Hostname: page-component-599cfd5f84-d4snv Total loading time: 0 Render date: 2025-01-07T06:32:24.133Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

A longitudinal study of phonological processing skills and reading in bilingual children

Published online by Cambridge University Press:  01 November 2005

ADÈLE LAFRANCE  and
ALEXANDRA GOTTARDO
ADÈLE LAFRANCE
Affiliation:
Ontario Institute for Studies in Education of the University of Toronto
ALEXANDRA GOTTARDO
Affiliation:
Wilfrid Laurier University
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

French/English bilingual children (N=40) in French language schools participated in an 8-month longitudinal study of the relation between phonological processing skills and reading in French and English. Participants were administered measures of phonological awareness, working memory, naming speed, and reading in both languages. The results of the concurrent analyses show that phonological awareness skills in both French and English were uniquely predictive of reading performance in both languages after accounting for the influences of cognitive ability, reading ability, working memory, and naming speed. These findings support the hypothesis that phonological awareness is strongly related to beginning word reading skill in an alphabetic orthography. The results of the longitudinal analyses also suggest that orthographic depth influences phonological factors related to reading.

Type
Articles
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 26 , Issue 4 , October 2005 , pp. 559 - 578
Copyright
© 2005 Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Baddeley A. D. 1979. Working memory and reading. In P. A. Kolers, M. E. Wrolstad, & H. Bouma (Eds.), Processing of visible language (pp. 355– 370). New York: Plenum Press.
Baddeley A., Lewis V., & Vallar G. 1984. Exploring the articulatory loop. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 36, 233– 252.Google Scholar
Barker T. A., Torgesen J. K., & Wagner R. K. 1992. The role of orthographic processing skills on five different reading tasks. Reading Research Quarterly, 27, 334– 345.Google Scholar
Bowers P. G. 1995. Tracing symbol naming speed's unique contributions to reading disabilities over time. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 7, 189– 216.Google Scholar
Bowers P. B., & Wolf M. 1993. Theoretical links among naming speed, precise timing mechanisms and orthographic skill in dyslexia. Reading and Writing, 5, 69– 85.Google Scholar
Bradley L., & Bryant P. 1983. Categorizing sounds and learning to read: A causal connection. Nature, 301, 419– 421.Google Scholar
Bruck M. 1992. Persistence of dyslexics' phonological awareness deficits. Developmental Psychology, 28, 874– 886.Google Scholar
Bruck M., & Genesee F. 1995. Phonological awareness in young second language learners. Journal of Child Language, 22, 307– 324.Google Scholar
Bruck M., Genesee F., & Caravolas M. 1997. A cross-linguistic study of early literacy acquisition. In B. Blachman (Ed.), Foundations of reading acquisition and dyslexia: Implications for early intervention (pp. 163– 189). Mahwah, NJ: Erlbaum.
Chall J. S. 1983. Stages of reading development. New York: McGraw–Hill.
Chiappe P., Stringer R., Siegel L. S., & Stanovich K. E. 2002. Why the timing deficit hypothesis does not explain reading disability in adults. Reading & Writing, 15, 73– 107.Google Scholar
Comeau L., Cormier P., Grandmaison É., & Lacroix D. 1999. A longitudinal study of phonological processing skills in children learning to read in a second language. Journal of Educational Psychology, 91, 29– 43.Google Scholar
Content A. 1991. The effect of spelling-to-sound regularity on naming in French. Psychological Research, 53, 3– 12.Google Scholar
Cormier P., MacDonald G. W., Grandmaison E., & Ouellette–Lebel D. 1995. Développement d'un test d'analyse auditive en francais: Normes et validation de construit. Revue des Sciences de l'Education, 21, 223– 240.Google Scholar
Cummins J. 1984. Bilingualism and special education: Issues in assessment and pedagogy. Los Angeles: College–Hill Press.
Cummins J. 1991. Interdependence of first- and second-language proficiency in bilingual children. In E. Bialystok (Eds), Language processing in bilingual children (pp. 70– 89). New York: Cambridge University Press.
Cunningham A. E., Perry K. E., & Stanovich K. E. 2001. Converging evidence for the concept of orthographic processing. Reading & Writing: An Interdisciplinary Journal, 14, 549– 568.Google Scholar
Cunningham A. E., & Stanovich K. E. 1991. Tracking the unique effects of print exposure in children: Associations with vocabulary, general knowledge, and spelling. Journal of Educational Psychology, 83, 264– 274.Google Scholar
Cunningham A. E., & Stanovich K. E. 1997. Early reading acquisition and its relation to reading experience and ability 10 years later. Developmental Psychology, 33, 934– 945.Google Scholar
Cunningham A. E., & Stanovich K. E. 1998. The impact of print exposure on word recognition. In J. L. Metsala & L. C. Ehri (Eds.), Word recognition in beginning literacy (pp. 235– 262). Mahwah, NJ: Erlbaum.
