Hostname: page-component-cd9895bd7-7cvxr Total loading time: 0 Render date: 2025-01-03T15:45:44.745Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Kaufmanns- und Handelssprachen im Alten Orient

Published online by Cambridge University Press:  07 August 2014

Gerd Steiner
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

In den uns bekannten Sprachen des Alten Orients findet sich kein Ausdruck, der etwa “Kaufmanns-” oder “Handelssprache” bedeutet. Zwar werden in der sumerisch-akkadischen Tradition Sondersprachen wie die “Sprache der nešakku-Priester”, die “Sprache der Reinigungspriester” oder die “Sprache der Salbpriester” erwähnt, auch Berufssprachen wie die “Sprache der Silberschmiede” oder die “Sprache der Steinschneider” oder die wohl als “Jargon” aufzufassenden “Sprachen” der “Rindertreiber”, der “Rinderhirten” und der “Schiffer”. Doch ist auch hier die Bezeichnung für eine besondere “Sprache der Kaufleute”, etwa eme dam + gàra(k) oder eme ga + raša(k) bzw. lišān tamkārī, nicht überliefert.

Dieser Befund ist indessen nicht als negatives Indiz gegen das Bewußtsein von einer besonderen “Sprache des Handels” im Alten Orient anzusehen, sondern wohl eher als ein zufälliges Ergebnis der Überlieferung. Denn gerade für den Handel und seine Organisation hatte sich seit der Frühdynastischen Zeit ein besonderer Berufsstand herausgebildet, der altsumerisch durch das Abstraktum nam.ga + raš “Kaufmannschaft” bezeichnet wird. Nicht so aussagekräftig ist das entsprechende akkadische Abstraktum tamkārūtum, da Abstrakta von Berufsbezeichnungen im Akkadischen sehr produktiv sind; doch ist churritisch damqarašši “Kaufmannschaft” wiederum ein deutliches Kriterium für eine Sonderstellung der Funktionäre des Handelswesens. Die hethitischen Gesetze berücksichtigen eigens den “Kaufmann” (unattallsš), wenn auch nicht in demselben Maße wie etwa der Codex Hammurabi. Und im Ugaritischen sind immerhin zwei verschiedene Bezeichnungen für “Kaufmann” (bidalu und *makkaru) bekannt.

Type
Research Article
Information
IRAQ , Volume 39 , Issue 1 , Spring 1977 , pp. 11 - 17
Copyright
Copyright © The British Institute for the Study of Iraq 1977

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Abkürzungen: nach AHw S. VIII ff. bzw. HKL II S. XI ff. — Literatur: Außer einschlägigen Wörterbüchern und Glossaren (ŠL, NG III; CAD, AHw, ARM XV; HW; AnOr. 38/3; u.a.) vgl. allgemein auch N.W. Førde: The Sumerian DAMKÀR-E-NE of the Third Ur Dynasty (University of Minnesota, Ph.D., 1964); P. Garelli: Les Assyriens en Cappadoce (Bibliothèque Arch, et Hist, de I'lnstitut Français d'Archèologie d'Istanbul, XIX, 1963), bes. 231–317; M. T. Larsen: Old Assyrian Caravan Procedures (Uitgaven van het Nederlands Historischarchaeologisch Instituut te Istanbul, XXII, 1967); W. F. Leemans: The Old Babylonian Merchant (SD III, 1950); ders.: Foreign Trade in the Old Babylonian Period (SD VI, 1960); ders.: RIA IV/2-3 (1972/73), 76–90 s.v. Handel; K. R. Veenhof: Aspects of Old Assyrian Trade and its Terminology (SD X, 1972).

1 Steiner, Vgl. G. in: Gesellschaftsklassen im Alten Zweistromland und in den angrenzenden Gebieten (CRRAI XVIII, 1970 = ABAW NF Heft 75, 1972) 203 fGoogle Scholar. mit Anm. 78, 207.

2 Vgl. Leemans, W. F. in: RIA IV/2–3 (1972/1973), 78 b (§ 3) bzw. 85 a (§ 9) bzw. 88 b (§ 12) s.v. HandelGoogle Scholar.

3 Vgl. auch Schirmer, A., Wörterbuch der deutschen Kaufmannssprache auf geschichtlichen Grundlagen (1911), V.SGoogle Scholar.

4 Vgl. auch von Soden, W. in: Symbolae … P. Koschaker dedicatae (SD II, 1939), 199–207Google Scholar.

5 Vgl. Veenhof, K. R., Aspects of Old Assyrian Trade and its Terminology (SD X, 1972) 67 f. Anm. 117Google Scholar.

6 Vgl. Kluge, F. — Mitzka, W., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (19. Aufl., 1963) 359 s.v. kaufenGoogle Scholar.

7 Vgl. Bilgiç, E., Die einheimischen Appellativa der kappadokischen Texte und ihre Bedeutung für die anatolischen Sprachen (AÜDTFD Yayınları, 96, Sumeroloji Enstitüsü Yayınları, 3, 1954) passimGoogle Scholar.

8 BIN VI 193, 1 (GAL ta-ar-ku-ma-ni)Google Scholar.