Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-586b7cd67f-r5fsc Total loading time: 0 Render date: 2024-11-22T10:07:09.577Z Has data issue: false hasContentIssue false

7 - Translating events

Published online by Cambridge University Press:  05 September 2012

Shula Chiat
Affiliation:
City University London
Get access

Summary

When children are having difficulties with sentences, the most immediate sign of those difficulties will probably be the way they struggle in everyday conversations. They don't necessarily have problems taking turns as conversational partners. But as they take their turns, they falter, producing utterances which are halting, or limited, or mixed up. Witness Eamonn's attempts to explain that he has been unwell in the night and that his teacher may have to call his mother:

I not feel well today - sick the school - why - my mum gonna call - Mary gonna call me - Anna gonna call m - call my mummy I sick … I'm getting sick in school - Anna gonna t - phone - my mum out - phone my mummy out.

Here, we see Eamonn start a sentence, stall, have another go, or change direction and start again. Each stab he makes at expressing himself consists of a run of words which comes out fluently even though it may be incomplete. Other children produce sequences of words which may be clearer but are more disjointed. Take 8-year-old Richard's attempts to explain what happens to the lambs on the farm where he lives:

R: Um - girls, keep, boys, not keep.

SC: What do you do with the boys?

R: [tsεl - tsε-] on - oth’ people.

SC: Sell them? So why do you keep the girls?

R: Breeding.

A closer look at these children's utterances shows that some of them are organised in slightly odd ways. As well as leaving out certain words, they may combine words which don't go together, or which don't quite get across the meaning they seem to be aiming for, as with Eamonn's…

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2000

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Translating events
  • Shula Chiat, City University London
  • Book: Understanding Children with Language Problems
  • Online publication: 05 September 2012
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511791130.009
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Translating events
  • Shula Chiat, City University London
  • Book: Understanding Children with Language Problems
  • Online publication: 05 September 2012
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511791130.009
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Translating events
  • Shula Chiat, City University London
  • Book: Understanding Children with Language Problems
  • Online publication: 05 September 2012
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511791130.009
Available formats
×