1- Archives d'État (DĂrzaven Arhiv, ci-après DA) Blagoevgrad, fonds (fond, ci-après f.) 1, inventaire (opis, ci-après op.) 1, unité archivistique (arhivna edinica, ci-après ae.) 96, feuillet (list, ci-après 1.) 1.

2- Gauthier, Laure et Traversier, Mélanie (dir.), Mélodies urbaines. La musique dans les villes d'Europe (XVI^e-XIX^e siècles), Paris, PUPS, 2008, p. 11 Google Scholar.

3- Grimaud, Emmanuel, Bollywood Film Studio ou Comment les films se font à Bombay, Paris, CNRS Éditions, 2003, p. 454 Google Scholar.

4- Sur cette approche, voir Bayart, Jean-François et Warnier, Jean-Pierre (dir.), Matière à politique. Le pouvoir, les corps et les choses, Paris, Karthala, 2004 Google Scholar ; Warnier, Jean-Pierre, Construire la culture matérielle. L'homme qui pensait avec les doigts, Paris, PUF, 1999 Google Scholar, et la lecture qu'en a proposé Bertrand, Romain, «Autour d'un livre», Politique africaine, 76-4, 1999, p. 181–195 Google Scholar.

5- Chartier, Roger, «Le monde comme représentation», Annales ESC, 44-6, 1989, p. 1505–1520 Google Scholar.

6- Notamment l'ouvrage pionnier de Kotkin, Stephen, Magnetic Mountain: Stalinism as a Civilization, Berkeley, University of California Press, 1995 Google Scholar.

7- Lepetit, Bernard, « La ville : cadre, objet, sujet. Vingt ans de recherches françaises en histoire urbaine », Enquête. Anthropologie, Histoire, Sociologie, 4, 1996, p. 11–34 Google Scholar, en ligne, http://enquete.revues.org/document663.html.

8- Fitzpatrick, Sheila, The Cultural Front: Power and Culture in Revolutionary Russia, Ithaca, Cornell University Press, 1992 Google Scholar; Kelly, Catriona et Shepherd, David (dir.), Constructing Russian Culture in the Age of Revolution, 1891-1940, Oxford, Oxford University Press, 1998 Google Scholar ; Ragaru, Nadège et Capelle-Pogăcean, Antonela (dir.), Vie quotidienne et pouvoir sous le communisme. Consommer à l'Est, Paris, Karthala, 2010 Google Scholar.

9- Torre, Angelo, «Un ‘tournant spatial’ en histoire? Paysages, regards, ressources», Annales HSS, 63-5, 2008, p. 1127–1144 Google Scholar.

10- Charle, Christophe (dir.), Le temps des capitales culturelles, XVIII^e-XX^e siècles, Paris, Champ Vallon, 2009 Google Scholar; Traversier, Melanie (dir.), n° spécial «Quartiers artistiques», Histoire urbaine, 26-3, 2009 Google Scholar.

11- Cette enquête s'insère dans un projet d'ouvrage qui croise les cultures habitées du socialisme à partir de deux terrains urbains des marges nationales, Gorna Dzumaja et Oradea, situés respectivement en Bulgarie et en Roumanie. Dans le présent article le questionnement commun sera confronté au seul terrain bulgare.

12- Hennion, Antoine, La passion musicale. Une sociologie de la médiation, Paris, Métailié, [1993] 2007, p. 15 CrossRefGoogle Scholar.

13- Charle, Christophe, Théâtres en capitales. Naissance de la société du spectacle à Paris, Berlin, Londres et Vienne (1860-1914), Paris, A. Michel, 2008 Google Scholar ; Moisand, Jeanne, « Madrid et Barcelone, capitales culturelles au miroir de leurs théâtres (vers 1870-1910) », thèse, Florence, lUE, 2008 Google Scholar ; Kruger, Loren, The National Stage: Theatre and Cultural Legitimation in England, France, and America, Chicago, University of Chicago Press, 1992 Google Scholar; Ther, Philipp, « Teatro e nation-building. Il fenomeno dei Teatri nazionali nell'Europa centroorientale », Contemporanea, 6-2, 2003, p. 265–290 Google Scholar.

14- Belting, Hans, Pour une anthropologie des images, Paris, Gallimard, 2004, p. 107 Google Scholar.

15- Entre 1915 et 1944, la production nationale, artisanale et irrégulière, compte cinquantequatre fictions. Voir Janakiev, Aleksandăr, Cinema.bg, Sofia, Titra, 2003, p. 9–165 Google Scholar.

