The Geniza fragment T-S AS 161.50 contains three poems, all in Judaeo-Arabic, attributed to the Egyptian Sufi poet Muḥammad b. Ibrāhīm Abū ʿAbd Allāh, known as Ibn al-Kīzānī (d. 562/1167). None of the texts are present in his published dīwān. In the Egyptian section of his anthology Kharīdat al-qaṣr, Saladin's secretary ʿImād al-Dīn al-Iṣfahānī (d. 597/1201) testifies to the interest of Saladin in Ibn al-Kīzānī. We are thus in a unique position to evaluate the readership of this poet; while his followers called Kīzāniyya were already known, his popularity evidently extended not only across confessional lines to be read in a Jewish milieu, but also reached elite levels, despite his (according to ʿImād al-Dīn) “heterodox” beliefs. These new texts accordingly throw light on inter-religious and unorthodox currents normally not understood to have been promoted by Saladin and his avowedly Sunni successors.

This paper offers a re-edition and reinterpretation of a Greek inscription painted on a wall at the Rivergate Church at Faras in medieval Nubia and dated to the thirteenth–fourteenth centuries. This dedicatory prayer is the first evidence for the existence of the female diaconate in the entire Nile Valley. While the close reading of the text in its architectural and art-historical settings allows us to formulate some hypotheses about the functions of Nubian deaconesses, in a broader perspective, the inscription is also a valuable piece of evidence for the high position of Nubian women on the one hand and the “Byzantineness” of Christian Nubian culture on the other.

One cannot speak of the nineteenth-century Beirut Nahḍa and not mention Muʿallim Buṭrus al-Bustānī (1819–83). This article examines how al-Bustānī utilized the Arabic oratorical tradition and the innovative medium of print to create the Muʿallim brand. The first section analyses his Khuṭba fī Ādāb al-ʿArab (An Oration on the Culture of the Arabs, 1859) to illustrate how he operationalized the Arabic rhetorical style to position himself as an eloquent public intellectual. This article next discusses how he built parts of this lecture on sariqāt (literary thefts/legitimate borrowings) from his contemporaries and participated in the collective practice of knowledge production. Lastly, al-Bustānī's advertising tactics in print to promote his public persona are explored. This article demonstrates that al-Bustānī successfully established himself as the Muʿallim by coupling the enduring cultural power of Arabic oration with the modern might of print.

Previous studies of the Ying Wa College (英華書院) in early Hong Kong overlooked the role of the students. The scarcity of relevant sources could well justify such an oversight. This article aims at filling this gap through the careful use of London Missionary Society (LMS) materials. Not only does it aim to highlight significant aspects of the college, its unique history, its English education and its practice of Christian faith, it also discusses the careers of some graduates in Hong Kong, China and the world. This article argues that these Ying Wa boys formed a bridge that connected the Western and Chinese worlds. Their impact was felt through the spread of Christianity and global China business, on the one hand, and as a connection between the people and the government in colonial Hong Kong, Qing China and overseas Chinese communities in Singapore and Australia.

Like many other religions, Zoroastrianism frequently restructured its priestly organization during its long history, largely because of the environmental changes to which it was exposed. A major shift in status – from being the state religion in the Sasanian Empire to holding only a minor position in the early Islamic period – challenged the Zoroastrian hierarchy of authority. The Abbasid state provided Zoroastrianism with an opportunity to initiate a new office, which was called hu-dēnān pēšōbāy “Leader of the Zoroastrians”. This article is the first to deal with this office in detail and scrutinizes the concept of leadership (pēšōbāyīh) in Sasanian and Abbasid Zoroastrianism. It sheds some light on the priestly structure of Zoroastrianism in this period and investigates the position of the office within the overall religious organization. It re-examines, moreover, evidence for the officiating Zoroastrian theologians in this office at the Abbasid court in Baghdad. Finally, it searches for the parallels between this office and that of the East-Syrian catholicos and the Jewish exilarch.

This paper examines a pattern in Sanskrit literature, labelled for convenience the “eropolitical compound”. This is a formula whereby a male protagonist's claiming of a feminine figure is made instrumental to, or tied indissociably with, a political victory or reclamation of control over a public domain. This paper first reviews a number of examples of the motif in well-known works of drama, poetry, and eulogistic inscriptions largely of the fourth–seventh centuries ce, setting these against the particular historical and social contexts in which they occur. In a second step, the motif is identified at work in other genre and historic contexts of Sanskrit tradition, suggesting thereby that the figure also requires treatment at a broader level of analysis. The paper's third and final step is to adopt from Simone de Beauvoir the constructs of immanence, transcendence, and the woman as Other, in order to argue that the eropolitical compound is indeed a kind of formula or persisting theme that cuts across multiple historic and genre contexts, and that it should be seen as a normative construct reflecting and enacting a common strategy of patriarchal cultures.

