Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-8ctnn Total loading time: 0 Render date: 2024-12-22T20:24:07.693Z Has data issue: false hasContentIssue false

References

Published online by Cambridge University Press:  17 February 2022

Roanne Kantor
Roanne Kantor
Affiliation:
Stanford University, California
Get access

Summary

A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'
Type
Chapter
Information
South Asian Writers, Latin American Literature, and the Rise of Global English , pp. 205 - 224
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2022

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Aboul‐Ela, Hosam M. 2020. “William Faulkner and the World Literature Debate: Is the Radical in Radical Form the Radical in Radical Politics?” In A Companion to World Literature, edited by Seigneurie, Ken et al., pp. 1–10. New York: Wiley.Google Scholar
Adiga, Aravind. 2008. The White Tiger. New York: Simon & Shuster.Google Scholar
Agosín, Marjorie. 1986. Pablo Neruda. Translated by Lorraine Roses. Boston, MA: Twayne.Google Scholar
Ahmad, Aijaz. 1987. “Jameson’s Rhetoric of Otherness and the ‘National Allegory.’” Social Text (17): 3–25. https://doi.org/10.2307/466475.Google Scholar
Ahmad, Aijaz 1992. In Theory: Classes, Nations, Literatures. London: Verso.Google Scholar
Ali, Agha Shahid. n.d. “The Editor Revisited.” http://sundeepdougal.tripod.com/ali.html.Google Scholar
Ali, Agha Shahid 1997. “In Light of India. By Octavio Paz. Translated from the Spanish by Eliot Weinberger. Harcourt Brace: 210 Pp., $22.” Los Angeles Times, March 30, 1997. www.latimes.com/archives/la-xpm-1997-03-30-bk-43411-story.html.Google Scholar
Ali, Agha Shahid 2000. The Country Without a Post Office: Poems 1991–1995. Delhi: Orient Blackswan.Google Scholar
Ali, Agha Shahid 2009. The Veiled Suite: The Collected Poems. New York: W. W. Norton & Co.Google Scholar
Ali, Ahmed. 1994. Twilight in Delhi: A Novel. New York: New Directions.Google Scholar
Ali, Tariq. 1992. Shadows of the Pomegranate Tree. London: Chatto & Windus.Google Scholar
Ali, Tariq 2007. The Leopard and the Fox: A Pakistani Tragedy. London: Seagull Books.Google Scholar
Alonso, Amado. 1979. Poesía y estilo de Pablo Neruda [The Poetry and Style of Pablo Neruda]. Barcelona: EDHASA.Google Scholar
Alter, Robert. 1999. “Midnight’s Children and Tristram Shandy.” In Rushdie’s Midnight’s Children: A Book of Readings, edited by Mukherjee, Meenakshi, pp. 112–115. Delhi: Pencraft International.Google Scholar
Anam, Nasia. 2019. “Introduction: Forms of the Global Anglophone.” Post45, February 22, 2019. http://post45.research.yale.edu/2019/02/introduction-forms-of-the-global-anglophone/.Google Scholar
Anasuya, Shreya Ila. 2018. “Writing Is a Solitary Business, but It Doesn’t Have to Be an Exercise in Loneliness.” The Wire, April 24, 2018. https://thewire.in/books/tanuj-solanki-interview.Google Scholar
Anjaria, Ulka. 2012. Realism in the Twentieth-Century Indian Novel: Colonial Difference and Literary Form. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Anjaria, Ulka 2015. “Madness and Discontent: The Realist Imaginary in South Asian Literature.” THAAP Journal 4 (1): 20–30.Google Scholar
Anjaria, Ulka 2019. Reading India Now: Contemporary Formations in Literature and Popular Culture. Philadelphia, PA: Temple University Press.Google Scholar
Apter, Emily S. 2013. Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. London: Verso.Google Scholar
Arellano, Jerónimo. 2010. “Minor Affects and New Realisms in Latin America.” Journal of Iberian and Latin American Studies 16 (2–3): 91–106. https://doi.org/10.1080/14701847.2010.535652.CrossRefGoogle Scholar
Armenti, Peter. 2015. “How the Library of Congress Helped Get Pablo Neruda’s Poetry Translated into English.” From the Catbird Seat: Poetry & Literature at the Library of Congress, July 31, 2015. https://blogs.loc.gov/catbird/2015/07/how-the-library-of-congress-helped-get-pablo-nerudas-poetry-translated-into-english/.Google Scholar
Armillas-Tiseyra, Magalí. 2019. The Dictator Novel: Writers and Politics in the Global South. Evanston, IL: Northwestern University Press.Google Scholar
Ashcroft, Bill, Griffiths, Gareth, and Tiffin, Helen. 2002. The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures. 2nd ed. London: Routledge.Google Scholar
Asif, Manan Ahmed. 2016. A Book of Conquest: The Chachnama and Muslim Origins in South Asia. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Aubry, Timothy. 2018. Guilty Aesthetic Pleasures. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Avelar, Idelber. 1999. The Untimely Present: Postdictatorial Latin American Fiction and the Task of Mourning. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Azeb, Sophia. 2019. “Crossing the Saharan Boundary: Lotus and the Legibility of Africanness.” Research in African Literatures 50 (3): 91–115.Google Scholar
Bahri, Deepika. 2003. Native Intelligence: Aesthetics, Politics, and Postcolonial Literature. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Bahri, Deepika 2017. Postcolonial Biology: Psyche and Flesh after Empire. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Bal, Mieke. 2006. A Mieke Bal Reader. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Bandopadhyay, Subhro. 2018. Sumar Sal. Translated by Subhro Bandopadhyay. Madrid: El Sastre de Apollinaire.Google Scholar
Bassnett, Susan, and Trivedi, Harish. 1999. “Introduction: Of Colonies, Cannibals, and Vernaculars.” In Post-Colonial Translation: Theory and Practice, edited by Bassnett, Susan and Trivedi, Harish, pp. 1–18. London: Routledge.Google Scholar
Batty, Nancy E. 1985. “The Art of Suspense: Rushdie’s 1001 (Mid-)Nights.” ARIEL: A Review of International English Literature 18 (3): 49–65.Google Scholar
Bell, Michael. 2010. “García Márquez, Magical Realism and World Literature.” In The Cambridge Companion to Gabriel Garciá Márquez, edited by Swanson, Philip, pp. 179–195. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Benjamin, Walter. 1968. “Unpacking My Library.” In Illuminations: Essays and Reflections, edited by Arendt, Hannah, translated by Harry Zohn, pp. 59–67. New York: Shocken Books.Google Scholar
Benjamin, Walter 2009. The Origin of German Tragic Drama. Translated by John Osborne. Reprint ed. London: Verso.Google Scholar
Betts, Reginald Dwayne. 2017. “Borrowed Words: The Use of Quotations and Italics in the Ghazals of Agha Shahid Ali.” In Mad Heart Be Brave: Essays on the Poetry of Agha Shahid Ali, edited by Ali, Kazim, pp. 163–169. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar
Beverley, John. 1999. Subalternity and Representation: Arguments in Cultural Theory. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Beverley, John 2008. Essays on the Literary Baroque in Spain and Spanish America. Woodbridge, UK: Tamesis.Google Scholar
Bhabha, Homi K. 1984. “Of Mimicry and Man: The Ambivalence of Colonial Discourse.” October 28: 125–33. https://doi.org/10.2307/778467.Google Scholar
Bhagat-Kennedy, Monika. n.d. “Seeking Indian Interpreters to the West: Hindu Heroism in Sarath Kumar Ghosh’s Indian Nights’ Entertainments: The Trials of Narayan Lal.”Google Scholar
Bilbija, Marina. 2019. “What’s in a Name? The Global Anglophone, the Anglosphere, and the English-Speaking Peoples.” Post45, February 22, 2019. https://post45.org/2019/02/whats-in-a-name-the-global-anglophone-the-anglosphere-and-the-english-speaking-peoples/.Google Scholar
Bolaño, Roberto. 1998. Los Detectives Salvajes. Barcelona: Editorial Anagrama.Google Scholar
Borges, Jorge Luis. 1993. Ficciones [Fictions]. Translated by John Sturrock. New York: A. A. Knopf.Google Scholar