16- Kino i foto, 12, 15 oct. 1946.

17- Kotkin, S., Magnetic Moutain…, op. cit.;Google Scholar Pittaway, Mark, «Creating and Domesticating Hungary's Socialist Industrial Landscape: From Dunapentele to Sztâlinvâros, 1950-1958 », Historical Archaeology, 39-3, 2005, p. 75–93 CrossRefGoogle Scholar; Lebow, Katherine A., Unfinished Utopia: Nowa Huta, Stalinism, and Polish Society, 1949-56, Ithaca, Cornell University Press, à paraître en 2013Google Scholar ; Bernhardt, Christophe, « Un modèle social en milieu industriel. Les villes nouvelles en République démocratique allemande », Les Annales de la recherche urbaine, 98, 2005, p. 127–135 CrossRefGoogle Scholar, en ligne, http://www.annalesdelarechercheurbaine.fr/article.php3?id_article=468.

18- Au terme des guerres balkaniques de 1912-1913, la Macédoine «géographique” -jusqu'alors dans l'empire ottoman - a été divisée entre Macédoine du Vardar (Serbie), Macédoine égéenne (Grèce) et Macédoine du Pirin (Bulgarie).

19- Topalov, Christian, «Présentation», n° spécial «La ville, catégorie de l'action», L'année sociologique, 58-1, 2008 p. 9–17 CrossRefGoogle Scholar, , ici p. 15 ; Revel, Jacques (dir.), Jeux d'échelle. La micro-analyse à l'expérience, Paris, Gallimard/Le Seuil, 1996 Google Scholar

20- En mars 1941, l'État crée pour servir l'effort de guerre une fondation de statut privé étroitement liée à la Direction de la propagande, Bălgarsko delo. Celle-ci poursuivra son activité après le 9 septembre 1944 avec un conseil d'administration et une direction renouvelés, mais des cadres souvent inchangés. Voir Piskova, Marjana, « Iz dokumentalno nasledstvo na fondacija ‘Bălgarsko delo’ », in Izvestija na dărzavnija arhiv, Sofia, GUA pri Ms, 2000, p. 90–205 Google Scholar.

21- Sur l'année 1948 envisagée à travers les mises en scène du pouvoir, voir Dejanova, Liljana, Ocertanija na mălcanieto. Istoriceska sociologija na kolektivna pamet, Sofia, IK Kritika i Humanizăm, 2009, p. 241–284 Google Scholar.

22- Rowell, Jay, «La ville socialiste introuvable: une catégorie d'action et de signification en RDA », L'année sociologique, 58-1, 2008, p. 143–167 CrossRefGoogle Scholar.

23- Rees, E. Arfon, « Introduction. The Sovietization of Eastern Europe », in Apor, B. et al. (éd.), The Sovietization of Eastern Europe: New Perspectives on the Postwar Period, Washington, New Academia Publishing, 2008, p. 1–27 Google Scholar.

24- Farge, Ariette, Le goût de l'archive, Paris, Le Seuil, 1989, p. 71 Google Scholar.

25- N'en sont que plus remarquables la chaleur humaine et le professionnalisme avec lesquels le directeur des Archives d'État de Blagoevgrad et son équipe, tout comme les bibliothécaires de la Bibliothèque régionale, ont rendu la présente recherche possible. Qu'ils en soient remerciés, tout comme A. Koleva, L. Bengjuzova, E. Ilieva, A. Janakiev, P. Kărdzilov et J. Spasova.

26- « Как zagina sefăt na bĂlgarskija ‘Times’ ? », Standart, 11 oct. 2009.

27- Mal documentées, ces premières journées ont été relatées dans des récits autobiographiques à l'impeccable rectitude idéologique, collectés auprès d'anciens partisans dans les années 1960-1980: DA Blagoevgrad, Spomeni 144, 146 et 207. En 2009-2010, une équipe de chercheurs bulgares a sollicité et retranscrit les souvenirs d'habitants du Pirin soumis à des violences communistes : Gruev, Mihajl et al., Nasilie, politika ipamet: komunisticeskijat rezim v Pirinska Makedonija - refleksij na savremennika i izsledovatelja, Sofia, U. I. « Sv. Kliment Ohridski », 2011 Google Scholar.

28- Les contributions des partisans et de l'Armée rouge constituent un objet de controverses historiographiques : Dimitrov, Vesselin, Stalin's Cold War: Soviet Foreign Policy, Democracy and Communism in Bulgaria, 1941-1948, Basingstoke/New York, Palgrave Macmillan, 2008 CrossRefGoogle Scholar, et a contrario Kalinova, Evgenija et Baeva, Iskra, Bălgarskiteprehodi, Sofia, Tilia, 2000, p. 13–51 Google Scholar.