The paper surveys the distribution of the titles bcan po and khri in historical and non-historical documents of the Tibetan Empire. Their patterns of usage suggest the existence of strict rules that governed the bestowal of the titles within the royal family. In the second part of the paper a new chronology of succession to the throne in the Tibetan imperial dynasty is put forward, based not only on Tibetan imperial documents and post-imperial historiographical works but also on Chinese written sources.

The famous Moroccan traveller Muḥammad b. Baṭṭūṭa, who left Tangier in 1325, claims to have made a journey that took him across most of the then Islamicate world. The country in which he recounts having stayed the longest was India, where he says he remained from 1333 to 1341/1342, mostly in the Islamic Sultanate of Delhi. A long section of his Riḥla is dedicated to the sub-continent and modern historians of this region ascribe to it an important documentary value, although it has been argued that Ibn Baṭṭūṭa may have borrowed – not to imply copied – information from other sources in other parts of the work. As concerns India, Ibn Baṭṭūṭa speaks of two epidemics and one deadly disease that occurred in 1334–5 and 1344. Some scholars have referred to them as cholera, while others have suggested it was the plague – thus supporting the hypothesis that the medieval plague pandemic had struck India before reaching the Middle East. How did this confusion arise? What exactly does Ibn Baṭṭūṭa's Riḥla relate? Do Indo-Persian sources confirm these epidemics? Do they and/or Ibn Baṭṭūṭa's Riḥla allow us to discount the presence of the Medieval Plague in India, or rather do they assert it?

In order to answer these questions, this paper analyses the information on the Indian epidemics in Ibn Baṭṭūṭa's Riḥla and compares the text with its translations in the principal European languages and with Indo-Persian chronicles. These analyses reveal something of a lexical muddle which, in my opinion, has contributed to some errors and misunderstandings regarding the diseases in question. But another question arises: is it possible to read the information provided by Ibn Baṭṭūṭa and the Indian chronicles in a consilient way, that is, taking into account not only the analysis of written documents, but also the recent and current findings in genetics of plague, and in particular on the Black Death? Finally, an attempt is made to answer a question that has to be asked, particularly in light of the criticism often levelled at Ibn Baṭṭūṭa. Considering that in one of these events he claims to have witnessed the epidemic, is there any reason to suppose that he did not? Regarding the other two events that he did not claim to witness firsthand, is there any cause to doubt his claims?

With a view to the necessities as well as the possible problems of a document-based administration, this paper approaches the area of conflict between standardization and flexibility in the production of administrative documents in ancient China. Recently published sources from the imperial Qin period (221–207 bce) have provided the opportunity to compare administrative documents excavated at Liye with standards regulating their production. With the help of two case studies, the paper explores to what extent official document standards were implemented in everyday practice or purposefully neglected in ancient Qianling county. It also discusses which standards were followed more closely than others, and what might be the reasons behind this. Shedding light on the large grey zone between faithful adherence and complete neglect, the paper suggests that officials chose a pragmatic way influenced by both economic considerations informed by the local circumstances and the requirements imposed by the central government.

This article presents an examination of the parallelism between the Mishnah and Tosefta in one discourse unit – the halakhic give-and-take conversation. It aims to show that a description of discourse units found in both compilations can contribute to the discussion of the relationship between the two compilations and the status of the Tosefta in regard to Mishnah. In the examined corpus of halakhic give-and-take conversations from the Mishnah and Tosefta from three orders, for only 16 conversations in the Tosefta (14%) was there found a parallel conversation in the Mishnah, and in most cases the parallels are not identical. The structural and linguistic comparison between these 16 parallel conversations showed that the conversations in the Tosefta contain more exchanges as well as more complete exchanges, and that the language in the Tosefta seems less redacted and earlier compared with the language in the parallel conversations in the Mishnah.

While sound glosses from the Six Dynasties and early Tang provide direct evidence for morphological alternations in Archaic Chinese, studies on the syntax of this language generally disregard these data. This neglect is due in part to perceived unreliability of these sound glosses. In this paper, I first argue that the arguments against their reliability do not stand scrutiny, and that they are not a simple philological curiosity, but have the potential to enrich studies on Archaic Chinese syntax, and plead for more collaboration between syntacticians and historical phonologists.

Tocharian B eñcuwo “iron” and Tocharian A añcu* have been connected to the Iranian words for “iron”, notably Khwarezmian hnčw. On the basis of insights into the patterns of borrowings from Khotanese into Tocharian, it is argued that the Tocharian words must have been borrowed from a preform of Khotanese hīśśana- “iron”. Further, a new etymology is proposed for “iron” that accounts for the variation of this word in Iranian. The fact that Tocharian borrowed the word for “iron” from Khotanese, not from the archaic steppe dialect of Iranian that is the source of many other loanwords in Tocharian, suggests that the contacts between this latter dialect and Tocharian took place before iron became widespread in the region.

