This dissertation explores the collision of post-Tridentine Catholicism with traditional aboriginal religions through its intimate study of the single seventeenth century Innu convert, Pierre-Anthoine Pastedechouan.

Three times in Scripture, God is explicitly called a “consuming fire” (Deut 4:24; 9:3; Heb 12:29). A few other times he is compared to a “consuming fire” (Exod 24:17; Isa 30:27, 30; 33:14[?]). The church fathers often quote or allude to this notion of God as a “consuming fire.” In particular, Ambrose, Jerome, and Augustine do so a number of times. I want here only to point out that on several occasions these words (“God is a consuming fire”) are strangely misquoted and commentators refrain from discussing the peculiarity. My purpose is to call scholars' attention to this strange quotation and in addition to offer possible solutions to the problem.