Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-s2hrs Total loading time: 0 Render date: 2024-11-05T15:57:40.650Z Has data issue: false hasContentIssue false

A Tale in Translation: An Academic Itinerary from Istanbul to Bryn Mawr

Published online by Cambridge University Press:  14 February 2019

Azade Seyhan
Affiliation:
Bryn Mawr College
Get access

Summary

FOR THE SAKE OF SIMPLICITY, I would like to state that the accident of my birth was the catalyst for a life of travels and traffic in different linguistic and cultural spaces. I was born in Istanbul to two scientist parents, whose careers were shaped by their German education, and I followed suit. I spent my early childhood in Basel, Switzerland, where my father was studying for his PhD in Chemistry at the University of Basel and where the juxtaposition of two radically different languages as Turkish and Schwitzerdütsch provided me with an unexpected facility to reconcile divergent linguistic and academic interests.

A childhood marked by translation and transport between locales, languages, and cultural habits translated many years later to an enduring fascination with the work of the early German Romantics. As I saw the nuclei of future critical paradigms in their modernity, I allowed my own work to branch out into seemingly divergent but conceptually parallel paths, becoming somewhat accidentally one of the early pioneers of German studies in a cross- and intercultural context—inflected by the Mischgedicht of my competing languages.

By the time I entered the American College in Istanbul, known as Robert College at the time, Schwitzerdütsch remained only a trace of an accent in the Hochdeutsch that I had in the meantime learned in the German Gymnasium (Die deutsche Schule) of Istanbul, a city full of schools, both non-denominational like the German one or the British High School or Catholic convent schools like the French Notre Dame de Sion. Since most parents rightfully felt that their children were born into a language most people in the world knew nothing about and, therefore, had to learn a Western language or two to survive even in their own country, these schools were very much in demand and very difficult to get into. I passed the entrance examinations of all these schools but wanted desperately to go to the American school. However, my mother pointed out that someone had to read all the German books in our house, so I enrolled in the German School and the Schwitzerdütsch was repressed and replaced in the preparatory class, the Vorbereitungsklasse, by High German.

Type
Chapter
Information
Transatlantic German Studies
Testimonies to the Profession
, pp. 215 - 230
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2018

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×