In 1894, Jacob Barth proposed that the preformative conjugation in some of the Semitic languages goes back to a – generally bygone – inverse correlation between the thematic vowel of the stem and that of the conjugational prefix. Evidence for such a distribution is well attested in all branches of Central Semitic, yet it remains disputed whether it should be reconstructed for Proto-Semitic as well. This paper makes use of new data from a living Semitic variety, namely the Arabic dialect of Ḥugariyyah in the south of Yemen, where the pattern observed by Barth is still operative. We examine the interaction of the conjugational prefixes with the dialectal future tense marker š(a)-, and point to cases where the inverse correlation is violated. We outline a sequential development, starting with a phonetically-driven re-distribution of the preformative vowels, and followed by their reanalysis as integral to the prefix. We then propose that comparable developments may have taken place in other Semitic varieties, predominantly Akkadian, and thus view the Akkadian preformative conjugation as a derivative of a former inverse correlation, as reconstructed by Barth.

The Pahlavi syntagm zīndag ruwān (NP zende/zinde ravān), literally “living soul / soul of the living”, designates a Zoroastrian funerary ceremony to be performed by priests on behalf of a person in his/her lifetime for the benefit of his/her own soul. It is particularly ordered by that person as a pre-emptive means to ensure that the funerary prayers will be recited, even if relatives are unable to do so, and to guarantee the protection of the god Sraoša in the passing away to the afterlife. In this contribution, I discuss the most relevant aspects of this Zoroastrian ceremony that can be extracted from the Pahlavi literature, and consider that its changes from older periods until modern times are due to diachronic, diatopic and socio-economic variables.

Sībawayhi, the founder of the Arabic grammatical tradition, was said to have died in Persia of sorrow after losing to Kufan rivals in a competition in Baghdad. The first part of this article demonstrates the artifice of Sībawayhi's biography, his death tradition in particular, and the stakes involved in its elaboration in early Islamic culture. The second part argues that the tradition of his death was based on the model of Homer's death, which can be shown to have circulated and been creatively adapted in contemporary Syriac historiography. The third part considers the consequences of Sībawayhi's Greek death for the old question of the influence of Greek on early Arabic grammar.

Assyriologists and Semitists have assumed that the attributive masculine plural morpheme -ūt found in Akkadian is a secondary development in analogy with the feminine plural -āt. In this paper I suggest that this morpheme should be reconstructed to Proto-Semitic. My arguments are based on some attributive pronouns in West Semitic and the existence of a distinction between attributive and predicative plural morphology in both branches of Semitic.

This paper deals with the contest of the “vital functions” for superiority in the Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad and the Chāndogya Upaniṣad, in the Aitareya Āraṇyaka and others. The paper concentrates on two particular approaches to deciding the superiority question, namely (i) singly leaving or entering (breath, sight, etc. leave one after another or enter one after another), and (ii) alternating withdrawal (breath leaves and returns, sight leaves and returns). The paper defends two claims. First, it can be shown that the commentators were aware of the generalizable nature of these two approaches. Second, these two approaches are closely related to the so-called Shapley value developed in cooperative game theory.

In this article, it is argued that Hittite did not only possess a series of long ejective stops, as has previously been proposed, but that it also knew a series of short ejective stops. In this way, the Hittite stop system can be analysed as consisting of two types of stops, plain and ejective ones, with both types showing a length opposition: plain short /t/ vs. plain long /tː/, and ejective short /t’/ vs. ejective long /t’ː/.

From the late-1200s to the mid-1400s, the river valleys of Central Tibet experienced both droughts and political upheavals. This combination of inclement weather and administrative dysfunction led to a series of famines. Although the famines were noted at the time, they were later forgotten in Tibetan narratives, and this is the first time that they are the subject of historical study. In this article we analyse the historical narratives of famine – found in biographies, histories and poems – and compare them with the region's paleoclimatic records, focusing particularly on changes in temperature and precipitation. We begin by discussing the famines’ climatic and political causes and their relationship to broader South and East Asian climatic- and famine-related events. We then outline the Tibetan religious, societal and government responses to these events. These responses include the community's initial reactions, and the multiple magical and managerial strategies they eventually developed to stave off famines.

Several works focusing on the complex figure of Solomon appeared between 1450 and 1580, each offering variations on the themes of empire-building, sedentarization, sacral kingship, and technological change.The Dürr-i Meknun, written around the time of the conquest of Constantinople, uses Solomon to illustrate the risks of urbanization, imperial hubris and potential tyranny. The second, the Süleyman-name by the technically inclined author Uzun Firdevsi, portrays Solomon in the image of Sultan Bayezid II. The prophet, using his bureaucratic capacities, enacts Ottoman dreams of control over the eastern Mediterranean. Finally, the accounts given of the deeds of Sultan Süleyman, notably the reconstruction of the Temple Mount and the construction of the Süleymaniye complex in Istanbul, show the Solomonic myth consciously enacted by the state itself. These sources trace a trajectory whereby anxieties surrounding the transformations of early modernity are expressed and worked through by means of the vocabulary of a prophetological sacred history.