Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-669899f699-cf6xr Total loading time: 0 Render date: 2025-05-05T07:15:58.671Z Has data issue: false hasContentIssue false

12 - The Contribution of Spanish-Language Narration to the Assessment of Early Academic Performance of Latino Students

Published online by Cambridge University Press:  05 June 2012

By
Alison L. Bailey ,
Ani C. Moughamian  and
Mary Dingle
Edited by
Allyssa McCabe ,
Alison L. Bailey  and
Gigliana Melzi
Allyssa McCabe
Affiliation:
University of Massachusetts, Lowell
Alison L. Bailey
Affiliation:
University of California, Los Angeles
Gigliana Melzi
Affiliation:
New York University
Get access

Summary

Key words: Bilingual education, two-way bilingual programs, school-age children, Spanish-language narration, literacy, academic achievement

ABSTRACT

Evaluations of bilingual programming have largely looked to students' academic performance as the measure of success. This study ascertains the role of Spanish-language narrative abilities in the academic achievement of Spanish-dominant first- through third-grade students, as well as in other developments related to school environments (e.g., attitudes toward school and metalinguistic awareness). Specifically, we asked three questions: (1) What are the Spanish-language narrative abilities of school-age bilingual children?; (2) How do children's Spanish-language and English-language narrative abilities compare?; and (3) What are the relationships between Spanish-language narrative abilities and school achievement, both narrowly and broadly defined? Spanish- and English-language personal narratives were elicited from 20 Spanish-dominant students enrolled in a two-way bilingual program in California. The children came from predominantly low- and middle-income Mexican- and Central American–heritage families. Elicitation prompts included stories about participation in school and their community. Spanish narratives were analyzed at the microstructural level for grammatical accuracy, complexity, and productivity. The macrostructural sophistication of both Spanish and English narratives was examined using highpoint analysis. Results suggest that most of the Spanish narratives were grammatically complex and contained few grammatical errors, but far fewer were as structurally sophisticated as the English-language narratives. Narrative ability was related to measures of students' oral Spanish-language abilities, English-language-arts skills, and level of metapragmatic awareness in English.

Type
Chapter
Information
Spanish-Language Narration and Literacy
Culture, Cognition, and Emotion
 , pp. 296 - 331
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2008