29- Officiellement chargée de saisir les biens des Allemands et de dénazifier l'armée, la Commission joue un rôle décisif dans l'établissement du nouvel ordre jusqu'au traité de Paris (fév. 1947).

30- Entretien réalisé par Lalka Bengjuzova à Blagoevgrad, 14 juil. 2012.

31- Marinov, Tchavdar, La question macédonienne de 1944 à nos jours. Communisme et nationalisme dans les Balkans, Paris, L'Harmattan, 2010, p. 263–264 Google Scholar.

32- Avramov, Rumen, « Spasenie» i Padenie. Mikroikonomika na dărzavnija antisemitizam v Bălgarija, 1940-1944g., Sofia, U. I. « Sveti Kliment Ohridski », 2012, p. 239 Google Scholar.

33- L'« instruction relative à la manière dont doivent être effectués l'abduction des Juifs depuis les camps temporaires, leur chargement en train et leur transport vers les anciens territoires du Royaume » est préservée dans les archives nationales bulgares : Archives centrales d'État (Central Dărzaven Arhiv, ci-après CDA), f. 656 K, op. 1, ae. 3, 1. 1-4 (Commandement policier de Drama, Grèce).

34- Angelov, Veselin, Tretata nacionalna katastrofa. Săvetska okupacija v Bălgarija (1944-1947), Sofia, Aniko, 2005 Google Scholar.

35- Marinov, T., La question macédonienne…, op. cit., p. 47–53 Google Scholar; Petranovic, Branko, Balkanskafederacija 1943-1948, Belgrade/Sabac, IKP Zaslon, 1991 Google Scholar.

36- Topalov, Christian, « Langage, société et divisions urbaines », in Topalov, C. (dir.), Les divisions de la ville, Paris, Éd. de l'UNESCO/Éd. de la MSH, 2002, p. 345–449, citation p. 396CrossRefGoogle Scholar.

37- Serafimov, Dimităr, 140 godini narodno čitalište v Blagoevgrad, Blagoevgrad, ONČ N.I.Vapcarov, 2006, p. 23.Google Scholar

38- Grănšarova, Kamelija, Grad'GornaDzumaja(Blagoevgrad) vstaritesnimki, 1912-1943, Blagoevgrad, Istoriceski muzej, 2009, p. 11 Google Scholar.

39- En 1900, sa population (hors caserne) compte environ 6 000 habitants dont 4 500 Ottomans (turci), 1 300 Bulgares, 200 Valaques et quelques familles grecques, juives et roms. Voir Vasil Kănšov, Izbraniproizvedenija, Sofia, Nauka i Izkustvo, 1970, p. 160. Moins de deux décennies après l'émancipation de la tutelle ottomane, les Turcs ne représentent plus que 420 habitants d'une population urbaine portée à 9 820 membres. Voir Šarkov, Vasil, Grad Gorna Džumaja. Minalo i dnes, Blagoevgrad, Yuzo, [1930] 2005, p. 177 Google Scholar.

40- En 1923, les réfugiés représentent 16, 7% de la population du Pirin. Voir Tjulekov, Dimităr, Obreceno rodoljubie. VMRO v Pirinsko, 1919-1934, Blagoevgrad, MNI, 2011, p. 8 Google Scholar.

41- Cette imbrication entre existences urbaine et villageoise reçoit une traduction administrative : de la municipalité de Gorna Džumaja dépend un réseau de villages (treize en 1934, pour une population totale de 18 098 habitants). En 1945, le nombre des habitants est retombé à 17 826 dans un pays de 7, 2 millions d'âmes (recensement de 1946). La spatialisation des divisions ethnoculturelles, sur la moyenne durée, relègue les Roms à la périphérie de la ville et les Bulgares musulmans dans le village voisin de Cerovo : DA Blagoevgrad, f. 1, op. 1, ae. 85, 1. 32.

42- L'Organisation révolutionnaire intérieure macédonienne (VMORO, puis VMRO, acronyme de Vătresna revoljucionna makedonska organizacija), fondée en 1894 afin de libérer par les armes la Macédoine ottomane, se mue après 1919 en organisation engagée dans le racket de protection. Partisans d'un rattachement à la Bulgarie et d'une Macédoine unifiée indépendante règlent leurs désaccords à coups de pistolet.

