Dans Iraq 3 (1936), 87–96 + Pl. IV, C. J. Gadd a publié sous le titre de: “A Middle-Babylonian Chemical Text” une tablette (B.M. 120960), intéressante non seulement pour l'histoire des techniques, mais aussi pour l'histoire de la cryptographie cunéiforme. Le rédacteur de la tablette pour mieux protéger ses secrets de fabrication avait eu recours à un syllabaire artificiellement forgé qui rendait le texte difficile à lire, donc inutilisable. Il suffit de comparer la transcription qu'a donnée l'éditeur avec le texte cunéiforme pour se rendre compte de la liberté que les scribes prenaient parfois avec le syllabaire traditionnel. On ne peut qu'admirer d'autant plus l'aise, la pénétration et la sagacité dont a fait preuve le déchiffreur moderne pour venir à bout de tous ces “jeux d'esprit” voulus par les scribes anciens, qui en tiraient sûrement quelque fierté.

En souvenir de cette remarquable prouesse, je voudrais, en hommage à celui qui en fut l'auteur, signaler un exemple de l'esprit d'invention ou de fantaisie que manifestaient parfois les scribes anciens.