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Book purchase

Temporarily unavailable

References

August, D., & Hakuta, K. (1997). Improving schooling for language-minority children: A research agenda. Washington, DC: National Academy Press.Google Scholar
August, D., & Shanahan, T. (2006). Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on language minority children and youth. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Bailey, A. L., & Moughamian, A. C. (2007). Telling stories their way: Narrative scaffolding with emergent readers and readers. Narrative Inquiry, 17(2), 203–229.CrossRefGoogle Scholar
Bayley, R. & Schecter, S. R. (2005). Spanish maintenance and English literacy: Mexican descent children's Spanish and English narratives. In Denham, K. & Lobeck, A. C. (Eds.) Language in the schools: Integrating linguistics knowledge into K-12 teaching (pp. 121–137). Mahwah, NJ: LEA.Google Scholar
Ben-Zeev, S. (1977). The influence of bilingualism on cognitive strategy and cognitive development. Child Development, 48, 1009–1018.CrossRefGoogle Scholar
Bialystok, E. (2001). Bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. New York: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Bialystok, E., & Cummins, J. (1991). Language, cognation, and education of bilingual children. In Bialystok, E. (Ed.), Language processing in bilingual children. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
California Department of Education (2006). Two-way immersion programs in California. Retrieved on 2/26/07 from http://www.cde.ca.gov/sp/el/ip/resources.asp.
Catts, H., & Kamhi, A. (1999). Causes of reading disabilities. In Catts, H. and Kamhi, A. (Eds.), Language and reading disabilities (pp. 95–127). Boston: Allyn & Bacon.Google Scholar
Center for Applied Linguistics (2006). Directory of two-way bilingual immersion programs in the U.S. Retrieved on 2/26/07 from http://www.cal.org/twi/directory.
Champion, T., McCabe, A. K., & Colinet, Y. (2003). The whole world could hear: The structure of Haitian American children's narratives. Imagination, Cognition and Personality, 22(4), 381–400.CrossRefGoogle Scholar
Citrin, J. (1990). Language politics and American identity. Public Interest, 99, 97–104.Google Scholar
Civil Rights Project (2002). What works for the children? What we know and don't know about bilingual education. Cambridge, MA: Harvard University.
Cook, V. (2005). Basing teaching on the L2 user. In Llurda, E. (Ed.), Non-native language teachers: Perceptions, challenges, and contributions to the profession (pp. 47–61). New York: Springer.CrossRefGoogle Scholar
Crawford, J. (2000).At war with diversity: U.S. language policy in an age of anxiety. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Deckner, D. F., Adamson, L. B., & Bakeman, R. (2006). Child and maternal contributions to shared reading: Effects on language and literacy development. Applied Developmental Psychology, 27, 31–41.CrossRefGoogle Scholar
Díaz, R., & Klingler, C. (1991). Toward an explanatory model of the interaction between bilingualism and cognitive development. In Bialystok, E. (Ed.), Language processing in bilingual children. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Duncan, S. E., & Ávila, E. A. (1986a). Pre-Language Assessment Scales. Monterey, CA: CTB/McGraw-Hill.Google Scholar
Duncan, S. E., & Ávila, E. A. (1986b). Pre-Language Assessment Scales: Spanish. Monterey, CA: CTB/McGraw-Hill.Google Scholar
Fiestas, C. E., & Peña, E. D. (2004). Narrative discourse in bilingual children: Langauge and task effects. Language, Speech and Hearing Services in Schools, 35, 155–168.CrossRefGoogle Scholar
Gándara, P. (2005). Fragile futures: Risk and vulnerability among Latino high achievers. Princeton, NJ: Educational Testing Service.Google Scholar
García, G. E., McKoon, G., & August, D. (2006). Language and literacy assessment of language-minority students. In August, D. & Shanahan, T. (Eds.), Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on language minority children and youth. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Genesee, F., & Geva, E. (2006). Cross-linguistic relationships in working memory, phonological processes and oral language. In August, D. & Shanahan, T. (Eds.), Developing literacy in second-languagelLearners: Report of the National Literacy Panel on language minority children and youth. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Geva, E., & Genesee, F. (2006). First-language oral proficiency and second-language literacy. In August, D. & Shanahan, T. (Eds.), Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on language minority children and youth. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Griffin, T, Hemphill, L., Camp, L., & Wolf, D. P. (2004). Oral discourse in the preschool years and later literacy skills. First Language, 24, 123–147.CrossRefGoogle Scholar
Guay, F., Marsh, H. W., & Boivin, M. (2003). Academic self-concept and academic achievement: Developmental perspectives on their causal ordering. Journal of Educational Psychology, 95(1), 124–136.CrossRefGoogle Scholar