43- Cette atmosphère est rendue avec un souffle épique dans le roman autobiographique de Bäcvarova, Svoboda, Po osobeno măcitelen nacin. Dokumentalen roman, Sofia, Zhanet, 2008, vol. I Google Scholar.

44- La répression (1923-1926) aurait fait environ 16000 morts. Voir Bell, John D., Peasants in Power: Alexander Stamboliski and the Bulgarian Agrarian National Union, 1899-1923, Princeton, Princeton University Press, 1977, p. 245 Google Scholar.

45- DA Blagoevgrad, f. 1576, op. 1, ae. 18, 1. 1-13.

46- En 1929, 128 films sont projetés en 342 séances ; les chiffres sont de 125 et 358 en 1930, 105 et 306 en 1931 (pour 26680 spectateurs) et de 126 et 460 en 1939 (avec 104427 spectateurs): DA Blagoevgrad, f. 18, op. 4, ae. 15, 1. 36; f. 18 K, op. 1, ae. 8, 1. 7 ; f. 18 K, op. 1, ae. 9, 1. 15 ; Stojanova, Mihaela, « Kinematografăt i mjastoto mu v života na Gorna Džumaja », in Izvestija. Izsledvanija za minaloto na Blagoevgrad, Blagoevgrad, Istoričeski muzej, 2001, p. 228–236 Google Scholar.

47- DA Blagoevgrad, f. 63 K, op. 3, ae. 9, 1. 110.

48- Charle, С., Théâtres en capitales…, op. cit., p. 37 Google Scholar.

49- DA Blagoevgrad, f. 18 K, op. 1, ae. 17, 1. 61-63 et 143.

50- DA Blagoevgrad, f. 1, op. 1, ae. 77, 1. 66.

51- Kalifa, Dominique, La culture de masse en France, 1860-1930, Paris, La Découverte, 2001, p. 95–108, etplus particulièrement p. 98 Google Scholar ; Carou, Alain, « Cinéma narratif et culture littéraire de masse. Une médiation fondatrice (1908-1928)», Revue d'histoire moderne et contemporaine, 51-4, 2004, p. 21–38 CrossRefGoogle Scholar ; Vezyroglou, Dimitri, Le cinéma en France à la veille du parlant. Un essai d'histoire culturelle, Paris, CNRS Éditions, 2011, p. 49–54 Google Scholar.

52- L'année 1939 offre ainsi un répertoire où prédominent les oeuvres anglophones (quarante-huit) et françaises (quarante et une), suivies par les fictions allemandes (vingt et une) et russes (dix): DA Blagoevgrad, f. 63 K, op. 3, ae. 9, 1. 110.

53 En 1939, le prix d'une place de cinéma est en moyenne trois fois moins élevé que celui d'une entrée au théâtre : DA Blagoevgrad, f. 63 K, op. 3, ae. 9, 1. 58.

54- La salle comprend cinquante à soixante places debout : DA Blagoevgrad, f. 63 K, op. 3, ae. 9, 1. 47.

55- Ce mouvement n'est pas sans rappeler celui décrit pour l'Italie du tournant du siècle dans Turnatori, Gabriella, « Les métamorphoses du divertissement citadin dans l'Italie unifiée (1870-1915) », in Corbin, A. (dir.), L'avènement des loisirs, 1850-1960, Paris, Flammarion, [1995] 2009, p. 223–249, en particulier p. 225Google Scholar.

56- DA Blagoevgrad, f. 63 K, op. 3, ae. 9, 1. 109.

57- L'expression est due à Christophe CHARLE, « Paris, capitale théâtrale de l'Europe (1820-1929) », in Charle, С. (dir.), Le temps des capitales culturelles…, op. cit., p. 241–276, ici p. 255Google Scholar.

58- Un objectif qui traverse l'Europe des années 1930, ainsi que le souligne Anne- Marie THIESSE, « Organisation des loisirs de travailleurs et temps dérobé (1880-1930) », in Corbin, A. (dir.), L'avènement des loisirs…, op. cit., p. 393–423, ici p. 418Google Scholar.

59- La première projection d'un film soviétique remonte à 1929 ; en 1937, la programmation en comprend six sur cinquante-huit: DA Blagoevgrad, f. 63 K, op. 3, ae. 9, 1. 10.

60- Ibid., 1. 113.

61- La chorale du čitalište organise ainsi, avec l'assentiment des services de police, une tournée en Macédoine en juin 1941 : Ibid., 1. 26.

62- Ibid., 1. 50.

