Tigre, an Ethio-Semitic language spoken in Eritrea by a predominantly Muslim population, is known to have remained in intensive contact with Arabic since at least the nineteenth century. In the present article we attempt to survey the lexical and grammatical features of Tigre which are potentially attributable to Arabic influence. The genealogical proximity of Arabic and Ethio-Semitic complicates the task, as borrowed features and common retentions are not always easily distinguishable. In the lexical domain, the Arabic impact is undoubtedly conspicuous: thus, even in the core vocabulary Arabic loanwords are more prominent than in any other Ethio-Semitic language. Nevertheless, for many individual lexemes the borrowing hypothesis remains to be substantiated. Recent Arabic influence is probably responsible for a few relatively superficial features of Tigre phonetics and morphology. Several more deeply-rooted features may in principle be due to a more ancient and more intensive contact with Arabic: the specific influence of the ejectives on the vowels; the grammatical categories of singulative and diminutive; the diversity of verbal noun patterns in the basic stem; and several types of broken plural formation.

The relationship between the traditional biographical material on Muḥammad (maghāzī- or sīra-material) and the narrations of his words and deeds (ḥadīth-material) has long been debated in Islamic studies. While some scholars have argued that the biographical material is fundamentally ḥadīth material arranged chronologically, others have argued the opposite: that ḥadīth material originally consists of narrative reports about the life of Muḥammad which were later deprived of their historical context to produce normative texts. This article argues that both views are untenable and that maghāzī and ḥadīth emerged as separate fields; each influenced the other but they preserved their distinctive features. While traditions that originated and were shaped in one field were sometimes transferred to the other, the transfer of traditions from one field to the other apparently did not as a rule involve any deliberate changes to the text.

The German Turfan collection includes fragments of two Early New Persian manuscripts in Syriac script, a bilingual (Syriac and New Persian) Psalter and a pharmacological handbook containing prescriptions similar to those in the Syriac Book of Medicines published by E. A. W. Budge. Both texts make use of certain non-Syriac characters, some of which were also used for writing Sogdian while others may have been created especially for writing Persian in Syriac script. The Syriac text of the Psalter fragments is that of the Peshitta; the translation is particularly valuable for the vocalization of the Persian words. In addition to many unusual and interesting words, the pharmacological fragments attest the rare Syriac numeral symbols derived from those of ancient Aramaic. The present article contains a transliteration and translation of all these texts together with a glossary and full philological discussion.

This article explores the careers of craftsmen and other commoners, who succeeded in joining the bureaucratic system and occupying high positions in the Mamluk administrative establishment, eventually acquiring great power and even political authority. At the same time Sufi shaykhs, also men of common origin and beneficiaries of Mamluk philanthropy, emerged as mighty and authoritative figures, venerated equally by the aristocracy and the populace. The newly privileged groups also figure as founders of Friday mosques following a flexible new attitude on the part of the authorities. This social fluidity, often criticized by historians of the period, was the result of the pious patronage of the Mamluk aristocracy, which brought academic education to the reach of a large part of the populace. Towards the end of the Mamluk period, the structure of religious institutions had itself been levelled: the Friday mosque with Sufi service replaced the earlier madrasas and khanqāhs. The article also discusses how the visual arts of the period mirror the social changes with new aspects of artistic patronage.

Like most early Islamic history writing, the tradition surrounding the Muslim conquest of the Iberian Peninsula in 711 is the product of later debates and priorities rather than a true reflection of eighth-century circumstances. Rather than seek to reconstruct what is lost, this article explores what the sources have to tell us about these later priorities: that is, what the authors, their patrons and their wider environment valued in the history that they retold. Its focus is the conquest of Cordoba, narratives about which entered the tradition in the tenth century, as a result of the patronage of history writing by the Umayyad caliphs ʿAbd al-Raḥmān III (r. 912–61) and al-Ḥakam II (r. 961–76). These tenth-century narratives are expressions of both caliphal ideology and the writers' own status in their society.