Gutiérrez-Clellen, V. F, Peña, E., & Quinn, R. (1995). Accommodating cultural differences in narrative style: A multicultural perspective: Topics in Language Disorders, 15(4), 54–67.CrossRefGoogle Scholar
Hakuta, K. (1986). Mirror of language: The debate on bilingualism. New York: Basic Books.Google Scholar
Hakuta, K., Bialystok, E., & Cummins, J. (1991). Language, cognition and education of bilingual children. In Bialystok, E. (Ed.), Language processing in bilingual children. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Hakuta, K., & Díaz, R. (1985). The relationship between bilingualism and cognitive ability: A critical discussion and some new longitudinal data. In Nelson, K. E. (Ed.), Children's Language, Vol. 5. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Brace, Harcourt (1996). Stanford Achievement Test Series. Ninth Edition [SAT-9]. San Antonio, TX.Author.Google Scholar
Imbens-Bailey, A. L. (1995). Oral proficiency and literacy in an ancestral language: Implications for ethnic identity. Unpublished dissertation.
Imbens-Bailey, A. L. (1996). Ancestral language acquisition: Implications for aspects of ethnic identity among Armenian American children and adolescents. Journal of Language and Social Psychology, 15, 422–443.CrossRefGoogle Scholar
Imbens-Bailey, A. L. (1997). When sentences are not enough: Narrative data and cultural identity. Journal of Narrative and Life History, 7, 343–351.CrossRefGoogle Scholar
Imbens-Bailey, A. L. (2000). Language background and ethnic identity: A study of bilingual and English-only-speaking children of Armenian descent. In Olshtain, E. & Harenczyk, G. (Eds.), Language, identity and immigration. Jerusalem: Magnes.Google Scholar
MacLachlan, B. G., & Chapman, R. S. (1988). Communication breakdowns in normal and language-learning–disabled children's conversation and narration. Journal of Speech and Hearing Disorders, Vol. 53, 2–7.CrossRefGoogle ScholarPubMed
MacSwan, J. (2000). The threshold hypothesis, semilingualism, and other contributions to a deficit view of linguistic minorities. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 22(1), 3–45.CrossRefGoogle Scholar
MacSwan, J. (2006). Review of immersion, not submersion, Vol. III. Great Lakes Center for Education Research and Practice. Retrieved on December 14, 2006, from http://www.greatlakescenter.org.
Marsh, H. W., Trautwein, U., Lüdtke, O., Köller, O., & Baumer, J. (2005). Academic self-concept, interest, grades, and standardized test scores: Reciprocal effects models of causal ordering. Child Development, 76(2), 397–416.CrossRefGoogle Scholar
Mayer, J. (2007). Policy needs: What federal and state governments need from language research. In Bailey, A. L. (Ed.), Language demands of school: Putting academic English to the test. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar
McCabe, A., & Bliss, L. S. (2008). A comparison of personal versus fictional narratives in children with language impairment. American Journal of Speech-Language Pathology, 17, 1–13.CrossRefGoogle ScholarPubMed
McCabe, A., & Bliss, L. S. (2005). Narratives from Spanish-speaking children with impaired and typical language development. Imagination, Cognition and Personality, 24(4), 331–346.CrossRefGoogle Scholar
McCabe, A. & Rollins, P. (1994), Assessment of preschool narrative skills. American Journal of Speech-Language Pathology, 4, 45–56.CrossRefGoogle Scholar
McGraw-Hill, (2006). Spanish Assessment of Basic Education. 2nd edition. Monterey, CA: Author.Google Scholar
Mayer, M.,(1969). Frog, Where are You?New York: Dial Books.Google Scholar
Miller, J. F., Heilmann, J., Nockerts, A., Iglesias, A., Fabiano, L., & Francis, D. J. (2006). Oral language and reading in bilingual children. Learning Disabilities Research and Practice 21(1), 30–43.CrossRefGoogle Scholar
Minami, M. (2002). Review of bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. Bilingual Research Journal, 26(3), 229–235.Google Scholar
,NICHD Early Child Care Research Network (2005). Pathways to reading: The role of oral language in the transition to reading. Developmental Psychology, 41(2), 428–442.Google Scholar
No Child Left Behind Act (2001). Pub. L. No. 107–110, 115 Stat. 1425.
Pearson, B. (2002). Narrative competence among monolingual and bilingual school children in Miami. In Oller, D.K. & Eilers, R. E. (Eds.). Language and literacy in bilingual children (pp. 135–174). Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Peña, E., Bedore, L.M., & Rappazzo, C. (2003). Comparison of Spanish, English, and bilingual children's performance across semantic tasks. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 34(1), 5–16.CrossRefGoogle Scholar
Peterson, C., & McCabe, A. (1983). Developmental psycholinguistics. New York: Plenum.CrossRefGoogle Scholar