63- Elenkov, Ivan, Trud i otdih, Văvedenie v istorijata na ideologičeskoto modelirane na vsekidnevieto prez epohata na komunizma v Bălgarija, Sofia, 2010, non publiéGoogle Scholar.

64- DA Blagoevgrad, f. 304 К, op. 1, ae. 1, 1. 1–2, 5 et 11.

65- DA Blagoevgrad, f. 304 K, op. 1, ae. 2, 1. 4–6 ; f. 304 K, op. 1, ae. 1, 1. 44.

66- DA Blagoevgrad, f. 304 K, op. 1, ae. 2, 1. 50, 51 et 52.

67- DA Blagoevgrad, f. 304 K, op. 1, ae. 1, 1. 51–52.

68- L'avocat de gauche P. Goleminov, qui présidait le čitalište depuis 1936, reste à ce poste jusqu'en mars 1947, date à laquelle, malade, il doit céder la place au communiste Mirčo Jurukov. Élu président d'honneur, il décédera quelques mois plus tard : Pirinsko delo, 27 mars 1947, p. 4.

69- Le nombre des membres du čitalište passe de 244 en 1944 à 1 738 en 1947. La seule année 1947 enregistre 967 nouvelles inscriptions, 159 départs («de personnes ayant quitté la ville »), 67 impayés et 3 décès.

70- DA Blagoevgrad, f. 115, op. 1, ae. 9, 1. 11.

71- En octobre 1945, chaque čitalište est invité à «créé[r] dans sa bibliothèque une archive ‘Septembre’ où seront rassemblés et préservés les souvenirs, récits et autres matériaux des participants et témoins aux événements de septembre 1923 et du 9 septembre 1944 », DA Blagoevgrad, f. 18, op. 1, ae. 2, 1. 28.

72- Ibid., 1. 22.

73- DA Blagoevgrad, f. 1, op. 1, ae. 54, 1. 5; Vodenicarov, Petăr et Pasova, Anastasija, « Preimenuvaneto na ulici v grad Goce Delcev i novata publicna pamet », Blagoevgrad, 2012, non publiéGoogle Scholar.

74- DA Blagoevgrad, f. 115, op. 3, ae. 161, 1. 1-18.

75- Pirinsko delo, 27, 5 juil. 1948, p. 4.

76- Le camp de Zelen Dol, village de la municipalité, est utilisé par la SKK. La Sûreté d'État répond neuf jours plus tard: DA Blagoevgrad, f. 1, op. 1, ae. 51, 1. 1 et 2.

77- De la même manière, le désir de prévenir les effets potentiellement nocifs de la nouvelle industrie cinématographique conduit les pouvoirs publics à adopter, dès 1915, un système de visa de censure dont l'objectif est d'interdire les oeuvres « immorales », encourageant de «bas instincts», incitant à la « rébellion » ou au « banditisme ». Aux termes de la loi sur le cinéma de 1930, la censure est assurée par une Commission cinématographique près le ministère de l'Éducation, dont les compétences seront transférées en 1941 à la Direction de la propagande. Voir Janakiev, A., Cinema.bg, op. cit., p. 146–165 Google Scholar.

78- CDA, f. 177 K, op. 5, ae. 130, 1. 111-115.

79- Ory, Pascal, Du fascisme, Paris, Perrin, 2003, p. 175–197 Google Scholar, plus particulièrement p. 197.

80- DA Blagoevgrad, f. 18, op. 1, ae. 7.

81- À l'échelle de la Bulgarie, 11 122 personnes sont jugées par les tribunaux populaires, 2 730 condamnées à mort, 1 305 à un emprisonnement à vie, 5 119 à des sentences allant jusqu'à vingt ans et 1 516 acquittées. Voir Bell, John D., The Bulgarian Communist Party from Blagoev to Zhivkov, Stanford, Hoover Institution Press, 1986, p. 85 Google Scholar.

82- DA Blagoevgrad, f. 1, op. 1, ae. 75, 1. 2.

83- DA Blagoevgrad, f. 18, op. 1, ae. 3, 1. 45.

84- DA Blagoevgrad, f. 1, op. 1, ae. 75, 1. 11.

85- Ibid., 1. 18.

86- La professionnalisation amorcée à l'été 1945 promet aux artistes «amateursprofessionnels » une rémunération mensuelle généreuse (de 3 500 à 8 000 leva) financée par le čitalište. Ibid., 1. 11, 14 et 15.