Cutler A., Mehler J., Norris D., & Segui J. 1986. The syllable's differing role in the segmentation of French and English. Journal of Memory and Language, 25, 385– 400.Google Scholar
DaFontoura H. A., & Siegel L. S. 1995. Reading, syntactic, and working memory skills of bilingual Portuguese–English Canadian children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 7, 139– 153.Google Scholar
de Jong P. F., & van der Leij A. 2002. Effects of phonological abilities and linguistic comprehension on the development of reading. Scientific Studies of Reading, 7, 51– 78.Google Scholar
Denckla M. B., & Rudel R. G. 1974. Rapid automatic naming of pictured objects, colors, letters and numbers by normal children. Cortex, 1, 186– 202.Google Scholar
Durgunoglu A. Y. 2002. Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners. Annals of Dyslexia, 52, 189– 204.Google Scholar
Durgunoglu A. Y., Nagy W. E., & Hancin–Bhatt B. J. 1993. Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology, 85, 453– 465.Google Scholar
Ehri L. C. 1997. Sight word reading in normal readers and dyslexics. In B. Blachman (Ed.), Foundations of reading acquisition and dyslexia: Implications for early intervention (pp. 163– 189). Mahwah, NJ: Erlbaum.
Ehri L. C. 1998. Grapheme-phoneme knowledge is essential for learning to read words in English. In J. L. Metsala & L. C. Ehri (Eds.), Word recognition in beginning reading (pp. 3– 40). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Frith U. 1986. A developmental framework for developmental dyslexia. Annals of Dyslexia, 36, 69– 81.Google Scholar
Gathercole S. E., & Baddeley A. D. 1990. Phonological memory deficits in language disordered children: Is there a causal connection? Journal of Memory & Language, 29, 336– 360.Google Scholar
Geva E., & Siegel L. S. 2000. Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 12, 1– 31.Google Scholar
Geva E., & Wade–Woolley L. 1998. Component processes in becoming English Hebrew biliterate. In A. Y. Durgunoǧlu & L. Verhoeven (Eds.), Literacy development in a multilingual context (pp. 85– 110). Mahwah, NJ: Erlbaum.
Geva E., & Wang M. 2001. The development of basic reading skills in children: A cross language perspective. Annual Review of Applied Linguistics, 21, 182– 204.Google Scholar
Geva E., Yaghoub–Zadeh Z., & Schuster B. 2000. Understanding individual differences in word recognition skills of ESL children. Annals of Dyslexia, 50, 123– 154.Google Scholar
Gombert J. E. 1992. Metalinguistic development. London: Harvester–Wheatsheaf.
Goswami U. 2002. Phonology, reading development and dyslexia: A cross-linguistic perspective. Annals of Dyslexia, 52, 1– 23.Google Scholar
Goswami U., & Mead F. 1992. Onset and rime awareness and analogies in reading. Reading Research Quarterly, 27, 152– 162.Google Scholar
Goswami U., Ziegler J., Dalton L., & Schneider W. 2003. Nonword reading across orthographies: How flexible is the choice of reading units? Applied Psycholinguistics, 24, 235– 247.Google Scholar
Gottardo A., Stanovich K. E., & Siegel L. S. 1996. The relationships between phonological sensitivity, syntactic processing and verbal working memory in the reading performance of third-grade children. Journal of Experimental Child Psychology, 63, 563– 582.Google Scholar
Gottardo A., Yan B., Siegel L. S., & Wade–Woolley L. 2001. Factors related to English reading performance in children with Chinese as a first language: More evidence of cross language transfer of phonological processing. Journal of Educational Psychology, 93, 530– 542.Google Scholar
Gough P. B., Ehri L. C., & Treiman R. (Eds.). 1992. Reading acquisition. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Hatcher P. J., Hulme C., & Snowling M. J. 2004. Explicit phoneme training combined with phonic reading instruction helps young children at risk of reading failure. Journal of Child Psychology & Psychiatry & Allied Disciplines, 45, 338– 358.Google Scholar
Hulme C., Hatcher P. J., Nation K., Brown A., Adams J., & Stuart G. 2002. Phoneme awareness is a better predictor of early reading skill than onset-rime awareness. Journal of Experimental Child Psychology, 82, 2– 28.Google Scholar
Jiménez–González J. E. 1997. A reading-level match study of phonemic processes underlying reading disabilities in a transparent orthography. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 9, 23– 40.Google Scholar