Phinney, J. S., Baumann, K., & Blanton, S. (2001). Life goals and attributions for expected outcomes among adolescents from five ethnic groups. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 23(4), 363–377.CrossRefGoogle Scholar
Porter, R. P. (1990). Forked-tongue: The politics of bilingual education. New York: Basic Books.Google Scholar
Reese, E. (1995). Predicting children's literacy from mother–child conversations. Cognitive Development, 10, 381–405.CrossRefGoogle Scholar
Reynolds, A. (1991). Early schooling of children at risk. American Educational Research Journal, 28(2), 392–422.CrossRefGoogle Scholar
Rivera, C., Collum, E., Shafer Willner, L., & Sia, J. K. (2006). An analysis of state assessment policies addressing the accommodation of English-language learners. In Rivera, C. & Collum, E. (Eds.), A national review of state assessment policy and practice for English-language learners. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.Google Scholar
Rodino, A. M., Gimbert, C., Pérez, C., Craddock-Willis., K., & McCabe, A. K. (October, 1991). “Getting your point across”: Contractive sequencing in low-income African American and Latino children's personal narratives. Paper presented at the 16th Annual Boston University Conference on Language Development, Boston, MA.
Rolstad, K., Mahoney, K., & Glass, G. V. (2005). The big picture: A meta-analysis of program effectiveness research on English language learners. Educational Policy, 19, 572–594.CrossRefGoogle Scholar
Sénéchal, M., & LeFevre, , , J. (2002). Parental involvement in the development of children's reading skill: A five-year longitudinal study. Child Development 73(2), 445–460.CrossRefGoogle Scholar
Silva, M. J., & McCabe, A. (1996). Vignettes of the continuous and family ties: Some Latino American traditions. In McCabe, A. (Ed.), Chameleon readers: Teaching children to appreciate all kinds of good stories. New York: McGraw-Hill.Google Scholar
Snow, C. E., Burns, M. S., & Griffin, P. (Eds.) (1998). Preventing reading difficulties in young children. Washington, DC: National Academy Press.
Stevenson, H. W., Chen, C., & Uttal, D. H. (1990). Beliefs and achievement: A study of Black, White, and Hispanic children. Child Development, 61, 508–523.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Stipek, D. (2000). Feelings About School Measure. In Bailey, A. L. et al. (2000), The literacy development checklist: Manual. Los Angeles, CA: UC Regents.Google Scholar
Stipek, D., Ryan, R., & Alarcón, R. (1997). Developing a bilingual program for young children: An ongoing process. Unpublished manuscript. Los Angeles: Seeds University Elementary School, University of California.
Stipek, D., Ryan, R., & Alarcón, R. (2001). Bridging research and practice to develop a two-way bilingual program. Early Childhood Research Quarterly, 16, 133–149.CrossRefGoogle Scholar
Uccelli, P. & Páez, , (2007). Narrative and vocabulary development of bilingual children from Kindergarten to first grade: Developmental changes and associations among English and Spanish skills. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 38, 225–236.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Unz, R. (2000). Lingua Franca: It's past time for New York to scrap bilingual ed. City Journal. Retrieved on 3/26/07 from http://www.city-journal.org/html/10_4_sndgs06.html.
Valencia, R. (2002). Chicano school failure and success: Past, present and future (2nd edition). New York: Routledge, Falmer.Google Scholar
Verhoeven, L. (1994). Transfer in bilingual development: The linguistic interdependence hypothesis revisited. Language Learning, 44, 381–415.CrossRefGoogle Scholar
Viberg, Å. (2001). Age-related and L2-related features in bilingual narrative development in Sweden. In Verhoeven, L. & Strömqvist, S. (Eds.), Narrative development in a multilingual context (pp. 87–128). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Wagner, R. C., Nettelbladt, U., Sahlen, B., & Nilholm, C. (2000). Conversation versus narration in preschool children with language impairment. International Journal of Language & Communication Disorders, 35(1), 83–93.Google Scholar
Wells, C. G. (1986). The meaning makers: Children learning language and using language to learn. Portsmouth, NH: Heinemann.Google Scholar
White, D. (2006). Immersion, not submersion, Vol. III. Arlington, VA: Lexington Insititute.Google Scholar
Wigfield, A., & Karpathian, M. (1991). Who am I and what can I do? Children's self-concepts and motivation in achievement situations. Educational Psychologist, 26(3), 233–261.CrossRefGoogle Scholar
Willig, A. (1985). A meta-analysis of selected studies on the effectiveness of bilingual education. Review of Educational Research, 55, 269–317.CrossRefGoogle Scholar
Yelland, G. W., Pollard, J., & Mercuri, A. (1993). The metalinguistic benefits of limited contact with a second language. Applied Psycholinguistics, 14(4), 423–444.CrossRefGoogle Scholar
Zehr, M. J. (2006). Guides avoid bilingual vs. English-only issue. Education Week, 26(11), 20–22.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×