This article examines how and why non-Muslim dhimmīs were employed in a variety of important posts during the ʿAbbāsid period, notably as viziers (wuzarā') and secretaries (kuttāb). One of the aims is to show that Jews and Christians were employed in the state administration to the extent that some of them were able to achieve the second highest office after the caliph: the vizier. It is argued that, despite certain legal restrictions outlined by Muslim jurists, dhimmī employment in the government had long been an established policy. The first section discusses the juristic debate on whether non-Muslims could be appointed to public office. The second examines examples of non-Muslim viziers and the nature of their political power. The final section offers possible explanations as to why non-Muslims were needed to help the caliphs administer this governmental office. The article concludes with a brief reflection on the significance of this study for the discussion of the nature of state–religion relations in early Islam.

Unlike most ancient Arabic poetry, the poems attributed to Umayya b. Abī l-Ṣalt treat subjects that are also prominent in the Quran, such as creation, eschatology, and episodes from Biblical history. The authenticity of this corpus has, however, been the subject of some controversy. After a critical survey of previous scholarship, this article examines one particular passage from the Umayya corpus dealing with the destruction of the ancient tribe of Thamūd, which, it is argued, is likely to be pre-Quranic. The article then proceeds to highlight the crucial differences, both in content and in literary format, that exist between Umayya's retelling of the Thamūd narrative and its earliest Quranic version, and concludes with a number of general remarks on the Quran's religious milieu as reflected in Umayya's literary output.

This article provides a new edition and translation of chapter 25 of the Śāradātilaka(tantra), a compendium on mantraśāstra composed, probably in the twelfth century, by Lakṣmaṇadeśika. The chapter itself presents a type of yoga that combines elements we normally associate with different yoga systems. In particular, we find elements associated with systems usually labelled as haṭhayoga, and elements of mantra practice as well. The chapter also contains references to the methodical knowledge of the rise or predominance of the gross elements (bhūtodaya, also known as svarodaya) and its connection with the six rites of magic. The significance of chapter 25 lies in the fact that it provides us insight into the teachings on yoga in a comparatively early text.

This is a review article on Alwin Kloekhorst, Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 5. Leiden and Boston: Brill, 2008. $199. ISBN 978 90 04 16092 7). The article addresses issues arising from Kloekhorst's depiction of Hittite cuneiform spelling conventions in the context of the wider cuneiform world (Mesopotamia and Northern Syria). In particular the representation of a glottal stop in Hittite and relevant cuneiform writing is addressed. The second part of the article addresses further individual graphic and lexical issues arising throughout the etymological dictionary.

Thinkers in the Zhànguó period of Chinese history debated intensely whether men were by nature “good” or “bad”. This debate has for many years been an important focus of sinological interest, but usually these properties were not attributed to men, but rather to so-called “human nature” (xìng 性) – thus, in effect, mirroring well-known (and problematic) “European” positions and discussions. The aim of this paper is, on the one hand, to redirect attention to the original Zhànguó positions and to explore the reasons for their variance by offering novel and close historical readings of relevant passages, and on the other, to propose a viable historical reconstruction of the common anthropological assumptions underlying these positions by blending it with the traces of a dominant cognitive image present in the texts. This calls for a systematic rethinking of the role of hearts (in the plural), desires, and behavioural patterns in their interplay and as elements of a concept of the psychological build of human beings current in early China.

A new English translation, by Peter Khoroche and Herman Tieken, of “Hāla's 700” Prakrit verses caters for a long-felt want in the field of classical Indology. It is an attractive literary rendering, succinctly annotated, of stanzas epitomizing the delights and sorrows of love. The result is not, however, in every case an improvement upon previous efforts, and it emphasizes the need for more objective textual criticism. It is the compilers' personal selection, both from among the thousand or so verses that vie to represent the nominal 700, and from among the multifarious variant readings that have accrued over the centuries in half a dozen distinct recensions. It is particularly regrettable that the work is based substantially upon Weber's Madhyadeśa Vulgate text, despite the indications, largely provided by Tieken's own previous work on the text, of the reliability of the “Jaina” recension, especially Bhuvanapāla's readings when supported and corrected by their Madhyadeśa and Kerala offshoots. The evidence does not really justify postulation, following Weber, of an underlying original corpus of 700 verses.

The poem discussed has long been regarded as a “nonsense” poem that was extemporized as part of some kind of poetry game at Court. This article presents evidence to demonstrate that through the use of puns and double entendre the poet in fact ingeniously devised a witty scatological verse. Rather than “nonsense”, the poem is discovered to offer covertly a deeply satirical social commentary on the contemporaneous relationships between men and women, aristocrats and outcastes.

