This paper focuses on a group of Old Tibetan manuscripts from Dunhuang that are currently in the Stein and Pelliot Collections, some of which will be reordered and reunited. These texts were previously believed to concern the offering to the seven Tathāgatas or the texts about the former aspirations of the seven Buddhas. However, as my study shows, they actually pertain to liturgies for the seven Tathāgatas including Bhaiṣajyaguru. Based on earlier studies, this research seeks to establish a stronger connection between “pre-canonical” texts and canonical works in Tibetan and Chinese, and to establish a hitherto unknown link in the chain of the textual transmission of this liturgy. After revealing the structure of the liturgy, it seeks to fill the gap between the Bhaiṣajyaguru-sūtra itself and the religious practices of worshipping the seven Tathāgatas including Bhaiṣajyaguru. These are done through a two-dimensional textual analysis, i.e.: 1) identifying the connection between the Old Tibetan materials and the Tibetan canonical version; and 2) analysing the process of the liturgicalization of the sūtra.

The Anda manuscript and Haihun slips have revealed that there were several different stanza permutations for poems in the “Guo feng” 國風 in early China. As most repetitive stanzas are essentially nonlinear, there is no intrinsic sequence for many poems. Rather than finding a “superior” stanza order, I would like to consider how the various stanza orders might challenge traditional interpretations of references to stanza numbers in the Zuozhuan 左傳 and the hermeneutical rule of “orderly progression” in the Shijing. Just as establishing the order of stanzas took a long time, the development of this rule was gradual. The belief in there being an unalterable stanza order not only influences how rhymes are interpreted but also shapes how lines and verses are annotated. Therefore, reconsidering the theory of orderly progression is a step towards re-evaluating the tradition of Shijing interpretation.

This article addresses derivational issues related to palatalization in Khotanese, focusing on action nouns of the kīra- type (< *-i̯a-). It is argued that diachronic palatalization conforms to the rules of synchronic palatalization and that the origin of the hapax legomenon jsīna- “killing” (Z 13.124), which apparently violates these rules, needs to be interpreted differently. It is traced back to a reduplicated Indo-Iranian verbal stem *ǰa-ghn- (cf. Young Avestan jaɣn-) < Proto-Indo-European *gwhé-gwhn- “to strike repeatedly” → “to kill”. This stem is also reflected in the Khotanese gerundive jsīñaa- “to be killed” < *dzai̯n-i̯a- ← *dzaɣn- < Iranian *ǰa-gn-. The article contributes additional evidence supporting the development of the preconsonantal voiced velar fricative *ɣ into *i̯ in pre-Khotanese.

During the Second World War, a number of manuscript fragments in Iranian languages from the Berlin Turfan collections were lost. Photographs of these fragments preserved in the Nachlass of Walter B. Henning bring to light their contents and fill gaps in the record of Turfan texts. These photographs are published here for the first time, together with a description of the fragments and their contents.

Several scholars noted that the pronunciations of 天 “sky” tiān and 風 “wind” fēng in Bai appear to be akin to the western variants of the words attested in the paronomastic gloss dictionary Shìmíng 釋名. I will demonstrate in the current study that there are additional commonalities shared by both Bai and the ancient western dialect, termed Old Western Chinese (OWC) in this study. In both languages, one can identify words with zy- in Middle Chinese (MC) that are pronounced j-. Bai and Old Western Chinese use the same word (椹 shèn) for “fungus”. Furthermore, Old Chinese (OC) cluster *-p/t-s yields -t in both languages in lieu of yielding -j as observed in Middle Chinese. Last but not least, it appears that in both languages, words with *lˤ- (whence MC d-) and -ʔ (whence MC rising tone) are distinct from other words with d- in Middle Chinese. Hence, this paper puts the claim that Bai is akin to Old Western Chinese on a stronger footing. As a side note, judging from the fact that 四 “four” sì contains -t in Old Western Chinese and early Bai, its Old Chinese form most likely ends in *-[t]-s.

This article collects and analyses passages about male and female domestic slaves in the Persian Rivāyats. The Rivāyats consist of correspondence between Iranian and Indian Zoroastrians (Parsis) from the late fifteenth to the eighteenth centuries ce. In these letters, Parsis sought the opinions of Iranian Zoroastrians on various doctrinal and ritual issues. The passages in question cover a range of subjects, including the issue of converting household slaves to Zoroastrianism, their participation in domestic religious ceremonies, the exposure of their dead bodies in the towers of silence, and marrying female slaves. These references to slaves challenge the conventional narrative that pre-modern Zoroastrians were oppressed, marginalized, and poor communities. This narrative has overshadowed these pieces of evidence and has caused them not to be studied seriously. This paper seeks to go beyond this traditional reconstruction by examining these texts based on their context. The passages reflect the actual socio-religious issues of Zoroastrians, especially Parsis, and demonstrate their participation in the slave-owning milieu of late medieval and early modern Gujarat and Iran rather than mere anachronistic elements or rhetorical tools reflecting a scholastic treatment of a defunct legal question.

