Hostname: page-component-745bb68f8f-d8cs5 Total loading time: 0 Render date: 2025-01-11T03:33:05.976Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The role of home literacy and language environment on bilinguals' English and Spanish vocabulary development

Published online by Cambridge University Press:  05 January 2007

ELISABETH DUURSMA ,
SILVIA ROMERO-CONTRERAS ,
ANNA SZUBER ,
PATRICK PROCTOR ,
CATHERINE SNOW ,
DIANE AUGUST  and
MARGARITA CALDERÓN
ELISABETH DUURSMA
Affiliation:
Harvard Graduate School of Education
SILVIA ROMERO-CONTRERAS
Affiliation:
Harvard Graduate School of Education
ANNA SZUBER
Affiliation:
Harvard Graduate School of Education
PATRICK PROCTOR
Affiliation:
Harvard Graduate School of Education
CATHERINE SNOW
Affiliation:
Harvard Graduate School of Education
DIANE AUGUST
Affiliation:
Center for Applied Linguistics
MARGARITA CALDERÓN
Affiliation:
CRESPAR
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

For the monolingual population, research has shown that vocabulary knowledge is closely related to reading achievement. However, the role of vocabulary has not been studied as extensively in the bilingual population. It is important to look at vocabulary to better understand reading achievement in the bilingual population in the United States. This study investigated the predictors of Spanish and English vocabulary for 96 fifth-grade Latino English language learners. Our results suggest that becoming or staying proficient in English did not require parental use of English in the home. However, proficiency in Spanish required both instructional support at school and social support at home; it is likely that the low social status of Spanish is related to its greater dependence on home support.

Type
Articles
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 28 , Issue 1 , January 2007 , pp. 171 - 190
Copyright
© 2007 Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

