Me trouvant pour quelques jours à Londres à, la fin de Juillet 1936, j'ai voulu vérifier sur les manuscrits sogdiens du British Museum certains endroits où la lecture de M. Reichelt, bonne en général, mais établie sur des photographies, me semblait sujette à caution. Puis, constatant que l'examen des originaux fournissait plusieurs corrections au texte de l'édition, je me suis décidé à une révision plus large. Mais comme le temps me manquait pour la faire complète, j'ai dû me limiter: j'ai intègralement contrôlé tous les fragments bouddhiques et révisé partiellement (premières et dernières lignes assez endommagées et divers passages au milieu) les trois grands textes: Vimalakīrtinirdeśasūtra, Dhyānasūtra et Dhūtasūtra.

The Sanskrit-Khotanese bilingual text edited in this study is contained in the manuscript fonds Pelliot 5538. Since we are still seriously in need of bilingual texts in the elucidation of Khotanese problems, the present short text is welcome. I am deeply indebted to Professor Paul Pelliot who has most kindly and courteously given me permission to read and to publish Khotanese manuscripts of his collection. I was able during the Christmas vacation last year to examine some sixty texts at the Bibliotheque Nationale. The recto of the Manuscript P 5538 contains a carefully written Parau ‘decree’, which is indicated also by a large drawing of the Chinese character ‘imperial commands’, kindly identified for me by M. C. M. Wang.