Boullosa, Carmen. 2007. “Bolaño in Mexico.” The Nation, April 5, 2007. www.thenation.com/article/bolantildeo-mexico/.Google Scholar
Braz, Albert. 2015. “9/11, 9/11: Chile and Mohsin Hamid’s The Reluctant Fundamentalist.” Canadian Review of Comparative Literature/Revue Canadienne de Littérature Comparée 42 (3): 241–256.Google Scholar
Brennan, Timothy. 1989. Salman Rushdie and the Third World: Myths of the Nation. New York: St. Martin’s Press.Google Scholar
Bronstein, Michaela. 2018. Out of Context: The Uses of Modernist Fiction. New York: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Brouillette, Sarah. 2007. Postcolonial Writers in the Global Literary Marketplace. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Brueck, Laura. 2014. Writing Resistance: The Rhetorical Imagination of Hindi Dalit Literature. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Brueck, Laura 2020. “Bhais Behaving Badly: Vernacular Masculinities in Hindi Detective Novels.” South Asian Popular Culture 18 (1): 29–46. https://doi.org/10.1080/14746689.2020.1733810.Google Scholar
Bulson, Eric. 2016. Little Magazine, World Form. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Cantor, Paul S. 1997. “Tales of the Alhambra: Rushdie’s Use of Spanish History in The Moor’s Last Sigh.” Studies in the Novel 29 (3): 323–41.Google Scholar
Cardone, Inés María. 2003. Los Amores de Neruda. Santiago: Plaza & Janés.Google Scholar
Carpentier, Alejo. 1995a. “On the Marvelous Real in America.” In Magical Realism: Theory, History, Community, edited by Zamora, Lois Parkinson and Faris, Wendy B., translated by Tanya Huntington and Lois Parkinson Zamora, pp. 75–88. Durham,NC: Duke University Press.CrossRefGoogle Scholar
Carpentier, Alejo 1995b. “The Baroque and the Marvelous Real.” In Magical Realism: Theory, History, Community, edited by Zamora, Lois Parkinson and Faris, Wendy B., translated by Tanya Huntington and Lois Parkinson Zamora, pp. 89–108. Durham, NC: Duke University Press.CrossRefGoogle Scholar
Casanova, Pascale. 2004. The World Republic of Letters. Translated by Malcolm DeBevoise. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Césaire, Aimé. 1997. Une Tempête [A Tempest]. Paris: Points French.Google Scholar
Chakravorty, Mrinalini. 2014. In Stereotype: South Asia in the Global Literary Imaginary. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Chakravorty, Mrinalini 2017. “No Future for South Asia: Tagore’s Universality and the Refusal of Geopolitics.” South Asian Review 38 (3): 79–89. https://doi.org/10.1080/02759527.2017.12023350.Google Scholar
Chaudhuri, Amit. 2005. “Introduction.” In Kolatakar, Arun, Jejuri. New York: New York Review of Books.Google Scholar
Chaudhury, Malay Roy. 1965. “Letter.” El Corno Emplumado 14, April 1965. Open Door Archive.Google Scholar
Cheah, Pheng. 2016. What Is a World? On Postcolonial Literature as World Literature. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Chitre, Dilip Parameshwar. 1970. “Correspondence.” Quest.Google Scholar
Cohn, Deborah N. 1997. “‘He Was One of Us’: The Reception of William Faulkner and the U.S. South by Latin American Authors.” Comparative Literature Studies 34 (2): 149–169.Google Scholar
Cohn, Deborah N. 2006. “A Tale of Two Translation Programs: Politics, the Market, and Rockefeller Funding for Latin American Literature in the United States during the 1960s and 1970s.” Latin American Research Review 41 (2): 139–164.Google Scholar
Cohn, Deborah N. 2012. The Latin American Literary Boom and U.S. Nationalism during the Cold War. Nashville, TN: Vanderbilt University Press.Google Scholar
Coleman, Alexander. 1972. “Two Latin American Poets and an Antipoet.” New York Times, May 7, 1972. www.nytimes.com/1972/05/07/archives/selected-poems-by-pablo-neruda-edited-by-nathaniel-tarn-translated.html.Google Scholar
Connell, Liam. 1998. “Discarding Magic Realism: Modernism, Anthropology, and Critical Practice.” ARIEL: A Review of International English Literature 29 (2): 95–110.Google Scholar
“CONTRA’66.” 1967, June. Asia Art Archive. https://aaa.org.hk/en/collection/search/archive/gulammohammed-sheikh-archive-contra66/object/contra66-number-5-6.Google Scholar
Coppola, Carlo. 2018. Urdu Poetry, 1935–1970: The Progressive Episode. Karachi: Oxford University Press.Google Scholar
Coronil, Fernando. 2008. “Elephants in the Americas? Latin American Postcolonial Studies and Global Decolonization.” In Coloniality at Large: Latin America and the Postcolonial Debate, edited by Moraña, Mabel, Dussel, Enrique D., and Jáuregui, Carlos A., pp. 396–416. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Cortés, Hernán. 2012. Segunda Carta de Relación y Otros Textos. Buenos Aires: Corregidor.Google Scholar
Costa, René de. 1979. The Poetry of Pablo Neruda. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
Cronin, Richard. 1987. “The Indian English Novel: Kim and Midnight’s Children.” MFS Modern Fiction Studies 33 (2): 201–213. https://doi.org/10.1353/mfs.0.1331.Google Scholar
Damrosch, David. 2003. What Is World Literature? Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar
Das, Sisir Kumar. 2001. Indian Ode to the West Wind: Studies in Literary Encounters. Delhi: Pencraft International.Google Scholar
Deb, Siddhartha. 2015. “Foreward: On Robert Bolaño.” In Roberto Bolaño, a Less Distant Star: Critical Essays, edited by López-Calvo, Ignacio, pp. ix–xxi. New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Derrida, Jacques. 1980. Of Grammatology. Translated by Gayatri Chakravorty Spivak. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press.Google Scholar
Desai, Anita. 1978. “Correspondence.” Indian Literary Review, October 1978. British Library.Google Scholar
Desai, Anita 2000. Diamond Dust: Stories. Boston, MA: Mariner Books.Google Scholar
Desai, Gaurav. 2011. “Between Indigeneity and Diaspora: Questions from a Scholar Tourist.” Interventions 13 (1): 53–66. https://doi.org/10.1080/1369801X.2011.545577.Google Scholar
DeWispelare, Daniel. 2017. Multilingual Subjects: On Standard English, Its Speakers, and Others in the Long Eighteenth Century. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.CrossRefGoogle Scholar
Didur, Jill. 2004. “Secularism beyond the East/West Divide: Literary Reading, Ethics, and The Moor’s Last Sigh.” Textual Practice 18 (4): 541–562. https://doi.org/10.1080/0950236042000287426.Google Scholar
Djagalov, Rossen. 2020. From Internationalism to Postcolonialism: Literature and Cinema between the Second and the Third Worlds. Montreal, QC: McGill-Queen’s University Press.Google Scholar
dougald, david. 1969a. “A Page from ‘Mexico City Sutras’ by David-Dougald.” Tornado. British Library.Google Scholar
dougald, david 1969b. “From Mexico City Sutras.” Aldebaran Review. University of California, Berkeley Bancroft Archive.Google Scholar
Dussel, Enrique D. 1992. 1492: El Encubrimiento Del Otro: Hacia El Origen Del “Mito de La Modernidad”: Conferencias de Frankfurt, Octubre de 1992 [1492: The Concealment of the Other: Towards the Origin of the “Myth of the Other”: Frankfurt Conferences, October 1992]. Santafé de Bogotá: Ediciones Antropos.Google Scholar
Eaton, Natasha. 2013. Mimesis across Empires: Artworks and Networks in India, 1765–1860. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Echenique Guzman, Juan. 1990a. “Letter to Jose Cruz Covarrubias,” October 4, 1990. Fundación Pablo Neruda.Google Scholar
Echenique Guzman, Juan 1990b. “Letter to Jose Cruz Covarrubias,” November 29, 1990. Fundación Pablo Neruda.Google Scholar
Elam, J. Daniel. 2020. World Literature for the Wretched of the Earth: Anticolonial Aesthetics, Postcolonial Politics. New York: Fordham University Press.Google Scholar