August D. A., Calderón M., & Carlo M. 2001. The transfer of skills from Spanish to English. NABE News, 42. 11– 12Google Scholar
August D. A., Calderón. M., & Carlo M. 2002. Transfer of skills from Spanish to English: A study of young learners. Report for practioners, parents and policy makers. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
Bauer D. J., Goldfield B. A., & Reznick J. S. 2002. Differences in early vocabulary development. Applied Psycholinguistics, 23, 313– 335.Google Scholar
Bialystok E. 1991. Metalinguistic dimensions of bilingual language proficiency. In E. Bialystok (Ed.), Language processing in bilingual children. Cambridge: Cambridge University Press.
Bialystok E. 2001. Bilingualism in development: Language, literacy and cognition. Cambridge: Cambridge University Press.
Burgess S. R. 2002. The influence of speech perception, oral language ability, the home literacy environment, and pre-reading knowledge on the growth of phonological sensitivity: A one-year longitudinal investigation. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 15, 709– 737.Google Scholar
Bus A. G., Van Ijzendoorn M. H., & Pellegrini A. D. 1995. Joint book reading makes for success in learning to read: A meta-analysis on intergenerational transmission of literacy. Review of Educational Research, 65, 1– 21.Google Scholar
Cipielewski J., & Stanovich K. E. 1992. Predicting growth in reading ability from children's exposure to print. Journal of Experimental Child Psychology, 54, 74– 89.Google Scholar
Cobo-Lewis A. B., Pearson B. Z., Eilers R. E., & Umbel V. C. 2002. Effects of bilingualism and bilingual education on oral and written Spanish skills: A multifactor study of standardized test outcomes. In D. K. Oller & R. E. Eilers (Eds.), Language and literacy in bilingual children (pp. 98– 117). Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
Durgunoglu A. 1997. Bilingual reading: Its components, development, and other issues. In A. M. B. de Groot & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives. Mahwah, NJ: Erlbaum.
Durgunoglu A. Y., Nagy W. E., & Hancin-Bhatt B. J. 1993. Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology, 85, 453– 465.Google Scholar
Entwisle D. R., & Astone N. M. 1994. Some practical guidelines for measuring youth's race/ethnicity and socioeconomic status. Child Development, 65, 1521– 1540.Google Scholar
Feitelson D., & Goldstein Z. 1986. Patterns of book ownership and reading to young children in Israeli school-oriented and nonschool-oriented families. The Reading Teacher, 39, 924– 930.Google Scholar
Ferdman B. M., & Weber R. M. 1994. Literacy across languages and cultures. In B. M. Ferdman, R. M. Weber, & G. Ramírez (Eds.), Literacy across languages and cultures (pp. 3– 30). Albany, NY: State University of New York.
Fisher T. A. 1999. Parental influences on career development perceived by African American and Mexican American college students. Journal of Multicultural Counseling and Development, 27, 136– 152.Google Scholar
Freebody P., & Anderson R. C. 1983. Effects of vocabulary difficulty, text cohesion, and schema availability on reading comprehension. Reading Research Quarterly, 18, 277– 323.Google Scholar
García G. E. 2000. Bilingual children's reading. In P. Kamil, P. Mosenthal, P. D. Pearson, & R. Barr (Eds.), Handbook of reading research (Vol. 3). Mahwah, NJ: Erlbaum.
Garg R., Kauppi C., Lewko J., & Urajnik D. 2002. A structural model of educational aspirations. Journal of Career Development, 29, 87– 108.Google Scholar
Gee J. P. 2002. Literacies, identities, and discourses. In M. J. Schleppegrell & M. C. Colombi (Eds.), Developing advanced literacy in first and second languages: Meaning with power (pp. 159– 176). Mahwah, NJ: Erlbaum.
Gauvain M., Savage S., & McCollum D. 2000. Reading at home and at school in the primary grades: Cultural and social influences. Early Education and Development, 11, 447– 463.Google Scholar
Goldenberg C., Reese L., & Gallimore R. 1992. Effects of literacy materials from school on Latino children's home experiences and early reading achievement. American Journal of Education, 100, 497– 536.Google Scholar
Grosjean F. 1982. Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Gutierrez-Clellen V. F., & Kreiter J. 2003. Understanding child bilingual acquisition using parent and teacher reports. Applied Psycholinguistics, 24, 267– 288.Google Scholar
Hancin-Bhatt B., & Nagy W. 1994. Lexical transfer and second language morphological development. Applied Psycholinguistics, 15, 289– 310.Google Scholar
Harmon J. M. 1999. Initial encounters with unfamiliar words in independent reading. Research in the Teaching of English, 33, 304– 338.Google Scholar
Hart B., & Risley T. R. 1995. Meaningful differences in the everyday experience of young American children. Baltimore, MD: P. and H. Brookes.