87- La troupe comprend alors treize comédiens, aux deux tiers actifs avant le 9 septembre, un souffleur et un ouvrier-technicien, dont les profils éducationnels (deux diplômés du supérieur, quatre bacheliers) et professionnels (trois enseignants, un bibliothécaire, trois agents d'administration, une étudiante, trois techniciens, deux ouvriers et une femme au foyer) reflètent la structure sociale locale. Ibid., 1. 14.

88- La pratique des réductions pour les familles démunies, ouvriers et soldats, date de l'entre-deux-guerres, voir Stojanova, M., « Kinematografăt i mjastoto… », op. cit., p. 231 Google Scholar.

89- Archives régionales du Parti (Okrăzen partien arhiv, ci-après OPA) Blagoevgrad, f. 2B, op. 12, ae. 8, 1.39-42.

90- DA Blagoevgrad, f. 1, op. 1, ae. 9, 1. 21-26.

91- Vuckov, Sergej, « Kinefikacija na mjusjulmanskite sela v Jugozapadna Bălgarija prez 50-te i 60-te godini na XX vek », in Znepolski, I. (dir.), DaPoznaem komunizma: izskdvaniia, Sofia, Siela, 2012, p. 371–446 Google Scholar.

92- DA Blagoevgrad, f. 1, op. 1, ae. 77, 1. 58.

93- Ibid., 1. 25.

94- Ibid., 1. 82.

95- DA Blagoevgrad, f. 18, op. 1, ae. 3, 1. 58.

96- L'Inspection régionale de la propagande, établie en octobre 1944, est renommée Inspection régionale de l'information et des arts en 1945 et fermée fin 1947. Ses compétences sont transférées aux départements à la culture du Conseil populaire municipal et du Comité régional du Front populaire.

97- DA Blagoevgrad, f. 1, op. 1, ae. 75, 1. 15.

98- DA Blagoevgrad, f. 18, op. 1, ae. 4, 1. 49.

99- Ibid., 1. 58.

100- DA Blagoevgrad, f. 18, op. 1, ae. 7, 1. 5.

101- DA Blagoevgrad, f. 18, op. 1, ae. 9.

102- DA Blagoevgrad, f. 1, op. 1, ae. 108, 1. 1, 2 et 3.

103- DA Blagoevgrad, f. 18, op. 1, ae. 3, 1. 108.

104- DA Blagoevgrad, f. 1, op. 1, ae. 83, 1. 9.

105- Kärdžilov, Petăr, « Filmi razdelni. Bălgarsko igralno kino v navešerieto na socrealizma (1944-1948) », Literaturen vestnik, 38, 21 nov. 2007 Google Scholar.

106- Narodna vojska, 220, 1er juin 1945, p. 2.

107- DA Blagoevgrad, f. 18, op. 1, ae. 3, 1. 51.

108- Les auteurs remercient Elena Ilieva de leur avoir fourni ces données.

109- Le metteur en scène Milcin est rejoint par l'acteur de Skopje, et assistant régisseur, K. Stojanov. En entretien, il évoque également la venue d'acteurs invités du Théâtre national macédonien, P. Prlicko et T. Nikolovski. Voir Meandziski, Vanco, « Gorna Dzumajskiot teatar e so makedonski koreni », Makedonija, 1996, p. 29–31 Google Scholar.

110- On notera que les concurrences hungaro-roumaines autour de la Transylvanie se sont aussi jouées dans les termes (soviétiques) de l'autonomie. Voir Bottoni, Stefano, Transilvania rossa. Il comunismo romeno e la questione nazionale (1944-1965), Rome, Carocci, 2007 Google Scholar.

111- Sur les consignes ayant présidé à l'organisation de ces « volontaires » déclarations identitaires, Marinov, voir T., La question macédonienne…, op. cit., p. 57–60 Google Scholar. À l'époque, les auto-appartenances locales allaient plutôt d'une (rare) identification nationale macédonienne à une identification bulgare réfutant l'appellation de « Macédoniens » (en raison de l'association du terme avec l'aile droite de la VMRO) en passant par l'expression (dominante) d'un sentiment d'appartenance régional macédonien non exclusif, voire médiateur d'une identité nationale bulgare.

112- DA Blagoevgrad, f. 1, op. 1, ae. 75, 1. 9, 10 et 11.

113- Pirinsko Delo, 3 nov. 1947, p. 4 Google ScholarPubMed.

114- Brăškov, Ilija, Avtobiografija, Blagoevgrad, Dramaticen teartăr N. Vapcarov, 1995, p. 11–12 Google Scholar.

115- T. Marinov souligne que la codification littéraire retenue a été perçue en Bulgarie comme une variante « serbisée » du macédonien. Marinov, Voir T., La question macédonienne…, op. cit., p. 64 Google Scholar.