FACT: Fertilizers And Chemicals, Travancore, Ltd. 1967. “If Leaves of Grass Grow Pale.” Poetry India.Google Scholar
Faiz, Faiz Ahmad. 1970. “On Some Poems.” Lotus: Afro-Asian Writings, October 1970.Google Scholar
Faiz, Faiz Ahmad 1973. Safarnāmāh-e Kyūbā [A Cuban Travelogue]. Lahore: National Publishing House.Google Scholar
Faris, Wendy B. 1995. “Scheherazade’s Children: Magical Realism and Postmodern Fiction.” In Magical Realism: Theory, History, Community, edited by Zamora, Lois Parkinson and Faris, Wendy B., pp. 163–190. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Feinstein, Adam. 2004. Pablo Neruda: A Passion for Life. New York: Bloomsbury.Google Scholar
Feldman, Leah. 2020. “Global Souths: Toward a Materialist Poetics of Alignment.” Boundary 2 47 (2): 199–225. https://doi.org/10.1215/01903659-8193326.Google Scholar
Fernández-Morera, Darío. 2016. The Myth of the Andalusian Paradise: Muslims, Christians, and Jews under Islamic Rule in Medieval Spain. Wilmington, DE: ISI Books.Google Scholar
Fernández Retamar, Roberto. 1989. Caliban and Other Essays. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Finlayson, Clarence. 1969. Antología [de] Clarence Finlayson [Clarence Finlayson Anthology]. Santiago: Editorial Andrés Bello.Google Scholar
Fisher, Philip. 1998. Wonder, the Rainbow, and the Aesthetics of Rare Experiences. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Fisk, Gloria. 2008. “Putting Tragedy to Work for the Polis: The Rhetoric of Pity and Terror, before and after Modernity.” New Literary History 39 (4): 891–902.Google Scholar
Fisk, Gloria 2018. Orhan Pamuk and the Good of World Literature. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Fraser, Nancy. 1990. “Rethinking the Public Sphere: A Contribution to the Critique of Actually Existing Democracy.” Social Text (25/26): 56–80. https://doi.org/10.2307/466240.Google Scholar
Friedman, Susan Stanford. 2015. Planetary Modernisms: Provocations on Modernity across Time. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Fuchs, Barbara. 2011. Exotic Nation. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Gabriel, M. C. 1973. “Pablo Neruda.” Vrishchik 4 (3): n.p.Google Scholar
Gamal, Ahmed. 2013. “The Global and the Postcolonial in Post-Migratory Literature.” Journal of Postcolonial Writing 49 (5): 596–608.Google Scholar
Gandhi, Leela. 2006. Affective Communities: Anticolonial Thought and the Politics of Friendship. New Delhi: Permanent Black.Google Scholar
Ganguly, Debjani. 2016. This Thing Called the World: The Contemporary Novel as Global Form. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
García Márquez, Gabriel. 2003. Chronicle of a Death Foretold. Translated by Gregory Rabassa. Reprint ed. New York: Vintage.Google Scholar
García Márquez, Gabriel 2006. One Hundred Years of Solitude. Translated by Gregory Rabassa. New York: Harper.Google Scholar
Ghose, Zulfikar. 1981. “Letter to Thomas Berger,” August 20, 1981. Box 2 Folder 1. Harry Ransom Center. https://norman.hrc.utexas.edu/fasearch/findingAid.cfm?eadid=00322.Google Scholar
Ghose, Zulfikar 1982a. “Letter to Thomas Berger,” August 31, 1982. Box 2 Folder 1. Harry Ransom Center. https://norman.hrc.utexas.edu/fasearch/findingAid.cfm?eadid=00322.Google Scholar
Ghose, Zulfikar 1982b. “Letter to Thomas Berger,” October 7, 1982. Box 2 Folder 1. Harry Ransom Center. https://norman.hrc.utexas.edu/fasearch/findingAid.cfm?eadid=00322.Google Scholar
Ghose, Zulfikar 1984. “Letter to Thomas Berger,” July 30, 1984. Box 2 Folder 2. Harry Ransom Center. https://norman.hrc.utexas.edu/fasearch/findingAid.cfm?eadid=00322.Google Scholar
Ghose, Zulfikar 1985a. “Letter to Thomas Berger,” January 17, 1985. Box 2 Folder 2. Harry Ransom Center. https://norman.hrc.utexas.edu/fasearch/findingAid.cfm?eadid=00322.Google Scholar
Ghose, Zulfikar 1985b. “Letter to Thomas Berger,” February 26, 1985. Box 2 Folder 2. Harry Ransom Center. https://norman.hrc.utexas.edu/fasearch/findingAid.cfm?eadid=00322.Google Scholar
Ghose, Zulfikar 1990a. “Letter to Thomas Berger,” January 2, 1990. Box 2 Folder 5. Harry Ransom Center. https://norman.hrc.utexas.edu/fasearch/findingAid.cfm?eadid=00322.Google Scholar
Ghose, Zulfikar 1990b. “Letter to Thomas Berger,” June 27, 1990. Box 2 Folder 5. Harry Ransom Center. https://norman.hrc.utexas.edu/fasearch/findingAid.cfm?eadid=00322.Google Scholar
Ghose, Zulfikar 1990c. “Letter to Thomas Berger,” October 13, 1990. Box 2 Folder 5. Harry Ransom Center. https://norman.hrc.utexas.edu/fasearch/findingAid.cfm?eadid=00322.Google Scholar
Ghose, Zulfikar 1992. The Triple Mirror of the Self. London: Bloomsbury.Google Scholar
Ghose, Zulfikar 1998. Veronica and the Góngora Passion: Stories, Fictions, Tales and One Fable. Toronto, ON: Tsar.Google Scholar
Ghosh, Amitav. 1998. “The Testimony of My Grandfather’s Bookcase.” www.amitavghosh.com/essays/bookcase.html.Google Scholar
Gikandi, Simon. 2014. “Editor’s Column – Provincializing English.” PMLA 129 (1): 7–17. https://doi.org/10.1632/pmla.2014.129.1.7.Google Scholar
Goffman, Erving. 1981. Forms of Talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
González Echevarría, Roberto. 1990. Myth and Archive: A Theory of Latin American Narrative. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
González, Lucea. 1985. “Letter to Paucho,” March 13, 1985. Fundación Pablo Neruda.Google Scholar
González, Octavio R. 2020. Misfit Modernism: Queer Forms of Double Exile in the Twentieth-Century Novel. University Park: Penn State University Press.Google Scholar
Gopinath, Gayatri. 2018. Unruly Visions: The Aesthetic Practices of Queer Diaspora. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Goyal, Yogita. 2019. “Postcolonial, Still.” Post45, February 22, 2019. http://post45.research.yale.edu/2019/02/postcolonial-still/.Google Scholar
Granara, William. 2005. “Nostalgia, Arab Nationalism, and the Andalusian Chronotope in the Evolution of the Modern Arabic Novel.” Journal of Arabic Literature 36 (1): 57–73.Google Scholar
Greenblatt, Stephen Jay. 1991. Marvelous Possessions: The Wonder of the New World. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Grosfoguel, Ramón. 2011. “Decolonizing Post-Colonial Studies and Paradigms of Political-Economy: Transmodernity, Decolonial Thinking, and Global Coloniality.” Transmodernity: Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World 1 (1): n.p.CrossRefGoogle Scholar
Hadid, Diaa. 2020. “Pakistani Author Comes under Fire For Satirical Novel after Urdu Edition Is Published.” NPR, January 10, 2020. www.npr.org/2020/01/10/794538415/pakistani-author-comes-under-fire-for-satirical-novel-after-urdu-edition-is-publ.Google Scholar
Halim, Hala. 2017. “Afro-Asian Third-Worldism into Global South: The Case of Lotus Journal.” Global South Studies: A Collective Publication with The Global South, November 22, 2017. https://globalsouthstudies.as.virginia.edu/key-moments/afro-asian-third-worldism-global-south-case-lotus-journal.Google Scholar
Hall, Stuart. 1996. “When Was the Postcolonial? Thinking at the Limit.” In The Postcolonial Question: Common Skies, Divided Horizons, edited by Chambers, Iain and Curti, Lidia, pp. 242–260. New York: Routledge.Google Scholar
Hamid, Mohsin. 2008. “The (Former) General in His Labyrinth.” Penguin: We Tell Stories. https://web.archive.org/web/20120211110831/http://wetellstories.co.uk/stories/week6/.Google Scholar
Hamid, Mohsin 2010. “The (Former) General in His Labyrinth.” South Asian Review 31 (3): 320–322. https://doi.org/10.1080/02759527.2010.11932801.Google Scholar
Hamid, Mohsin 2013. The Reluctant Fundamentalist. London: Hamish Hamilton.Google Scholar
Hamid, Mohsin 2015. Discontent and Its Civilizations: Dispatches from Lahore, New York, and London. New York: Riverhead Books.Google Scholar