Susan Roosevelt Weld has observed that the Houma and Wenxian covenant texts, excavated texts dating to the fifth century bc, can be considered “examples of collective responsibility”. New materials from the Wenxian covenant texts provide further evidence relevant to this issue. In this article I present my analysis of a previously unseen imprecation, “Cause [you] to have no descendants” 俾毋有胄後. I suggest the excavated covenants provide the earliest references found in a legal context to collective punishment, a practice that, while archaic in origin, is generally better known from Qin and later penal codes. I also discuss the scope of the term shì 氏, as it is used in the imprecation, in the context of Mark Lewis's work defining basic social units in the Zhou period.

qhɔ-qhô ί-kâʔ c, Lâhō t-m c.

The mountains have [springs of] water; the Lahu have proverbs. (#1012)

Proverbs are a particularly interesting type of sentential formulaic expression. This paper analyses a rich corpus of proverbs in Lahu, a language of the Central Loloish branch of Tibeto-Burman, in terms of both their syntactic structure and their semantic content. Overwhelmingly bipartite in form, these proverbs reflect cultural and moral preoccupations of the Lahu people, and are sometimes expressed in similes and metaphors that are quite obscure to the outsider. They make implicit or explicit analogies between phenomena in the outside world and aspects of the behaviour of human beings. They often use earthy, scatological imagery, which tends to be bowdlerized in Chinese translation. Many of them bear a resemblance to the cryptic Chinese folk similes known as xiēhòuyû 歇后语. The proverbs cited are compared to similar ones in other languages, revealing the universal aspects of folk wisdom. Most Lahu proverbs seem to be original creations, although some look like literal equivalents of Western or Chinese sayings. A full-scale comparative study of Sino-Tibetan proverbs would shed light on possible paths of transmission, whether via missionaries or Chinese or Indian influence.

The Al-Fatāwā al-Hindiyya Al-ʿĀlamjīriyya is a compendium of Islamic Ḥanafi law. It was written in South Asia during the second half of the seventeenth century with the goal of filling the gap between local social reality and Islamic legal theory. In order to establish an authoritative ruling, the authors compared the views of Central Asian scholars on Ḥanafi law, like those from Balakh and Bukhārā, with the opinions held by the Iraqi scholars, in particular Abū Ḥanīfa and his two disciples. This paper argues that the South Asian scholars shared more similarities with their Iraqi colleagues than with the Central Asian branch of the Ḥanafi school of law, although the latter were closer to them chronologically than the Iraqi scholars. Furthermore, the South Asian scholars' “permissive” point of view regarding non-Muslim residents may be ascribed to the pressure of the social reality in South Asia, which pushed them to search for a compromise between the population's ruling Muslim minority and the non-Muslim majority.

All records of Middle Korean are exclusively in the Central dialect, the prestige form spoken in the capital, and all printed material in the newly-created Hangǔl script emanated from there. For this reason, historical studies must rely on modern dialect data for comparison and reconstruction, since there are virtually no early dialect materials. In this study, I investigate the nature of the MK ㅿ, which is most often realized as /Ø/ in Modern Standard Korean, but which often surfaces as /s/ in Southern varieties, including the most conservative of these dialects, Cheju Korean. Sino-Korean forms in Cheju dialect containing an /s/ reflex of ㅿ demonstrate not only that ㅿ was realized as /z/ in such forms, but also that the dialects must have had special phonological rules to deal with their pronunciation. A further important issue concerns the nature of doublets and their treatment in both Middle Korean and Cheju dialect.

This paper aims to explore the origin and to reconstruct the path of the development of a preverbal element, glossed as ACQ here, in the Nanning Yue dialect (NY) spoken in the Guangxi Zhuang Autonomous Region in south-western China. Apart from being a full verb meaning “acquire”, this morpheme can also appear in preverbal and post-verbal positions, expressing different modalities. It is argued that the preverbal ACQ in Early Cantonese (i.e. the ancestral language of modern Cantonese spoken in the Pearl River Delta as well as NY) is relatively non-productive, and this leads us to consider that the emergence of this peculiar grammatical element in modern NY might involve external factors. One possible such factor is language contact. Specifically, we argue that the new readings derived from the preverbal ACQ in NY were transferred from Zhuang, the most common non-Sinitic language of the Tai-Kadai family in Guangxi, by contact-induced interference.