Health and Human Services. 2001. Poverty guidelines. Retrieved February 16, 2005, from http://aspe.hhs.gov/poverty/01poverty.ht.
Honor L. L. 2001. Hispanic Americans: A statistical sourcebook 2001 edition. Palo Alto, CA: Information Publications.
Lindsey K. A., Manis F. R., & Bailey C. E. 2003. Prediction of first-grade reading in Spanish-speaking English-language learners. Journal of Educational Psychology, 95, 482– 494.Google Scholar
Mackey W. F. 1968. The description of bilingualism. In J. A. Fishman (Ed.), Readings in the sociology of language. The Hague: Mouton.
Malakoff M., & Hakuta A. K. 1991. Translation skills and metalinguistic awareness in bilinguals. In E. Bialystok (Ed.), Language processing in bilingual children. Cambridge: Cambridge University Press.
National Assessment of Educational Progress. 2003. Retrieved April 17, 2006, from http://nces.ed.gov/nationsreportcard/reading/results2003/stateachieve-race-g4.as.
Nagy W. E., Garcia G. E., Durgunoglu A., & Hancin-Bhatt B. 1993. Spanish-English bilingual children's use and recognition of cognates in English reading. Journal of Reading Behavior, 25, 241– 259.Google Scholar
Neuman S. B., & Cleano D. 2001. Access to print in low-income and middle-income communities: An ecological study of four neighborhoods. Reading Research Quarterly, 36, 8– 26.Google Scholar
Padilla A. M., Lindholm K. J., Chen A., Duran R., Hakuta K., Lambert W., et al. 1991. The English-only movement: Myths, reality, and implications for psychology. American Psychologist, 46, 120– 130.Google Scholar
Payne A. C., Whitehurst G. J., & Angell A. L. 1994. The role of home literacy environment in the development of language ability in preschool children from low-income families. Early Childhood Quarterly, 9, 427– 440.Google Scholar
Pearson B. Z. 2002. Bilingual infants. In M. Suárez-Orozco & M. Páez (Eds.), Latino remaking America (pp. 306– 320). Los Angeles: University of California Press and David Rockefeller Center for Latin American Studies, Harvard University.
Portes A., & Hao L. 2002. The price of uniformity: Language, family and personality adjustment in the immigrant second generation. Ethnic and Racial Studies, 25, 889– 912.Google Scholar
Qian D. D. 2002. Investigating the relationship between vocabulary knowledge and academic reading performance: An assessment perspective. Language Learning, 53, 513– 536.Google Scholar
Reese L., Garnier H., Gallimore R., & Goldenberg C. 2000. Longitudinal analysis of the antecedents of emergent Spanish literacy and middle-school English reading achievement of Spanish-speaking students. American Educational Journal, 37, 633– 662.Google Scholar
Roderick M. 2000. Hispanics and education. In P. S. J. Cafferty & D. W. Engstrom (Eds.), Hispanics in the United States. New Brunswick, NJ: Transaction Publishers.
Scarborough H. S., Dobrich W., & Hager M. 1991. Preschool literacy experience and later reading achievement. Journal of Learning Disabilities, 24, 508– 511.Google Scholar
Sénéchal M., LeFevre J. A., & Thomas E. M. 1998. Differential effects of home literacy experiences on the development of oral and written language. Reading Research Quarterly, 33, 96– 116.Google Scholar
Snow C. E. 2002. Reading for understanding: Toward a research and developmental program in reading comprehension (Rand Reading Study Group). Retrieved April 17, 2006, from http://www.rand.org/publications/MR/MR1465/MR1465.pd.
Stahl S. A., Chou Hare V., Sinatra R., & Gregory J. F. 1991. Defining the role of prior knowledge and vocabulary in reading comprehension: The retiring of number 41. Journal of Reading Behavior, 23, 487– 508.Google Scholar
Stoller F. L., & Grabe W. 1993. Implications for L2 vocabulary acquisition and instruction from L1 vocabulary research. In T. Huckin, M. Haynes, & J. Coady (Eds.), Second language reading and vocabulary learning. Norwood, NJ: Ablex.
Suárez-Orozco C., & Suárez-Orozco M. 2001. Children of immigration. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Tabors P., Páez M., & López L. 2003. Dual language abilities of bilingual four-year olds: Initial findings from the Early Childhood Study of Language and Literacy Development of Spanish-Speaking Children. NABE Journal of Research and Practice, 1, 70– 91.Google Scholar
Tabors P. O., & Snow C. E. 2001. Young bilingual children and early literacy development. In S. B. Neuman & D. K. Dickinson (Eds.), Handbook of early literacy research (pp. 159– 178). New York: Guilford Press.
Valdés G. 1996. Con Respeto: Bridging the distances between culturally diverse families and Schools. An ethnographic portrait. New York: Teachers College Press.
Woodcock R. W. 1991a. Woodcock Language Proficiency Battery–Revised: English and Spanish Forms. Itasca, IL: Riverside Publishing.
Woodcock R. W. 1991b. Woodcock Language Proficiency Battery-Revised: English and Spanish Forms: Examiner's manual. Itasca, IL: Riverside Publishing.