Hamid, Mohsin 2017a. Exit West. New York: Riverhead Books.Google Scholar
Hamid, Mohsin 2017b. “‘Writing Fiction Is a Form of Travel’ – Mohsin Hamid.” Five Dials, November 27, 2017. https://fivedials.com/fiction/writing-fiction-is-a-form-of-travel-mohsin-hamid-exit-west/.Google Scholar
Hanif, Mohammed. 1991. “The General in His Labyrinth.” Newsline, January 1991.Google Scholar
Hanif, Mohammed 1992. “Viva Havana!” Newsline, February 1992.Google Scholar
Hanif, Mohammed 2009. A Case of Exploding Mangoes. New York: Vintage Books.Google Scholar
Hanif, Mohammed 2011. “Seven Places in My Heart.” Newsline, January 2011.Google Scholar
Hanif, Mohammed 2019. “Explaining a Novel to Pakistani Intelligence.” Columbia Journalism Review (blog). Summer 2019. www.cjr.org/special_report/explaining-a-novel-to-pakistani-intelligence.php/.Google Scholar
Harlow, Barbara, Brouillette, Sarah, Thomas, David, Cevasco, Maria Elisa, Clover, Joshua, and Damrosch, David. 2016. “First Responses to the Warwick Collective.” Comparative Literature Studies 53 (3): 505–534.Google Scholar
Hashmi, Salima, Hashmi, Mozeena, and Razvi, Murtaza. 2011. “Faiz the Father.” Dawn, February 14, 2011. www.dawn.com/news/606166/920938.Google Scholar
Hashmi, Shadab Zeest. 2010. Baker of Tarifa. Madera: Poetic Matrix Press.Google Scholar
Hashmi, Shadab Zeest 2016. “Bread and the Secret Musk of Books.” Journal of Postcolonial Writing 52 (2): 211–217. https://doi.org/10.1080/17449855.2016.1164966.CrossRefGoogle Scholar
Hayot, Eric. 2016. On Literary Worlds. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Herbert, Caroline. 2012. “Spectrality and Secularism in Bombay Fiction: Salman Rushdie’s The Moor’s Last Sigh and Vikram Chandra’s Sacred Games.” Textual Practice 26 (5): 941–971. https://doi.org/10.1080/0950236X.2012.703227.Google Scholar
Hirschkind, Charles. 2016. “Granadan Reflections.” Material Religion 12 (2): 209–232. https://doi.org/10.1080/17432200.2016.1172767.Google Scholar
Hodgson, Marshall G. S. 1977. The Venture of Islam, Volume 1: The Classical Age of Islam. Reprint ed. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Hon, Adrian. 2008. “Creating ‘The (Former) General.’” Mssv (blog). April 22, 2008. https://mssv.net/2008/04/22/creating-the-former-general/.Google Scholar
Horta, Paulo Lemos. 2019. “Distant Star: Roberto Bolaño and Print Culture of the Cold War.” Conference talk. London.Google Scholar
Horta, Paulo Lemos 2020. “Taste, Without Distinction.” Interventions 22 (3): 416–432. https://doi.org/10.1080/1369801X.2019.1659170.Google Scholar
Hoyos, Héctor. 2015. Beyond Bolaño: The Global Latin American Novel. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Huang, Yu-ting. 2019. “Being Ethnic in a Bicultural Nation: Acts of Translation in Chinese New Zealand Fictions.” MFS Modern Fiction Studies 65 (3): 482–510. https://doi.org/10.1353/mfs.2019.0031.Google Scholar
Huggan, Graham. 2001. The Postcolonial Exotic Marketing the Margins. London: Routledge.Google Scholar
Husain, Intizar. 2015. The Sea Lies Ahead. Translated by Rakhshanda Jalil. New Delhi: Harper Perennial.Google Scholar
Huyssen, Andreas. 1984. “Mapping the Postmodern.” New German Critique (33): 5–52. https://doi.org/10.2307/488352.Google Scholar
Iber, Patrick. 2015. Neither Peace nor Freedom: The Cultural Cold War in Latin America. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Iqbal, Mohammed. 1935a. “Haspania.” Allama Iqbal Poetry. http://iqbalurdu.blogspot.com/2011/04/bal-e-jibril-127-haspania.html.Google Scholar
Iqbal, Mohammed 1935b. “Masjid-e Qurtuba.” Translated by Frances W. Pritchett. www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00urdu/iqbal/masjid_index.html?#index.Google Scholar
Izcue, Maribel. 2008. “Interview with Anita Desai.” Vislumbres: India and Iberoamerica, June 2008.Google Scholar
Jalil, Rakhshanda. 2016. “Burden of Memories, Reality of the Present.” The Hindu, February 3, 2016. www.thehindu.com/opinion/columns/tribute-intizar-husain-burden-of-memories-reality-of-the-present/article8184741.ece.Google Scholar
Jameson, Fredric. 1986. “Third-World Literature in the Era of Multinational Capitalism.” Social Text 15: 65–88.Google Scholar
Jani, Pranav. 2010. Decentering Rushdie: Cosmopolitanism and the Indian Novel in English. Columbus: Ohio State University Press.Google Scholar
Johnson, Christopher D. 2010. Hyperboles: The Rhetoric of Excess in Baroque Literature and Thought. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Joshi, Priya. 2002. In Another Country: Colonialism, Culture, and the English Novel in India. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Jussawalla, Adil. 1995. “Letter to Salman Rushdie,” August 2, 1995. Box 1 Folder 24. Cornell University Bombay Poets Archive.Google Scholar
Jussawalla, Adil 2004. “Letter to the Week,” October 22, 2004. Box 3 Folder 8. Cornell University Bombay Poets Archive. https://rmc.library.cornell.edu/EAD/htmldocs/RMM08519.html#s2.Google Scholar
Kantor, Roanne L. 2014. “Chasing Your (Josie) Bliss: The Troubling Critical Afterlife of Pablo Neruda’s Burmese Lover.” Transmodernity: A Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World 3 (2): 60–82.Google Scholar
Kantor, Roanne L. 2018. “A Case of Exploding Markets: Latin American and South Asian Literary ‘Booms.’” Comparative Literature 70 (4): 466–486. https://doi.org/10.1215/00104124-7215506.Google Scholar
Kapur, Geeta. 1973. “In Quest of Identity: Art & Indigenism in Post-Colonial Culture with Special Reference to Contemporary Indian Painting.” Vrishchik. Asia Art Archive. https://aaa.org.hk/en/collection/search/archive/gulammohammed-sheikh-archive-vrishchik/object/in-quest-of-identity-art-indigenism-in-post-colonial-culture-with-special-reference-to-contemporary-indian-painting.Google Scholar
Khair, Tabish, and Doubinsky, Sébastien. 2015. “The Politics and Art of Indian Fantasy Fiction.” In A History of the Indian Novel in English, edited by Anjaria, Ulka, pp. 337–347. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Khakhar, Bhupen. 1995. “Salman Rushdie (‘The Moor’).” Oil on linen. National Portrait Gallery. www.npg.org.uk/collections/search/portrait/mw09598/Salman-Rushdie-The-Moor.Google Scholar
Khan, Faiza S. 2010. “A Fictional Boom.” The Open Magazine, January 7, 2010. www.openthemagazine.com/article/voices/a-fictional-boom.Google Scholar
Khullar, Sonal. 2015. Worldly Affiliations: Artistic Practice, National Identity, and Modernism in India, 1930–1990. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Kirsch, Adam. 2017. The Global Novel: Writing the World in the 21st Century. New York: Columbia Global Reports.Google Scholar
Klein, Lauren. 2018. “Distant Reading After Moretti.” ARCADE. https://arcade.stanford.edu/blogs/distant-reading-after-moretti.Google Scholar
Kluwick, Ursula. 2011. Exploring Magic Realism in Salman Rushdie’s Fiction. New York: Routledge.Google Scholar
Kristal, Efrain. 2002. “Considering Coldly … ” New Left Review, June 2002. https://newleftreview.org/issues/II15/articles/efrain-kristal-considering-coldly.Google Scholar
Kumar, Ravish, and Katyal, Akhil. 2018. A City Happens in Love [Ishq Mein Shahar Hona]. New Delhi: Speaking Tiger Books.Google Scholar
Kushigian, Julia. 1991. Orientalism in the Hispanic Literary Tradition: In Dialogue with Borges, Paz, and Sarduy. Albuquerque: University of New Mexico Press.Google Scholar
Laachir, Karima, Marzagora, Sara, and Orsini, Francesca. 2018. “Significant Geographies: In Lieu of World Literature.” Journal of World Literature 3 (3): 290–310. https://doi.org/10.1163/24056480-00303005.Google Scholar