The present study explores the progressive constructions in different Balochi dialects from a diachronic and an areal linguistic point of view. Previous studies on different Balochi dialects (Buddruss 1988; Baranzehi 2003; Farrell 2003; Axenov 2006; Ahangar 2007; Jahani and Korn 2009; Nourzaei et al. 2015; Korn and Nourzaei 2019; Korn 2020, 2017a and 2017b) have described progressive constructions, but discussion from a diachronic and an areal linguistic point of view is largely lacking. I will argue that the diversity of progressive constructions in Balochi dialects is a result of language contact and diffusion rather than an internal historical development that can be explained in terms of grammaticalization. In addition, there is no trace of a morphological progressive construction in written samples of Balochi. The general imperfective marker =a= (verbal clitic) covers ongoing meaning. To the extent that this marker has lost its ongoing meaning and become a general indicative marker in the present domain, the language has filled the progressive gap with new constructions which are basically a result of language and dialect contact. The new progressive constructions are mainly periphrastic constructions that represent either direct or indirect code copying from dominant languages and other Balochi dialects.

In examining wares discovered from the cultures of Sanxingdui and Jinsha and from the former site of the ancient kingdom of Dian in Sichuan and Yunnan provinces, this article highlights a number of shared features and trends that suggest a continued artistic, technological and cultural transmission through time and space. The article aims to supplement established theories on the rich material culture of this region. It will look in particular at the development of its striking bronze metallurgy, largely deriving from the established traditions of the Yellow River valley in China’s Bronze Age. It highlights the function of a dense network of trading routes, referred to in modern scholarship as the “Southwest Silk Road”, as an important facilitator of cultural and artistic exchange and reciprocation from ancient times.

In this article I explore hagiographical narratives about Khwāja Yaḥyā Kabīr (d. 1430), among the earliest of the Sufi masters to be identified as Afghan. The social memory of Yaḥyā Kabīr's life exemplifies the function of hagiography as a key arena for the production of historical knowledge, generating a vivid and specific imaginary of the past for devotees. My goal here is to present a reading of the hagiography, but first I will situate it within the discursive nexus of Persian historical writing, which often essentialized Afghans as innately barbarous while peripheralizing Afghan homelands (identified with the Sulaiman Mountains). Yaḥyā Kabīr's hagiography is both reflective of Indo-Afghan anxieties about social hierarchies and a device by which marginalizing traditions could be subverted through a highly textured portrayal of the past. As such, it exemplifies how saints’ lives can index not only the hierarchies of imperial life, but also the techniques by which to escape them.

Middle Persian translations and interpretations of Avestan texts employ the word īšt in the translation of the Avestan ī̆šti- “capability, capacity, competence”. The word became a vocabulary item in the Middle Persian corpus. It seems to be a calque of its Avestan counterpart. The Avestan ī̆šti- has presented challenges in the Avesta scholarship and is translated with words from different semantic domains. This article discusses the definition of Avestan ī̆šti- and how it is reinterpreted and understood in the Middle Persian translations. It is argued here that Av. ī̆šti- refers to “capability, capacity, and competence”. However, it is understood and interpreted in the MP texts as “wealth, property”, “remuneration”, or “reward”. It is sometimes translated to a verb form from xwāstan “desire, want”.

It has long been recognized that the Semitic suffix conjugation and the Berber adjectival perfective suffix conjugation have striking similarities in their morphology, which has been correctly attributed to be the result of a shared inheritance from Proto-Afro-Asiatic. Nevertheless, the function of these conjugations in the respective language families is quite distinct. This article argues that ultimately this suffix conjugation is a predicative suffix in the common ancestor of Berber and Semitic, and moreover shows that Semitic and Berber have significant overlap in the stem formations of adjectives. It is argued that these formations must likewise be reconstructed for their common ancestor.

In the Arabian Peninsula, lexically diminutive personal names, family names and place names are ubiquitous. In a dataset of 9,060 Arabian names, 1,717 (19 per cent) are diminutive. This article finds that the diminutive pattern CiCēC (cf. Classical CuCayC) has meanings and functions in Arabic names that are distinct from its meanings and functions in common nouns. In addition to expected meanings related to size, the diminutive carries partitive and attributive meanings. It may simply mark a name (as an onymic) or derive a name (as a transonymic). The diminutive may disambiguate two similar names found in close proximity (e.g. Diba ≠ Dubai). The form and function of the diminutive differ categorically according to what kind of name is diminutivized, supporting the semantic-pragmatic theory of names. A quantitative analysis of toponyms indicates that diminutive names are associated with Bedouin dialects and practices, as suggested by previous research.

