bayram, F., Rothman, J., Iverson, M., Kupisch, T., Miller, D., Puig-Mayenco, E., & Westergaard, M. (2017). Differences in use without deficiencies in competence: passives in the Turkish and German of Turkish heritage speakers in Germany. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 1–21.Google Scholar
Brustad, E. K. (2000). The syntax of spoken Arabic. A comparative study of Moroccan, Egyptian, Syrian, and Kuwaiti dialects. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Castilla, A. P., Restrepo, M. A., & Perez-Leroux, A. T. (2009). Individual differences and language interdependence: A study of sequential bilingual development in Spanish–English preschool children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 12(5), 565–580.10.1080/13670050802357795CrossRefGoogle Scholar
Chiat, S., Armon-Lotem, S., Marinis, T., Polišenská, K., Roy, P., Seeff-Gabriel, B., & Gathercole, V. C. M. (2013). Assessment of language abilities in sequential bilingual children: the potential of sentence imitation tasks. Issues in the assessment of bilinguals, 56–89. doi:10.21832/9781783090105-005CrossRefGoogle Scholar
Chondrogianni, V. (2018). Child L2 acquisition. In: Miller, D., Bayram, F., Rothman, J. & Serratrice, L. (Eds.) Bilingual Cognition and Language. The state of the science across its subfields (pp. 103–126). Amsterdam: John Benjamins.10.1075/sibil.54.06choCrossRefGoogle Scholar
Chondrogianni, V., & Marinis, T. (2011). Differential effects of internal and external factors on the development of vocabulary, tense morphology and morpho-syntax in successive bilingual children. Linguistic Approaches to Bilingualism. 1(3), 318–345.10.1075/lab.1.3.05choCrossRefGoogle Scholar
Cowell, W. M. (1964). A Reference Grammar of Syrian Arabic. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 222–251.10.3102/00346543049002222CrossRefGoogle Scholar
Cummins, J. (1991). Interdependence of first-and second-language proficiency in bilingual children. In Bialystok, E. (Ed.), Language processing in bilingual children (pp. 70–89). Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511620652.006CrossRefGoogle Scholar
Cummins, J. (2000). Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Clevedon; Multilingual Matters.10.21832/9781853596773CrossRefGoogle Scholar
Daskalaki, E., Chondrogianni, V., Blom, E., Argryri, F., & Paradis, J. (2019). Input effects across domains: The case of Greek subjects in child heritage language. Second Language Research 35(3), 421–455.10.1177/0267658318787231CrossRefGoogle Scholar
El-Yasin, M. (1996). The Passive Voice: A Problem for the English-Arabic Translator. Babel, 42(1), 18–26.10.1075/babel.42.1.03elyCrossRefGoogle Scholar
Flores, C., & Barbosa, P. (2014). When reduced input leads to delayed acquisition: a study on the acquisition of clitic placement by Portuguese heritage speakers. International Journal of Bilingualism, 18(3), 304–325.10.1177/1367006912448124CrossRefGoogle Scholar
Frizelle, P., & Fletcher, P. (2014). Relative clause constructions in children with specific language impairment. International Journal of Language & Communication Disorders, 49(2), 255–264. https://doi.org/10.1111/1460-6984.12070CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gallimore, R., & Tharp, R. G. (1981). The interpretation of elicited sentence imitation in a standardized context. Language Learning, 31(2), 369–392. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1981.tb01390.xCrossRefGoogle Scholar
Gamer, M., Lemon, J., Fellows, I., & Singh, P. (2019). irr: Various Coefficients of Interrater Reliability and Agreement. R package version 0.84.1. https://CRAN.R-project.org/package=irrGoogle Scholar
Gathercole, V. C. M. (2007). Miami and North Wales, so far and yet so near: A constructivist account of morphosyntactic development in bilingual children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 10(3), 224–247.10.2167/beb442.0CrossRefGoogle Scholar
Geers, A. E., & Moog, J. S. (1978). Syntactic maturity of spontaneous speech and elicited imitations of hearing-impaired children. Journal of Speech and Hearing Disorders, 43(3), 380–391. https://doi.org/10.1044/jshd.4303.380CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gottardo, A. (2002). The relationship between language and reading skills in bilingual Spanish–English speakers. Topics in Language Disorders, 22(5), 46–70.10.1097/00011363-200211000-00008CrossRefGoogle Scholar