Lahiri, Madhumita. 2020. Imperfect Solidarities: Tagore, Gandhi, Du Bois, and the Global Anglophone. Evanston, IL: Northwestern University Press.Google Scholar
Lamming, George. 1992. The Pleasures of Exile. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar
Laouyene, Atef. 2007. “Andalusian Poetics: Rushdie’s The Moor’s Last Sigh and the Limits of Hybridity.” ARIEL: A Review of International English Literature 38 (4): 143–165.Google Scholar
Larsen, Neil. 2011. “‘Boom’ Novel and the Cold War in Latin America.” In Global Cold War Literatures Western, Eastern and Postcolonial Perspectives, edited by Hammond, Andrew, pp. 100–112. Hoboken, NJ: Taylor & Francis.Google Scholar
Lawrence, Jeffrey. 2018. Anxieties of Experience: The Literatures of the Americas from Whitman to Bolaño. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Lazarus, Neil. 2011. The Postcolonial Unconscious. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Loomba, Ania. 1998. Colonialism/Postcolonialism. London: Routledge.Google Scholar
López-Calvo, Ignacio, ed. 2010. One World Periphery Reads the Other: Knowing the “Oriental” in the Americas and the Iberian Peninsula. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Lowe, Lisa. 2015. The Intimacies of Four Continents. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Loyola, Hernán. 2006. Neruda: La Biografía Literaria 1 La Formación de Un Poeta: 1904–1932 [Neruda: A Literary Biography Part 1, The Formation of a Poet: 1904–1932]. Santiago: Ed. Planeta.Google Scholar
Macaulay, T. B. 1835. “Minute on Indian Education.” http://home.iitk.ac.in/~hcverma/Article/Macaulay-Minutes.pdf.Google Scholar
Mahajan, Karan. 2015. “The Rumpus Interview with Antonio Ruiz-Camacho.” The Rumpus, May 8, 2015. https://therumpus.net/2015/05/the-rumpus-interview-with-antonio-ruiz-camacho/.Google Scholar
Mahler, Anne Garland. 2018. From the Tricontinental to the Global South: Race, Radicalism, and Transnational Solidarity. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Majumdar, Megha. 2016. “Karan Mahajan on the Inner Lives of Terrorists & Victims in Today’s India.” Electric Literature, March 22, 2016. https://electricliterature.com/karan-mahajan-on-the-inner-lives-of-terrorists-victims-in-todays-india/.Google Scholar
Maldonado-Torres, Nelson, guest ed. 2011. “Thinking through the Decolonial Turn: Post-Continental Interventions in Theory, Philosophy, and Critique – An Introduction.” TRANSMODERNITY: Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World 1 (2): 2–15.Google Scholar
Mani, B. Venkat. 2017. Recoding World Literature: Libraries, Print Culture, and Germany’s Pact with Books. New York: Fordham University Press.Google Scholar
Martin, Gerald. 1989. Journeys through the Labyrinth: Latin American Fiction in the Twentieth Century. London: Verso.Google Scholar
Marvel, Ishan. 2016. “‘Academia in India Is Not Something about Which You Can Have Any Illusions’: An Interview with Arvind Krishna Mehrotra.” The Caravan, January 12, 2016. https://caravanmagazine.in/vantage/interview-with-arvind-krishna-mehrotra.Google Scholar
Maurya, Vibha. 2016. “Cruces Revolucionarios: La Recepción de La Poesía de Pablo Neruda En India.” In Sur/South: Poetics and Politics of Thinking Latin America/India, edited by Klengel, Susanne and Wallner, Alexandra Ortiz, pp. 17–26. Madrid: Iberoamericana.Google Scholar
Maxwell, William J. 2015. F. B. Eyes: How J. Edgar Hoover’s Ghostreaders Framed African American Literature. Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar
McGrath, Laura B. 2019. “Comping White.” Los Angeles Review of Books, January 21, 2019. https://lareviewofbooks.org/article/comping-white/.Google Scholar
McHale, Brian. 1987. Postmodernist Fiction. New York: Methuen.Google Scholar
McLain, Karline. 2001. “The Fantastic as Frontier: Realism, the Fantastic, and Transgression in Mid-Twentieth Century Urdu Fiction.” Annual of Urdu Studies 16: 139–165.Google Scholar
Mehrotra, Arvind Krishna. 1968. “Editor’s Note.” Ezra, 1968.Google Scholar
Mehrotra, Arvind Krishna 1969. “Note to Adil Jussawalla,” n.d. (likely 1969). Box 3 Folder 7. Cornell University Bombay Poets Archive. https://rmc.library.cornell.edu/EAD/htmldocs/RMM08519.html#s2.Google Scholar
Mehrotra, Arvind Krishna 1971. “Pomes Poems Poemas.” Vrishchik. Asia Art Archive. https://aaa.org.hk/en/collection/search/archive/gulammohammed-sheikh-archive-vrishchik/object/vrishchik-year-2-no-6-7.Google Scholar
Mehrotra, Arvind Krishna 1998. “Borges.” In The Transfiguring Places, p. 3. New Delhi: Ravi Dayal.Google Scholar
Mehrotra, Arvind Krishna 2014. Partial Recall: Essays on Literature and Literary History. New Delhi: Permanent Black.Google Scholar
Mehrotra, Arvind Krishna, and Rai, Alok. 1965. “Copyright Statement.” Damn You, 1965.Google Scholar
Melas, Natalie. 2007. All the Difference in the World: Postcoloniality and the Ends of Comparison. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar
Menocal, Maria Rosa. 2002. The Ornament of the World: How Muslims, Jews, and Christians Created a Culture of Tolerance in Medieval Spain. Boston, MA: Little, Brown.Google Scholar
Meyer-Minnemann, Klaus. 1992. “Octavio Paz: Topoemas Elementos Para Una Lectura.” Nueva Revista de Filogía Hispánica 40 (2): 1113–1134.CrossRefGoogle Scholar
Mignolo, Walter D. 1994. “Signs and Their Transmission: The Question of the Book in the New World.” In Writing Without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes, edited by Boone, Elizabeth Hill and Mignolo, Walter D., pp. 220–270. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Mignolo, Walter D. 2011. The Darker Side of Western Modernity: Global Futures, Decolonial Options. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Mikhail, Alan. 2020. God’s Shadow: The Ottoman Sultan Who Shaped the Modern World. London: Faber & Faber.Google Scholar
Mondragón, Sergio. 1969. “Opening.” Mundus Artium: Journal of International Literature and the Arts (Winter).Google Scholar
Moretti, Franco. 2000. “Conjectures on World Literature.” New Left Review (1): 54–68.Google Scholar
Morey, Peter. 2007. “Rushdie and the English Tradition.” In The Cambridge Companion to Salman Rushdie, edited by Gurnah, Abdulrazak, pp. 29–43. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Moscaliuc, Mihaela. 2017. “Palimpsestic Intertextualities in ‘A Lost Memory of Delhi’ and ‘The Last Saffron.’” In Mad Heart Be Brave: Essays on the Poetry of Agha Shahid Ali, edited by Ali, Kazim, pp. 156–62. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar
Mufti, Aamir. 1991. “Reading the Rushdie Affair: An Essay on Islam and Politics.” Social Text (29): 95–116. https://doi.org/10.2307/466301.Google Scholar
Mufti, Aamir 2007. Enlightenment in the Colony: The Jewish Question and the Crisis of Postcolonial Culture. Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar
Mufti, Aamir 2016. Forget English! Orientalisms and World Literatures. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Mukherjee, Meenakshi. 1966. “Review of Confessions of a Native Alien by Zulfikar Ghose.” Poetry India.Google Scholar
Mukherjee, Meenakshi 2000. The Perishable Empire: Essays on Indian Writing in English. New Delhi: Oxford University Press.Google Scholar
Mukherjee, Meenakshi ed. 2002. Early Novels in India. New Delhi: Sahitya Akademi.Google Scholar
Nadiminti, Kalyan. 2018. “The Global Program Era: Contemporary International Fiction in the American Creative Economy.” Novel 51 (3): 375–398. https://doi.org/10.1215/00295132-7086426.Google Scholar
Naipaul, V. S. 1981. Among the Believers: An Islamic Journey. New York: Vintage Books.Google Scholar
Nambisan, Vijay, and Nambisan, Kavery. 2005. “A Dialogue on Sincerity in Writing.” Vijay Nambisan Papers Box 1. Cornell University Bombay Poets Archive.Google Scholar