116- Pirinsko delo, 20, 17 mai 1948, p. 4 Google Scholar.

117- L'historiographie bulgare insiste sur la résistance des comédiens et des spectateurs à cette politique. Voir Angelov, Veselin, «Za dejnostta na taka narecenija ‘Gorno Dzumajski oblasten makedonski naroden teatăr’ prez 1947-1948 », Istoriceskipregled, 3-6, 1994-1995, p. 148–162 Google Scholar; Elena Ilieva, « Makedonskata dramaturgija na Blagoevgradska scena», 2009, en ligne, http://lenieldorado.blog.bg/izkustvo/2009/10/13/makedonskatadramaturgiia-na-scenata-na-blagoevgradskiia-tea.415000. Milcin en a proposé une autre lecture dans l'entretien de V. MEANDZISKI, « Gorno Džumajskiot teatar e so makedonski koreni », op. cit.

118- Brăškov, I., Avtobiografija, op. cit., p. 89 Google Scholar.

119- Pirinsko delo, 34, 23 août 1948, p. 1 et 4Google Scholar.

120- Sur le croisement entre hiérarchies linguistiques et sociales en d'autres marges, voir Susan GAL, « Codeswitching and Consciousness in the European Periphery », American Ethnologist, 14-4, 1987, p. 637-653.

121- Pirinsko delo, II, 31 mai 1948, p. 4Google Scholar.

122- Sur la trajectoire de cette oeuvre et l'éclairage qu'elle jette sur les productions croisées des socialismes bulgare et macédonien, voir Nadège RAGARU, « A Transnational Production of Bulgarian Socialism? The (Time) Travels of Gorna Dzhumaya's Theater in the 1940s », communication présentée dans le cadre du colloque «Visions of Socialism(s) in Eastern Europe: Visual Cultures and the Writing of History », CERI-Sciences Po, Paris, 13-14 dec. 2012.

123- CDA, f. 177 K, op. 2, ae. 1405, 1. 1 ; ae. 1853, 1. 1.

124- CDA, f. 177 K, op. 2, ae. 1401 (second microfilm), 1. 20.

125- Milcin avance que cette représentation en bulgare — assurée par le théâtre de Skopje en tournée, non par le Théâtre national de Sofia — aurait suscité l'indignation des cercles intellectuels macédoniens résidant alors à Sofia et l'aurait convaincu de monter la pièce en macédonien au théâtre coopératif de Sofia. Il disposait alors d'une édition de l'oeuvre datée de 1939, primée par l'Académie royale serbe, qu'il fit traduire en macédonien par Blaze Koneski, figure historique de la codification littéraire du macédonien : « Quand j'ai lu le texte — mère de Dieu, me dis-je, comment mes acteurs, tous des travailleurs ou des étudiants de Prilep, de Vêles, de Skopje, vont-ils parler une telle langue ? Aucune chance ! Un mélange de morceaux de dialectes assemblés au hasard, que Panov avait entendus à Belgrade […]. Moi-même, je ne pouvais le parler, alors comment le mettre en scène ? Je me suis souvenu que Blaze Koneski était ici. Je lui dis ‘[…] Écris-moi [les trois derniers tableaux] dans une langue que les acteurs puissent parler’ », Andreevski, Cane, Razgovori so Milcin, Skopje, Matica Makedonska, 2001, p. 141–142 Google Scholar.

126- CDA, f. 177 K, op. 2, ae. 1401 (second microfilm), 1. 43.

127- Andreevski, C., Razgovori so Milšin, op. cit., p. 178–179 Google Scholar.

128- Ils le resteront jusqu'au milieu des années 1950.

129- « Otešestven kinopregled n° 426/1952 » (actualités cinématographiques), in Otešestven kinopregled, 4Zbl\9SZ, Virtualna Gorna Dzumaja, DVD, Blagoevgrad, 2011.

130- Pirinsko delo, 16, 14 mai 1945, p. 1 et 2Google Scholar.

131- Ibid., p. 3.

132- Keremidôiev, Boris, Njakogav Gorna Dzumaja, Blagoevgrad, Strimon Press, 1994, p. 69 Google Scholar.

133- DA Blagoevgrad, f. 1, op. 1, ae. 9, 1. 25-26.

134- Corbin, Alain, Les cloches de la terre. Paysage sonore et culture sensible dans les campagnes au XIX^e siècle, Paris, Albin Michel, 1994 Google Scholar.

135- Pirinsko delo, 13, 23 avril 1945, p. 1.