Hadfield, K., Ostrowski, A., & Ungar, M. (2017). What can we expect of the mental health and well-being of Syrian refugee children and adolescents in Canada?. Canadian Psychology/Psychologie canadienne, 58(2), 194–201.10.1037/cap0000102CrossRefGoogle Scholar
Hammer, C. S., Lawrence, F. R., & Miccio, A. W. (2007). Bilingual children's language abilities and early reading outcomes in Head Start and kindergarten. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 38, 237–248.10.1044/0161-1461(2007/025)CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hayes, A. F., & Krippendorff, K. (2007). Answering the call for a standard reliability measure for coding data. Communication methods and measures, 1(1), 77–89.10.1080/19312450709336664CrossRefGoogle Scholar
Hopp, H., Steinlen, A., Schelletter, C., & Piske, T. (2019). Syntactic development in early foreign language learning: Effects of L1 transfer, input, and individual factors. Applied Psycholinguistics, 40(5), 1241–1267. doi:10.1017/S0142716419000249CrossRefGoogle Scholar
Jia, R., & Paradis, J. (2020). The acquisition of Mandarin relative clauses by Mandarin heritage children. Linguistic Approaches to Bilingualism, 10(2), 153–183.10.1075/lab.16015.jiaCrossRefGoogle Scholar
Kaltsa, M., Prentza, A., & Tsimpli, I. M. (2020). Input and literacy effects in simultaneous and sequential bilinguals: The performance of Albanian–Greek-speaking children in sentence repetition. International Journal of Bilingualism, 24(2), 159–183.10.1177/1367006918819867CrossRefGoogle Scholar
Kanu, Y. (2008). Educational needs and barriers for African refugee students in Manitoba. Canadian Journal of Education, 31, 915–940.Google Scholar
Kidd, E., Brandt, S., Lieven, E., & Tomasello, M. (2007). Object relatives made easy: A cross-linguistic comparison of the constraints influencing young children's processing of relative clauses. Language and cognitive processes, 22(6), 860–897. https://doi.org/10.1080/01690960601155284CrossRefGoogle Scholar
Klem, M., Melby-Lervåg, M., Hagtvet, B., Lyster, S. A. H., Gustafsson, J. E., & Hulme, C. (2015). Sentence repetition is a measure of children's language skills rather than working memory limitations. Developmental Science, 18(1), 146–154.10.1111/desc.12202CrossRefGoogle ScholarPubMed
Komeili, M., Marinis, T., Tavakoli, P., & Kazemi, Y. (2020). Sentence Repetition in Farsi-English Bilingual Children. Journal of the European Second Language Association, 4(1), 1–12. DOI: https://doi.org/10.22599/jesla.55CrossRefGoogle Scholar
Krippendorff, K. (2004). Content Analysis, an Introduction to Its Methodology. Thousand Oaks: Sage.Google Scholar
Lenth, R. (2019). emmeans: Estimated Marginal Means, aka Least-Squares Means. R package version 1.3.2. https://CRAN.R-project.org/package=emmeansGoogle Scholar
Levshina, N. (2015). How to do linguistics with R: Data exploration and statistical analysis. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.10.1075/z.195CrossRefGoogle Scholar
Marinis, T., & Armon-Lotem, S. (2015). Sentence repetition. In Armon-Lotem, S., de Jomg, J., & Meir, N. (Eds.). Methods for Assessing Multilingual Children: Disentangling Bilingualism from Language Impairment. Multilingual Matters.Google Scholar
Meir, N., Walters, J., & Armon-Lotem, S. (2016). Disentangling SLI and bilingualism using sentence repetition tasks: The impact of L1 and L2 properties. International Journal of Bilingualism, 20(4), 421–452.10.1177/1367006915609240CrossRefGoogle Scholar
Meir, N., Walters, J., & Armon-Lotem, S. (2017). Bi-directional cross-linguistic influence in bilingual Russian-Hebrew children. Linguistic Approaches to Bilingualism, 7(5), 514–553. http://doi.org/10.1075/lab.15007.meiCrossRefGoogle Scholar
Méndez, L. I., Hammer, C. S., Lopez, L. M., & Blair, C. (2019). Examining language and early numeracy skills in young Latino dual language learners. Early Childhood Research Quarterly, 46, 252–26110.1016/j.ecresq.2018.02.004CrossRefGoogle Scholar
Montrul, S. (2008). Incomplete acquisition in bilingualism: Re-examining the age factor (Vol. 39). John Benjamins Publishing.10.1075/sibil.39CrossRefGoogle Scholar