Nandy, Pritish. 1975. Riding the Midnight River: Selected Poems of Pritish Nandy. New Delhi: Arnold Heinemann Publishers.Google Scholar
Narayanan, Pavithra. 2012. What Are You Reading? The World Market and Indian Literary Production. New Delhi: Routledge.Google Scholar
Nerlekar, Anjali. 2016. Bombay Modern: Arun Kolatkar and Bilingual Literary Culture. Evanston, IL: Northwestern University Press.Google Scholar
Neruda, Pablo. n.d. “Official Diplomatic Records for Pablo Neruda.” Vol. 1108, No. 95–99. Archivo Histórico del Ministerio de Relaciones Exteriores.Google Scholar
Neruda, Pablo 1978. Cartas a Laura [Letter to Laura]. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica del Centro Iberoamericano de Cooperación.Google Scholar
Neruda, Pablo 1999. Obras Completas [Complete Works]. Buenos Aires: Editorial Losada.Google Scholar
Neruda, Pablo 2000. Confieso Que He Vivido: Memorias [The Complete Memoirs]. Buenos Aires: Seix Barral.Google Scholar
Neruda, Pablo 2004. Residencia En La Tierra/Residence on Earth. Translated by Donald Walsh. New York: New Directions.Google Scholar
Neruda, Pablo 2008. Itinerario de Una Amistad: Pablo Neruda, Héctor Eandi: Epistolario 1927–1943 [Itinerary of a Friendship: Pablo Neruda in Correspondence with Héctor Eandi: 1927–1943]. Buenos Aires: Corregidor.Google Scholar
Noorani, Yaseen. 1999. “The Lost Garden of Al-Andalus: Islamic Spain and the Poetic Inversion of Colonialism.” International Journal of Middle East Studies 31 (2): 237–254.CrossRefGoogle Scholar
North, Michael. 2019. “The Afterlife of Modernism.” New Literary History 50 (1): 91–112. https://doi.org/10.1353/nlh.2019.0005.Google Scholar
Orsini, Francesca. 2002. The Hindi Public Sphere 1920–1940: Language and Literature in the Age of Nationalism. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Orsini, Francesca 2015. “The Multilingual Local in World Literature.” Comparative Literature 67 (4): 345–374. https://doi.org/10.1215/00104124-3327481.Google Scholar
Parameswaran, Uma. 1983. “Handcuffed to History: Salman Rushdie’s Art.” ARIEL: A Review of International English Literature 14 (4): 34–45.Google Scholar
Patel, Vinod Ray. 1971. “Linocut.” Vrishchik, November 1971. Asia Art Archive. https://aaa.org.hk/en/collection/search/archive/gulammohammed-sheikh-archive-vrishchik/object/vrishchik-year-2-3-no-12-1.Google Scholar
Patke, Rajeev S. 2013. Modernist Literature and Postcolonial Studies. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Paz, Octavio. 1963. “Surrounded by Infinity.” In Group 1890 Catalogue, 4. https://aaa.org.hk/en/collection/search/library/group-1890.Google Scholar
Paz, Octavio 1965. “Letter to Lysander Kemp,” April 1965. Lysender Kemp Papers Box 1 Folders 1.5–1.6. Harry Ransom Center.Google Scholar
Paz, Octavio 1966. “Al Pintor Swaminathan/To the Painter Swaminathan.” Translated by Jagdish Swaminathan and Octavio Paz. El Corno Emplumado, 1966. Open Door Archive.Google Scholar
Paz, Octavio 1969. “México: Olimpiada de 1968/Mexico: The XIX Olimpiad.” Translated by Mark Strand. El Corno Emplumado, 1969. Open Door Archive. https://opendoor.northwestern.edu/archive/items/show/64.Google Scholar
Paz, Octavio 1970. Ladera Este: Ladera Este, Hacia El Comienzo, Blanco [East Slope: East Slope, Toward the Beginning, and Blanco]. México, D.F.: Joaquín Mortiz.Google Scholar
Paz, Octavio 1973a. Alternating Current. Translated by Helen R. Lane. New York: Viking Press.Google Scholar
Paz, Octavio 1973b. “To the Painter Swaminathan.” Translated by Jagdish Swaminathan. Dialogue India, [1966] 1973.Google Scholar
Paz, Octavio 1983. Sor Juana Inés de La Cruz, o, Las Trampas de La Fe [Sor Juana, or, The Traps of Faith]. Translated by Margaret Sayers Peden. 3rd ed. México, D.F.: Fondo de Cultura Económica.Google Scholar
Paz, Octavio 1990. Sor Juana, or, The Traps of Faith. Translated by Margaret Sayers Peden. Cambridge: Belknap Press.Google Scholar
Paz, Octavio 1995. Vislumbres de La India [In the Light of India]. Barcelona: Seix Barral.Google Scholar
Paz, Octavio 1996. Ladera Este: Seguido de Hacia El Comienzo y Blanco, 1962–1968 [East Slope: Followed by Toward the Beginning and Blanco, 1962–1968]. Barcelona: Círculo de Lectores.Google Scholar
Paz, Octavio 1998. In Light of India. Translated by Eliot Weinberger. New York: Mariner Books.Google Scholar
Paz, Octavio 2008. “Nueva Delhi Noviembre 1965–Nueva Delhi Agosto 1968 [New Delhi November 1965–New Delhi August 1968]” In Cartas a Tomás Segovia (1957–1985) [Letters to Tómas Segovia (1957–1985)], pp. 37–167. México, D.F.: Fondo de Cultura Económica.Google Scholar
Pollock, Sheldon. 1998. “The Cosmopolitan Vernacular.” Journal of Asian Studies 57 (1): 6–37. https://doi.org/10.2307/2659022.Google Scholar
Prasad, G. J. V. 1999. “Writing Translation: The Strange Case of the Indian English Novel.” In Post-Colonial Translation: Theory and Practice, edited by Bassnett, Susan and Trivedi, Harish, pp. 41–57. London: Routledge.Google Scholar
Pratt, Mary Louise. 1992. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London: Routledge.Google Scholar
Pravinchandra, Shital. 2018. “Short Story and Peripheral Production.” In The Cambridge Companion to World Literature, edited by Etherington, Ben and Zimbler, Jarad, 197–210. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Premachand. 2007. Shatranj Ke Khiladi [The Chess Players]. Delhi: Gyan Ganga.Google Scholar
Pritchett, Frances W. 1994. Nets of Awareness: Urdu Poetry and Its Critics. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Quayson, Ato. 2012. “Periods versus Concepts: Space Making and the Question of Postcolonial Literary History.” PMLA 127 (2): 342–348. https://doi.org/10.1632/pmla.2012.127.2.342.Google Scholar
Quijano, Aníbal. 2000. “Coloniality of Power and Eurocentrism in Latin America.” International Sociology 15 (2): 215–232. https://doi.org/10.1177/0268580900015002005.Google Scholar
Quintero-Herencia, Juan Carlos. 2002. Fulguración Del Espacio: Letras e Imaginario Institucional de La Revolución Cubana, 1960–1971 [Solar Flare: Literature and Institutional Imaginary of the Cuban Revolution, 1960–1971]. Roasario: B. Viterbo.Google Scholar
Rabassa, Gregory. 2005. If This Be Treason: Translation and Its Discontents: A Memoir. New York: New Directions Book.Google Scholar
Radhakrishnan, R. 2009. “Why Compare?” New Literary History 40 (3): 453–471.Google Scholar
Raley, Rita. 2000. “A Teleology of Letters; or, From a ‘Common Source’ to a Common Language.” Romantic Circles. https://romantic-circles.org/praxis/containment/raley/raley.html.Google Scholar
Rama, Ángel. 1976. Los Dictadores Latinoamericanos [Latin American Dictators]. México, D.F.: Fondo de Cultura Económica.Google Scholar
Rama, Ángel 2005. “El Boom En Perspectiva [The Boom in Perspective].” Signos Literarios 1 (January–June): 161–208.Google Scholar
Ramachandran, Ayesha. 2015. The Worldmakers: Global Imagining in Early Modern Europe. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Ramazani, Jahan. 2009. A Transnational Poetics. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Ramazani, Jahan 2020. Poetry in a Global Age. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Ranasinha, Ruvani. 2007. South Asian Writers in Twentieth-Century Britain: Culture in Translation. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Randall, Margaret. 2008. “El Corno Emplumado 1,” March 6, 2008. www.margaretrandall.org/El-Corno-Emplumado-1.Google Scholar
Ray, Satyajit. 1977. Shatranj Ke Khilari /The Plumed Horn. Mexico City: anaxagoras.Google Scholar