This article focuses on the widespread practice of appointing deputy judges, called naibs, in the Ottoman Empire from the mid-eighteenth to the early nineteenth centuries. Based on extensive archival research, it analyses how the judiciary turned into a system of allocating revenue sources. An increasing number of offices of kadı (judge) were assigned as a source of income to higher-ranking ulema, who, through intermediaries, in turn farmed out their judicial offices to naibs in return for a fixed sum of money. Importantly, the apportionment fees for taxes collected from local taxpayers constituted a significant part of naibs’ incomes. The practice of deputizing in the Ottoman judiciary thus shows a close parallel with tax farming. Because the naibs transferred their revenues to the higher-ranking ulema, farming out judicial offices became a major economic basis for maintaining the Ottoman ulema hierarchy.

This article deals with the identification and interpretation of two rare Middle Persian words. Firstly, some attestations of the as yet unrecognized word <hs’lyh> hassārīh are discussed, showing that it means “direction”. Then, a semantic analysis of its underived counterpart hassār is carried out, as a basis for an etymological proposal. Finally, it is argued that hassār descends from Old Persian *haçā-sāra- “(having the head) in the same direction”, and a possible reconstruction of the semantic development of the word is provided.

Since the 1990s several caches of New Persian documents have come to light in Afghanistan. These documents, written on paper, are now the most significant sources for understanding how New Persian in Arabic script was used as an administrative and legal language in the eastern Islamic lands between the eleventh and early thirteenth centuries before the Mongol conquest of Khurāsān. After a brief survey of the three main collections in which these New Persian paper documents are preserved today, this article presents a preliminary edition, translation and commentary on one of the New Persian documents held in the Nasser D. Khalili Collection of Islamic Art. The document, dated ah 608/1212 ce, is a record of court proceedings and the decision of a judge (qāḍī) in a lawsuit over water rights initiated by a woman.

This paper undertakes a close linguistic study of a unique translation of the gospels into Arabic as attested in three manuscript witnesses. The translation is unique insofar as it imitates the Quran, especially in lexicon and rhyme. Linguistically it mixes numerous features specific to the Quran with features from both the Classical Arabic (ClAr) tradition, including poetic archaisms not typical of standard ClAr, as well as from Christian Middle Arabic. I argue that the regnant framework for Middle Arabic – that it exists on a spectrum from dialects to standard Classical Arabic – is insufficient for understanding this text. Instead, we need to conceptualize the high register for at least some communities as encompassing distinctively Christian features, which originated as living features and had achieved prestige, along with ones from Classical Arabic and Quranic recitation traditions, and even Old Hijazi.

This article proposes a new etymology for the Nuristani word family of Katë lod ~ lot, Nuristani Kalasha lād, etc. It is argued that these are best understood as early borrowings from Bactrian λαδο “law”.

With the exception of legal texts, surviving records of rape in early China have been the subject of little academic study to date. This is the result of a number of factors, including the criminalization of both consensual and non-consensual sex outside of marriage in ancient China, the tradition of using euphemistic vocabulary to refer to such topics, considerable variation, depending on time and place, as to what constitutes rape and discomfort that some very famous men are said to have committed crimes of rape and sexual violence. This article examines two famous and well-documented incidents – one concerning the rape of a woman in peacetime, the other an instance of mass gang rape during war – to explore the specific challenges of studying sexual violence in ancient civilizations. Ignoring early accounts of rape serves to significantly distort our understanding of some key events in Chinese history and perverts the textual record.

This article looks at the history of jesters affiliated with the Iranian court during the Safavid and Zand periods. I present several case studies of jesters (dalqak), featuring Kal ʿEnāyat and Dalāleh Qezī from the Safavid period and Lūṭī Ṣāleḥ from the Zand period. From various primary resources including memoirs, European travelogues, and court-associated chronicles, I relate several accounts associated with these personalities and describe their unique relationship with the ruling shāh of their time. Through various staged and spontaneous performances involving irony, subterfuge, and satire, jesters – as embodied “mirrors for princes” – demonstrate the inherent precarity of the shāh's rule and the need to be accountable to his subjects. In comparing the Safavid jester to others across time and place, the performative simulation of transcending the status quo's gender, class, political, and moralistic boundaries will be shown to help preserve them.

By focusing on a controversial figure in Northern Song China (960–1127), namely Xing Shu 邢恕, this paper traces the historiographical construction of particular scholar-officials in Chinese historical accounts. Xing Shu, one of the best students of the Daoxue 道學 master Cheng Yi 程頤 (1033–1107), was depicted in most historical writings as a betrayer of his teacher and a political opportunist, including in his biography in the official Song dynastic history. This article demonstrates how the testimonies of Xing Shu's contemporaries offered rich materials for the construction of his treacherous character in later written records. Through a careful examination of these testimonies, the article reveals various historiographical operations through which contemporary testimonies were modified and transformed into seemingly reliable documents of historical figures and thus passed to later generations.