136- Farge, Ariette, Essai pour une histoire des voix au XVIII^e siècle, Montrouge, Bayard, 2009, p. 281 Google Scholar.

137- Foucault, Michel, « Les techniques du soi », Dits et écrits, vol. II, 1916-1988, Paris, Gallimard, 2001, p. 1602–1632 Google Scholar.

138- Brăckov, I., Avtobiografija, op. cit., p. 65–66 Google Scholar.

139- De janvier à juin 1946, une vingtaine de soirées mensuelles sont allouées au cinéma, deux ou trois au théâtre et deux ou trois à la musique : DA Blagoevgrad, f. 18, op. 1, ae. 3, 1. 35-37.

140- DA Blagoevgrad, f. 326, op. 1, ae. 30, 1. 7.

141- Malgré l'inflation, les billets demeurent accessibles (vingt-cinq leva en moyenne en 1945, quarante en 1946, quand un livre en vaut plus de 250) : DA Blagoevgrad, f. 1, op. l, ae. 77, 1. 23.

142- DA Blagoevgrad, f. 18, op. 2, ae. 9, 1. 8.

143- Un article de Jugozapad daté du 22 mars 1937 pointe déjà, avant-guerre, le rôle « délétère » de la présence des femmes et enfants au cinéma. Stojanova, Voir M., « Kinematografăt i mjastoto… », op. cit., p. 234 Google Scholar.

144- DA Blagoevgrad, f. 1, op. 1, ae. 77, 1. 30.

145- Ibid., 1. 31.

146- Corbin, Alain, Le miasme et la jonquille. L'odorat et l'imaginaire social, XVIII^e-XIX^e siècles, Paris, Flammarion, 1982, p. II.Google Scholar

147- Pirinsko delo, 18, 28 mai 1945, p. 3.

148- DA Blagoevgrad, f. 1, op. 1, ae. 7, 1. 4.

149- ibid, 1. 5.

150- DA Blagoevgrad, f. 18, op. 1, ae. 7, 1. 15.

151- DA Blagoevgrad, f. 18, op. 1, ae. 2, 1. 55.

152- DA Blagoevgrad, f. 1, op. 1, ae. 7, 1. 29.

153- Pirinsko delo, 26, 2 juin 1948, p. 2.

154- Pirinsko delo, 21, 24 mai 1948, p. 2.

155- Pirinsko delo, 25, 21 juin 1948, p. 2

156- DA Blagoevgrad, f. 18, op. 1, ae. 2, 1. 31.

157- DA Blagoevgrad, f. 18, op. 1, ae. 3, 1. 27.

158- Ibid., 1. 32.

159- Corbin, Voir A. (Au.), L'avènement des loisirs…, op. cit., p. 17Google Scholar, et Farcy, Jean-Claude, « Le temps libre au village (1830-1930) », in Corbin, A. (dir.), L'avènement des loisirs…., op. cit, p. 302–361 Google Scholar.

160- Verdery, Katherine, « The ‘Etatization’ of Time in Ceau§escu's Romania », What Was Socialism, and What Comes Next?, Princeton, Princeton University Press, 1996, p. 39–57 Google Scholar.

161- Sur le cas soviétique, voir l'excellent article de Valérie POZNER, « Le bonimenteur ‘rouge'. Retour sur la question de l'oralité à propos du cas soviétique », Cinémas. Revue d'études cinématographiques, 14-2/3, 2004, p. 143-178.

162- DA Blagoevgrad, f. 1, op. 1, ae. 77, 1. 35.

163- Brăckov, I., Avtobiografija, op. cit., p. 21 Google Scholar.

164- Ibid., p. 14.

165- pirinsko delo, 6, 13 janv. 1947, p. 4.

165- pirinsko delo, 6, 13 janv. 1947, p. 4.

166- Charle, Christophe, «Peut-on écrire une histoire de la culture européenne à l'époque contemporaine ? », Annales HSS, 65-5, 2010, p. 1207–1220 Google Scholar.

167- Vowinckel, Annette, Payk, Marcus M. et Lindenberger, Thomas (dir.), Cold War Cultures: Perspectives on Eastern and Western European Societies, Oxford, Berghahn Books, 2012 Google Scholar ; Johnson, Gordon, « Revisiting the Cultural Cold War », Social History, 35-3, 2010, p. 290–307 CrossRefGoogle Scholar ; Castillo, Greg, Cold War on the Home Front: The Soft Power of Midcentury Design, Minneapolis, University of Minnesota Press, 2010 Google Scholar.