Ray, Satyajit 2019. “Re-Imagining Octavio Paz.” Presented at the Embassy of Mexico in India, New Delhi. https://medium.com/@embamexindia/remembering-octavio-paz-20-years-after-d7efb2e900c9.Google Scholar
Rockwell, Daisy. 2003. “The Shape of a Place: Translation and Cultural Marking in South Asian Fictions.” Modern Philology 100 (4): 596–618. https://doi.org/10.1086/379985.Google Scholar
Rodó, José Enrique. [1900] 1988. Ariel. Translated by Margaret Sayers Peden. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Rodríguez Monegal, Emir. 1988. Neruda, El Viajero Inmóvil [Neruda, the Unmoving Traveler]. Barcelona: Editorial Laia.Google Scholar
Roy, Parama. 1998. Indian Traffic: Identities in Question in Colonial and Postcolonial India. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Rubenstein, Mary-Jane. 2008. Strange Wonder: The Closure of Metaphysics and the Opening of Awe. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Rushdie, Salman. 1983. Shame. New York: Picador.Google Scholar
Rushdie, Salman 1992. Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981–1991. London: Granta Books.Google Scholar
Rushdie, Salman 1995. The Moor’s Last Sigh. New York: Pantheon Books.Google Scholar
Rushdie, Salman 2006. Midnight’s Children. New York: Random House.Google Scholar
Rushdie, Salman 2008. The Jaguar Smile: A Nicaraguan Journey. New York: Random House Trade Paperbacks.Google Scholar
Rushdie, Salman 2012. Joseph Anton: A Memoir. New York: Random House.Google Scholar
Russell, Ralph. 1992. The Pursuit of Urdu Literature: A Select History. London: Zed Books.Google Scholar
Sadana, Rashmi. 2012. English Heart, Hindi Heartland: The Political Life of Literature in India. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Sahni, Bhishm, ed. 1974. Dedicated to the Memory of Pablo Neruda. Delhi: The Indian National Committee of Afro-Asian Writers.Google Scholar
Said, Edward. 1978. Orientalism. New York: Vintage Books.Google Scholar
Said, Edward 1993. Culture and Imperialism. New York: Knopf.Google Scholar
Said, Edward 2000. Reflections on Exile and Other Essays. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Salgado, Minoli. 2007. “The Politics of the Palimpsest in The Moor’s Last Sigh.” In The Cambridge Companion to Salman Rushdie, edited by Gurnah, Abdulrazak, pp. 153–168. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Sánchez Prado, Ignacio M. 2018. Strategic Occidentalism: On Mexican Fiction, the Neoliberal Book Market, and the Question of World Literature. Evanston, IL: Northwestern University Press.Google Scholar
Sangari, Kumkum. 1987. “The Politics of the Possible.” Cultural Critique (7): 157–186. https://doi.org/10.2307/1354154.Google Scholar
Santí, Enrico. 1982. Pablo Neruda, the Poetics of Prophecy. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar
Satyarthi, Devendra. 2006. “Pablo Neruda Se Bhenṭ [A Visit with Pablo Neruda].” In Swapna Aur Yatharth Ka Srijan Sikhar Pablo Neruda: Bhartiya Sandarbh [Pablo Neruda, the Creative Apex of Dream and Realism: The Indian Context], edited by Khare, Vishnu, pp. 17–26. Delhi: Udbhavana.Google Scholar
Schwartz, Lawrence H. 1988. Creating Faulkner’s Reputation: The Politics of Modern Literary Criticism. Knoxville: University of Tennessee Press.Google Scholar
Sedgwick, Eve. 2003. Touching Feeling: Affect, Pedagogy, Performativity. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Shamsie, Muneeza. 2016. “Introduction: The Enduring Legacy of al-Andalus.” Journal of Postcolonial Writing 52 (2): 127–135. https://doi.org/10.1080/17449855.2016.1164969.Google Scholar
Shankar, Subramanian. 2012. Flesh and Fish Blood: Postcolonialism, Translation, and the Vernacular. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Shklovsky, Viktor. 1990. Theory of Prose. Translated by Benjamin Sher. Elmwood Park, IL: Dalkey Archive Press.Google Scholar
Singh, Akanksha. 2020. “The Beats, the Hungryalists, and the Call of the East.” Los Angeles Review of Books, February 19, 2020. https://lareviewofbooks.org/article/the-beats-the-hungryalists-and-the-call-of-the-east/.Google Scholar
Singh, Harleen. 2012. “Insurgent Metaphors: Decentering 9/11 in Mohsin Hamid’s The Reluctant Fundamentalist and Kamila Shamsie’s Burnt Shadows.” ARIEL: A Review of International English Literature 43 (1): 23–44.Google Scholar
Singh, Sunny. 2000. Nani’s Book of Suicides. New Delhi: HarperCollins Publishers India.Google Scholar
Singh, Sunny 2001. “Twin in the Mirror: India and Mexico.” In Indian Writings on Latin American Literature, edited by Dey, Susnigdha, Gupta, Om, and Dhingra, Anil, pp. 48–53. Delhi: Sahitya Akademi.Google Scholar
Siskind, Mariano. 2012. “Magical Realism.” In The Cambridge History of Postcolonial Literature, edited by Quayson, Ato, pp. 833–868. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Siskind, Mariano 2014. Cosmopolitan Desires: Global Modernity and World Literature in Latin America. Evanston, IL: Northwestern University Press.Google Scholar
SOAS MULOSIGE. 2017. “About.” http://mulosige.soas.ac.uk/about/.Google Scholar
Solanki, Tanuj. 2013. “The Geometry of the Gaze.” Litro, July 2013. www.litro.co.uk/2013/07/the-geometry-of-the-gaze/.Google Scholar
Sontag, Susan. 2007. “The World as India.” Susan Sontag Foundation. 2007. www.susansontag.com/prize/onTranslation.shtml.Google Scholar
Sorensen, Eli Park. 2010. Postcolonial Studies and the Literary: Theory, Interpretation and the Novel. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Spindler, William. 1993. “Magic Realism: A Typology.” Forum for Modern Language Studies XXIX (1): 75–85. https://doi.org/10.1093/fmls/XXIX.1.75.Google Scholar
Spivak, Gayatri Chakravorty. 1988. “Can the Subaltern Speak?” In Marxism and the Interpretation of Culture, edited by Nelson, Cary and Grossberg, Lawrence, pp. 271–313. Urbana: University of Illinois Press.Google Scholar
Spivak, Gayatri Chakravorty 1999. A Critique of Postcolonial Reason. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Spivak, Gayatri Chakravorty 2005. Death of a Discipline. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Spivak, Gayatri Chakravorty 2009. Outside in the Teaching Machine. New York: Routledge.Google Scholar
Squires, Claire. 2007. Marketing Literature: The Making of Contemporary Writing in Britain. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Srinivasan, Ragini Tharoor. 2018a. “Call Center Agents and Expatriate Writers: Twin Subjects of New Indian Capital.” ARIEL: A Review of International English Literature 49 (4): 77–107. https://doi.org/10.1353/ari.2018.0030.Google Scholar
Srinivasan, Ragini Tharoor 2018b. “Introduction: South Asia from Postcolonial to World Anglophone.” Interventions 20 (3): 309–316. https://doi.org/10.1080/1369801X.2018.1446840.Google Scholar
Sundaram, Vivan. 1972. The Heights of Macchu Picchu. Asia Art Archive. https://aaa.org.hk/en/collection/search/archive/geeta-kapur-and-vivan-sundaram-archive-the-heights-of-macchu-picchu-1972.Google Scholar
Swaminathan, Jagdish. 1965. “Editor’s Note.” CONTRA’66, 1965. Asia Art Archive. https://aaa.org.hk/en/collection/search/archive/gulammohammed-sheikh-archive-contra66/object/contra66-number-1.Google Scholar
Swaminathan, Jagdish 1971. “Letras Letrillas Letrones.” Plural. Cambridge, MA: Harvard University.Google Scholar
Syed, Asghar Nadeem. n.d. “Shahr Badar.” Rekhta. https://www.rekhta.org/nazms/shahr-badar-asghar-nadeem-sayed-nazms?lang=ur.Google Scholar
Taboada, Hernán. 2006. “Latin American Orientalism: From Margin to Margin.” In Paradoxical Citizenship: Edward Said, edited by Nagy, Silvia, pp. 121–128. Lanham, MD: Lexington Books.Google Scholar
Taneja, Anand Vivek. 2018. Jinnealogy: Time, Islam, and Ecological Thought in the Medieval Ruins of Delhi. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Teitelboim, Volodia. 2004. Neruda. 4th ed. Buenos Aires: Sudamerica.Google Scholar