Juel C. 1988. Learning to read and write: A longitudinal study of 54 children from first through fourth grades. Journal of Educational Psychology, 80, 437– 447.Google Scholar
Kirby J. R., Parrilla R. K., & Pfeiffer S. L. 2003. Naming speed and phonological awareness as predictors of reading development. Journal of Educational Psychology, 95, 453– 464.Google Scholar
Lesaux N., & Siegel L. 2003. The development of reading in children who speak English as a second language. Developmental Psychology, 39, 1005– 1019.Google Scholar
Lindsey K. A., Manis F. R., & Bailey C. E. 2003. Prediction of first-grade reading in Spanish speaking English-language learners. Journal of Educational Psychology, 95, 482– 494.Google Scholar
Lundberg I., Frost J., & Petersen O. 1988. Effects of an extensive program for stimulating phonological awareness in preschool children. Reading Research Quarterly, 23, 263– 284.Google Scholar
Manis F. R., Seidenberg M. S., & Doi L. M. 1999. See Dick RAN: Rapid naming and the longitudinal prediction of reading subskills in first and second graders. Scientific Studies of Reading, 3, 129– 157.Google Scholar
Mann V. 1984. Reading skill and language skill. Developmental Review, 4, 1– 15.Google Scholar
McBride–Chang C. 1995. What is phonological awareness? Journal of Educational Psychology, 87, 179– 192.Google Scholar
McBride–Chang C., & Kail R. V. 2002. Cross-cultural similarities in the predictors of reading acquisition. Child Development, 73, 1392– 1407.Google Scholar
Morais J., Alegria J., & Content A. 1987. Segmental awareness: Respectable, useful, and almost always necessary. Current Psychology of Cognition, 7, 530– 556.Google Scholar
Naglieri J. A. 1985. Matrix analogies test—Expanded form. San Antonio, TX: Psychological Corporation.
Parrila R., Kirby J., & McQuarrie L. 2004. Articulation rate, naming speed, verbal short-term memory, and phonological awareness: Longitudinal predictors of early reading development? Scientific Studies of Reading, 8, 3– 26.Google Scholar
Paulesu E., Démonet J.-F., Fazio F., McCrory E., Chanoine V., Brunswick A., et al. 2001. Dyslexia: Cultural diversity and biological unity. Science, 291, 2165– 2167.Google Scholar
Perfetti C. A. 1985. Reading ability. New York: Oxford University Press.
Plaut D., McClelland J., Seidenberg M., & Patterson K. 1996. Understanding normal and impaired word reading: Computational principles in quasi-regular domains. Psychology Review, 103, 56– 115.Google Scholar
Rack J., Hulme C., Snowling M., & Wightman J. 1994. The role of phonology in young children learning to read new words: The direct mapping hypothesis. Journal of Experimental Child Psychology, 57, 42– 71.Google Scholar
Rosner J., & Simon D. P. 1971. The Auditory Analysis Test: An initial report. Journal of Learning Disabilities, 4, 40– 48.Google Scholar
Schneider W., Roth E., & Ennemoser M. 2000. Training phonological skills and letter knowledge in children at risk for dyslexia: A comparison of three kindergarten intervention programs. Journal of Educational Psychology, 92, 284– 295.Google Scholar
Seidenberg M. S., Waters G., Barnes M., & Tanenhaus M. K. 1984. When does irregular spelling or pronounciation influence word recognition? Journal of Verbal Learning & Verbal Behavior, 23, 383– 404.Google Scholar
Service E. 1992. Phonology, working memory, and foreign-language learning. Quarterly Journal of Experimental Psychology: Human Experimental Psychology, 45A, 21– 50.Google Scholar
Seymour P. H. K., Aro M., & Erskine J. M. 2003. Foundation literacy acquisition in European orthographies. British Journal of Psychology, 94, 143– 174.Google Scholar
Shankweiler D., Crain S., Brady S., & Macaruso P. 1992. Identifying the causes of reading disability. In P. B. Gough & L. C. Ehri (Eds.), Reading acquisition (pp. 275– 305). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Share D. L. 1995. Phonological recoding and self-teaching: Sine qua non of reading acquisition. Cognition, 55, 151– 218.Google Scholar
Share D. L., & Stanovich K. E. 1995. Cognitive processes in early reading development: Accommodating individual differences into a mode of acquisition. Issues in Education: Contributions from Educational Psychology, 1, 1– 57.Google Scholar
Snow C. E., Burns M. S., & Griffin P. (Eds.). 1999. Preventing reading difficulties in young children. Washington, DC: National Academy Press.
