A bowl with an incised heroic combat scene was found at the Hittite capital of Boğazköy and dates to the end of the 15th/beginning of the 14th century BC. This article reconsiders this previously published bowl, its production history and the message it conveys. The warrior is usually identified as Mycenaean, and in previous studies the bowl has been considered only for its incised decoration without evaluation of the bowl itself, its context and associated finds. This article argues that the bowl had a physical journey from Rough Cilicia to Hattusa and a non-physical journey from being a simple everyday object to a unique artwork through the secondary carving of an image, which reflects dualistic aspects.

Hitit başkenti Boğazköy’de, üzerine kazıma tekniğiyle kahraman mücadele sahnesi işlenmiş bir kase bulunmuş ve M.Ö. 15. yüzyılın sonu-14. yüzyılın başına tarihlendirilmiştir. Daha önce yayınlanmış olan bu kase, üretim aşamaları ve içerdiği anlam bakımından bu makalede yeniden ele alınmaktadır. Önceki çalışmalarda, kasenin buluntu yeri (konteksi) ile birlikte bulunduğu buluntular dikkate alınmamış, yalnızca üzerindeki mücadele sahnesi ile değerlendirilmiş ve bezemedeki savaşçı genellikle Miken kültürüne özgü olarak tanımlanmıştır. Bu çalışmada ise, kasenin bir taraftan Dağlık Kilikya’dan Hattuşa’ya gönderilerek maddi bir yolculuk yapmış olduğu, diğer taraftan ise ikincil tasviri ile günlük bir nesne olmaktan çıkıp eşsiz bir sanat eserine dönüşerek manevi bir yolculuk daha yaptığı ve bu kapsamda dualistik özellikler yansıttığı savunulmaktadır.