Teskey, Gordon. 1996. Allegory and Violence. Ithaca: Cornell University Press.Google Scholar
Thayil, Jeet. 2017. The Book of Chocolate Saints. New Delhi: Aleph Book Company.Google Scholar
Thiara, Nicole. 2007. “Salman Rushdie’s The Moor’s Last Sigh: Hindu Nationalism, Democracy, and the ‘New God-and-Mammon India.’” Journal of Commonwealth and Postcolonial Studies 14 (2): 19–33.Google Scholar
Thornber, Karen Laura. 2009. Empire of Texts in Motion: Chinese, Korean, and Taiwanese Transculturations of Japanese Literature. Cambridge, MA: Harvard University Asia Center.Google Scholar
Ticktin, Miriam. 2017. “A World without Innocence.” American Ethnologist 44 (4): 577–590. https://doi.org/10.1111/amet.12558.Google Scholar
Tietchen, Todd F. 2010. The Cubalogues: Beat Writers in Revolutionary Havana. Gainesville: University Press of Florida.Google Scholar
Tinajero, Araceli. 2004. Orientalismo En El Modernismo Hispanoamericano [Orientalism in Latin American Mondernismo]. West Lafayette, IN: Purdue University Press.Google Scholar
Tiwari, Bhavya. 2011. “Rabindranath Tagore’s Comparative World Literature.” In The Routledge Companion to World Literature, edited by D’haen, Theo, Damrosch, David, and Kadir, Djelal, pp. 41–48. New York: Routledge.Google Scholar
Torres-Rodríguez, Laura J. 2015. “Orientalizing Mexico: Estudios Indostánicos and the Place of India in José Vasconcelos’s La Raza Cósmica.” Revista Hispánica Moderna 68 (1): 77–91.Google Scholar
Vadde, Aarthi. 2016. Chimeras of Form: Modernist Internationalism Beyond Europe, 1914–2016. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Varas, José Miguel. 2003. Neruda Clandestino [Clandestine Neruda]. Santiago: Alfaguara.Google Scholar
Vargas Llosa, Mario. 2001. The Feast of the Goat. Translated by Edith Grossman. New York: Farrar, Straus, and Giroux.Google Scholar
Velasco, Francisco. 1984. Diccionario Neruda, a Través de Sus Metáforas [Neruda Dictionary, through His Metaphors]. Santiago: Ediciones Minga.Google Scholar
Verdesio, Gustavo. 2005. “Introduction: Latin American Subaltern Studies Revisited: Is There Life after the Demise of the Group.” Disppsitio/n [Dispositio] 25 (52): 5–42.Google Scholar
Verma, Nirmal. 1971. “Of Being Somewhere Trapped: Borges in London.” Vrishchik, November 1971. Asia Art Archive. https://aaa.org.hk/en/collection/search/archive/gulammohammed-sheikh-archive-vrishchik/object/vrishchik-year-2-3-no-12-1.Google Scholar
Vial, Aleka, and Alemparte, Cristina. 2010. Las casas y cosas de Pablo Neruda [Neruda’s House and Belongings]. México, D.F.: Baobab.Google Scholar
Vilches, Patrici. 2008. “‘La Más Bella de Mandalay’: Construcciones Orientalistas de La Feminidad En Dos Poemas de Neruda [‘The Beauty of Mandalay’: Orientalist Constructions of Femininity in Two Poems by Pablo Neruda].” In Moros En La Costa: Orientalismo En Latinoamérica [Moors on the Coast: Orientalism in Latin America], edited by Nagy, Silvia, pp. 201–217. Madrid: Iberoamericana.Google Scholar
Viswanathan, Gauri. 1989. Masks of Conquest: Literary Study and British Rule in India. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Viswanathan, Gauri 2008. “The Literary Rushdie: An Interview with Gauri Viswanathan.” In Midnight’s Diaspora: Critical Encounters with Salman Rushdie, edited by Herwitz, Daniel Alan and Varshney, Ashutosh, pp. 23–42. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar
Walkowitz, Rebecca L. 2006. Cosmopolitan Style: Modernism Beyond the Nation. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Walkowitz, Rebecca L. 2015. Born Translated: The Contemporary Novel in an Age of World Literature. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Wardrip-Fruin, Noah, and Montfort, Nick, eds. 2003. The New Media Reader. Cambridge: MIT Press.Google Scholar
Warner, Michael. 2002. “Publics and Counterpublics.” Public Culture 14 (1): 49–90.Google Scholar
Warnes, Christopher. 2005. “The Hermeneutics of Vagueness: Magical Realism in Current Literary Critical Discourse.” Journal of Postcolonial Writing 41 (1): 1–13. https://doi.org/10.1080/17449850500062733.Google Scholar
Watroba, Karolina. 2018. “World Literature and Literary Value: Is ‘Global’ The New ‘Lowbrow?’” Cambridge Journal of Postcolonial Literary Inquiry 5 (1): 53–68. https://doi.org/10.1017/pli.2017.41.Google Scholar
Wolf, Kenneth Baxter. 2009. “Convivencia in Medieval Spain: A Brief History of an Idea.” Religion Compass 3 (1): 72–85. https://doi.org/10.1111/j.1749-8171.2008.00119.x.Google Scholar
n+1. 2013. “World Lite.” n+1 (blog). Fall 2013. https://nplusonemag.com/issue-17/the-intellectual-situation/world-lite/.Google Scholar
WReC (Warwick Research Collective) (Deckard, Sharae, Lawrence, Nicholas, Lazarus, Neil, Macdonald, Graeme, Mukherjee, Upamanyu Pablo, Parry, Benita, and Shapiro, Stephen A., eds.). 2015. Combined and Uneven Development: Towards a New Theory of World-Literature. Liverpool: Liverpool University Press.Google Scholar
Yaqin, Amina. 2016. “La Convivencia, La Mezquita and al-Andalus: An Iqbalian Vision.” Journal of Postcolonial Writing 52 (2): 136–152. https://doi.org/10.1080/17449855.2016.1164972.Google Scholar
Yildiz, Yasemin. 2013. Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition. New York: Modern Language Initiative.Google Scholar
Yoon, Duncan M. 2015. “‘Our Forces Have Redoubled’: World Literature, Postcolonialism, and the Afro-Asian Writers’ Bureau.” Cambridge Journal of Postcolonial Literary Inquiry 2 (2): 233–252. https://doi.org/10.1017/pli.2015.11.Google Scholar
Young, Robert J. C. 2016. Postcolonialism: An Historical Introduction. Anniversary ed. Malden, MA: Wiley Blackwell.Google Scholar
Yurkievich, Saul. 1971. Fundadores de La Nueva Poesía Latinoamericana [Leaders in the New Poetry of Latin America]. Barcelona: Ariel.Google Scholar
Zaman, Taymiya R. 2018. “Cities, Time, and the Backward Glance.” American Historical Review 123 (3): 699–705. https://doi.org/10.1093/ahr/rhy010.Google Scholar
Zecchini, Laetitia. 2014. Arun Kolatkar and Literary Modernism in India: Moving Lines. London: Bloomsbury.Google Scholar
Zecchini, Laetitia 2017a. “‘More than One World’: An Interview with Gulammohammed Sheikh.” Journal of Postcolonial Writing 53 (1–2): 69–82. https://doi.org/10.1080/17449855.2017.1294724.Google Scholar
Zecchini, Laetitia 2017b. “‘We Were like Cartographers, Mapping the City’: An Interview with Arvind Krishna Mehrotra.” Journal of Postcolonial Writing 53 (1–2): 190–206. https://doi.org/10.1080/17449855.2017.1296631.Google Scholar
ZEE Jaipur Literature Festival. 2019. “About the Festival.” https://jaipurliteraturefestival.org/about/.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • References
  • Roanne Kantor, Stanford University, California
  • Book: South Asian Writers, Latin American Literature, and the Rise of Global English
  • Online publication: 17 February 2022
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781009039727.009
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • References
  • Roanne Kantor, Stanford University, California
  • Book: South Asian Writers, Latin American Literature, and the Rise of Global English
  • Online publication: 17 February 2022
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781009039727.009
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • References
  • Roanne Kantor, Stanford University, California
  • Book: South Asian Writers, Latin American Literature, and the Rise of Global English
  • Online publication: 17 February 2022
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781009039727.009
Available formats
×