Sprenger–Charolles L., & Casalis S. 1995. Reading and spelling acquisition in French first graders: Longitudinal evidence. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 7, 39– 63.Google Scholar
Sprenger–Charolles L., & Siegel L. S. 1997. A longitudinal study of the effects of syllabic structure on the development of reading and spelling skills in French. Applied Psycholinguistics, 18, 485– 505.Google Scholar
Sprenger–Charolles L., Siegel L. S., & Bonnet P. 1998. Reading and spelling acquisition in French: The role of phonological mediation and orthographic factors. Journal of Experimental Child Psychology, 68, 134– 165.Google Scholar
Stanovich K. E., Cunningham A. E., & Cramer B. B. 1984. Assessing phonological awareness in kindergarten children: Issues of task comparability. Journal of Experimental Child Psychology, 38, 175– 190.Google Scholar
Stanovich K. E., & Siegel L. S. 1994. The phenotype performance profile of reading disabled children: A regression-based test of the phonological-core variable-difference model. Journal of Educational Psychology, 86, 24– 53.Google Scholar
Stuart M., & Coltheart M. 1988. Does reading develop in a sequence of stages? Cognition, 30, 139– 181.Google Scholar
Torgesen J. K., Wagner R. K., Rashotte C. A., Burgess S. R., & Hecht S. A. 1997. Contributions of phonological awareness and rapid autonomic naming ability to the growth of word-reading skills in second- to fifth-grade children. Scientific Study of Reading, 2, 161– 185.Google Scholar
Treiman R., Mullennix J., Bijeljac–Babic R., & Richmond–Welty D. 1995. The special role of rimes in the description, use, and acquisition of English orthography. Journal of Experimental Psychology, 124, 107– 136.Google Scholar
Venezky R. L., & Massaro D. W. 1987. Orthographic structure and spelling-sound regularity in reading English words. In A. Allport, D. MacKay, W. Prinz, & E. Scheerer (Eds.), Language perception and production (pp. 159– 179). London: Academic Press.
Wade–Woolley L. 1999. First language influences on second language word reading: All roads lead to Rome. Language Learning, 49, 447– 471.Google Scholar
Wade–Woolley L., & Geva E. 2000. Processing novel phonemic contrasts in the acquisition of L2 word reading. Scientific Studies of Reading, 4, 295– 311.Google Scholar
Wagner R. K., & Torgesen J. K. 1987. The nature of phonological processing and its causal role in the acquisition of reading skills. Psychological Bulletin, 101, 192– 212.Google Scholar
Wagner R. K., Torgesen J. K., Laughon P., Simmons K., & Rashotte C. A. 1993. Development of young readers' phonological processing abilities. Journal of Educational Psychology, 85, 83– 103.Google Scholar
Wagner R. K., Torgesen J. K., & Rashotte C. A. 1994. Development of reading-related phonological processing abilities: New evidence of bidirectional causality from a latent variable longitudinal study. Developmental Psychology, 30, 73– 87.CrossRefGoogle Scholar
Wagner R. K., Torgesen J. K., & Rashotte C. A. 1999. Comprehensive test of phonological processing. Austin, TX: PRO-ED Inc.
Wang M., & Geva E. 2003. Spelling acquisition of novel English phonemes in Chinese children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16, 325– 348.Google Scholar
Wechsler D. 1991. Wechsler Intelligence Scale for Children—Third edition. San Antonio, TX: Psychological Corporation.
Wimmer H. 1993. Characteristics of developmental dyslexia in a regular writing system. Applied Psycholinguistics, 14, 1– 33.Google Scholar
Wimmer H., Mayringer H., & Landerl K. 1998. Poor reading: A deficit in skill automatization or a phonological deficit? Scientific Studies of Reading, 2, 321– 340.Google Scholar
Woodcock R. W. 1987. Woodcock Reading Mastery Tests—Revised: Examiner's manual. Circle Pines, MN: American Guidance Service.
Yopp H. K. 1988. The validity and reading reliability of phonemic awareness tests. Reading Research Quarterly, 23, 159– 177.Google Scholar
Ziegler J. C., Perry C., & Coltheart M. 2003. Speed of lexical and nonlexical processing in French: The case of the regularity effect. Psychonomic Bulletin & Review, 10, 947– 953.Google Scholar