Montrul, S. (2016). The acquisition of heritage languages. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press.Google Scholar
Murphy, V. A. (2018). Literacy development in linguistically diverse pupils. In Miller, D., Bayram, F., Rothman, J., & Serratrice, L. (Eds.), Bilingual Cognition and Language: The state of the science across its subfields (Vol. 54), (pp. 315–323). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Naglieri, J. A. (1985). Matrix Analogies Test: Short Form (MAT-SF). Psychological Corporation.Google Scholar
Paradis, J. (2011). Individual differences in child English second language acquisition: Comparing child-internal and child-external factors. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1(3), 213–237.10.1075/lab.1.3.01parCrossRefGoogle Scholar
Paradis, J. (2019). English Second Language Acquisition from Early Childhood to Adulthood: The Role of Age, First Language, Cognitive and Input Factors. BUCLD 43 Proceedings.Google Scholar
Paradis, J., Rusk, B., Sorenson Duncan, T., & Govindarajan, K. (2017). Children's second language acquisition of English complex syntax: The role of age, input and cognitive factors. Annual Review of Applied Linguistics, 37, 1–20.10.1017/S0267190517000022CrossRefGoogle Scholar
Paradis, J., Soto-Corominas, A., Chen, X., & Gottardo, A. (2020). How language environment, age, and cognitive capacity support the bilingual development of Syrian refugee children recently arrived in Canada. Applied Psycholinguistics, 41(6), 1255–1281.10.1017/S014271642000017XCrossRefGoogle Scholar
Polišenská, K., Chiat, S., & Roy, P. (2015). Sentence repetition: What does the task measure? International Journal of Language & Communication Disorders, 50(1), 106–118.10.1111/1460-6984.12126CrossRefGoogle ScholarPubMed
Roesch, A. D., & Chondrogianni, V. (2016). “Which mouse kissed the frog?” Effects of age of onset, length of exposure, and knowledge of case marking on the comprehension of wh-questions in German-speaking simultaneous and early sequential bilingual children. Journal of Child Language, 43(3), 635–661.10.1017/S0305000916000015CrossRefGoogle ScholarPubMed
Saiegh-Haddad, E., & Henkin-Roitfarb, R. (2014). The structure of Arabic language and orthography. In Handbook of Arabic Literacy (pp. 3–28). Springer, Dordrecht.10.1007/978-94-017-8545-7_1CrossRefGoogle Scholar
Duncan, Sorenson, & Paradis, T., J. (2020). How does maternal education influence the linguistic environment supporting bilingual language development in child L2 learners of English? International Journal of Bilingualism, 24(1), 46–61.10.1177/1367006918768366CrossRefGoogle Scholar
Tabors, P. O., Paez, M., & López, L. M. (2003). Dual language abilities of bilingual four-year olds: Initial findings from the early childhood study of language and literacy development of Spanish-speaking children. NABE Journal of Research and Practice, 1(1), 70–91.Google Scholar
Tsimpli, I. M. (2014). Early, late or very late?: Timing acquisition and bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism, 4(3), 283–313.10.1075/lab.4.3.01tsiCrossRefGoogle Scholar
Uchikoshi, Y. (2006). English vocabulary development in bilingual kindergarteners: What are the best predictors?. Bilingualism: Language and Cognition, 9(1), 33–49.10.1017/S1366728905002361CrossRefGoogle Scholar
Unsworth, S. (2016a). Quantity and quality of language input in bilingual language development. In: Nicoladis, E. & Montanari, S. (Eds.) Lifespan perspectives on bilingualism: factors moderating language proficiency (pp. 136–196). Washington, DC: American Psychological Association.Google Scholar
Unsworth, S. (2016b). Early child L2 acquisition: Age or input effects? Neither, or both? Journal of Child Language, 43(3), 608–63410.1017/S030500091500080XCrossRefGoogle Scholar
Unsworth, S. (2017). Quantifying language experience in HL development. In Schmid, M., & Köpke, B. (Eds.), The Oxford handbook of first language attrition. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Verhoeven, L. T. (1994). Transfer in bilingual development: The linguistic interdependence hypothesis revisited. Language Learning, 44(3), 381–415.10.1111/j.1467-1770.1994.tb01112.xCrossRefGoogle Scholar