Askew, Fred, Shakespeare Tercentenary Souvenir: England’s Thoughts in Shakespeare’s Words (Lowestoft: Flood and Son, [1916])Google Scholar

Beeching, H. C. [Henry Charles], Shakespeare and the English Ideal (Norwich: Public Library Committee, 1916)Google Scholar

Bittinger, Lyle M. and others, The Book of Shakespeare, the Playmaker, Written in Collaboration by Twenty Students of The University of North Dakota, Under the Direction of Professor Frederick H. Koch of the Department of English, Designed for the Shakespeare Tercentenary Commemoration by The Sock and Buskin Society, for Presentation at The Bankside Theatre on the Campus of The University of North Dakota (Grand Forks: University of North Dakota, 1916); repr. from The Quarterly Journal of the University of North Dakota, 6.4 (July 1916)Google Scholar

Blix, Ragnvald, ‘Churchill’, ‘Golf-Horizont’, ‘Wilson’, Simplicissimus, 21.3, 18 April 1916, pp. 31, 42Google Scholar

Boutroux, Émile, Hommage à Shakespeare: Conférence faite à la Comédie Française les 18 et 25 Mai 1916 (Issoudun: H. Gaignault, 1916)Google Scholar

[Brandl, Alois], ‘Ansprache und Jahresbericht’, Jahrbuch der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft, 52 (1916), v–xvGoogle Scholar

Brandl, Alois, ‘Jahresbericht für 1914/15’, Jahrbuch der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft, 51 (1915), v–viGoogle Scholar

Brandl, Alois, Shakespeare and Germany: The British Academy Third Annual Shakespeare Lecture (New York: Oxford University Press American Branch; London: Humphrey Milford, 1913)Google Scholar

Brémond, Henri, ‘Les Généraux de Shakespeare. À propos du Troisième Centenaire du Poète’, Le Correspondant, 25 (April 1916), pp. 221–50Google Scholar

Brotanek, Rudolf, ‘Shakespeare über den Krieg’, Jahrbuch der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft, 52 (1916), xvi–xlviiiGoogle Scholar

[Burnley Borough Council], Shakespeare Tercentenary, Towneley Park, Burnley (Burnley: George Anderson, 1916)Google Scholar

Burton, Richard, ‘And Not Properly Presented, Even Today’, Tercentenary Shakespearean Supplement of The New York Times, 2 April 1916, p. RP5Google Scholar

Cadman, S. Parkes, The Religious and Moral Values of Shakespeare [unpublished typescript of a sermon preached at the Central Congregational Church, Brooklyn, New York], 30 April 1916, Folger Shakespeare Library, S.b.142 CS778Google Scholar

Carroll, Armond, A Pageant and Masque for the Shakespeare Tercentenary (Atlanta: Atlanta Center, Drama League of America, 1916)Google Scholar

The Colleges of Delaware, The Shakspere Festival: A Community Celebration on the Occasion of the Three Hundredth Anniversary of the Death of William Shakspere Consisting of a Pageant Depicting Some Scenes from the Life and Times of the Dramatist; the Performance of ‘Twelfth Night’; and an Address on the Universality of His Works. Given at Newark, Delaware, on April Twenty-eight and Twenty-nine, Nineteen Hundred and Sixteen. Under the Direction of the English Department of Delaware College and The Women’s College of Delaware ([Newark, DE]: Kells, 1916)Google Scholar

Colmer, Francis, Shakespeare in Time of War: Excerpts from the Plays Arranged with Topical Allusion (London: Smith, Elder & Co., 1916)Google Scholar

Committee for Supplementary Celebrations of the New York Shakespeare Tercentenary, New York City Shakespeare Tercentenary Celebration: Suggestions for Exercises in Elementary Schools (New York: Department of Education, 1916)Google Scholar

Conant, Isabelle Fiske, Will o’ the World: A Shakespearean Tercentenary Masque ([Wellesley, MA: Mangus Printing], 1916)Google Scholar

Dr. Owlglaß [Hans Erich Blaich], ‘Zum 300. Todestag’, Simplicissimus, 21.3, 18 April 1916, p. 29Google Scholar

Drama League of America, The Shakespeare Tercentenary: Suggestions for School and College Celebrations of the Tercentenary of Shakespeare’s Death in 1916, ed. by Chubb, Percival (Washington, D.C.: National Capital Press, [n.d.])Google Scholar

Eager, Margaret MacLaren, The Rochester Shakespeare Pageant (Rochester, NY: Rochester Herald Press, 1916)Google Scholar

Fitch, Clara, ‘The Shakespeare Tercentenary – The League’s Greatest Achievement’, Drama League of America Monthly Bulletin, Special Convention Number, 1.1 (April 1916), 21–23Google Scholar

Frank, Bruno, ‘Shakespeare’, Simplicissimus, 21.3, 18 April 1916, p. 42Google Scholar

Fulda, Ludwig, Deutsche Kultur und Ausländerei, Zwischen Krieg und Frieden, 31 (Leipzig: S. Hirzel, 1916)Google Scholar

Gaiety Theatre, Manchester, Completion of the Rendering of Selected Scenes from Each of the Plays: Programme, 21 November 1916, Folger Shakespeare Library, Scrapbook D.8.1 (Shakespeare Celebrations), folder 3 (Manchester Celebrations 1912–1916)Google Scholar

Gayley, Charles Mills, ‘Heart of the Race’, in Gollancz, ed., A Book of Homage, pp. 340–41Google Scholar

Gollancz, Israel, ed., A Book of Homage to Shakespeare (Oxford: Humphrey Milford, Oxford University Press, 1916)Google Scholar

Gollancz, Israel, ‘Epilogue’, in Gollancz, ed., A Book of Homage, p. 553Google Scholar

Gollancz, Israel, ‘Notes on Shakespeare the Patriot’, in Shakespeare Tercentenary Committee, pp. 11–23Google Scholar

Gollancz, Israel, ‘Preface’, in Gollancz, ed., A Book of Homage, pp. vii–xGoogle Scholar

Grindon, Mrs. Leopold, ‘A New Shakespeare Society. Manchester to Celebrate the Tercentenary [Reprinted from the Manchester City News]’. Undated leaflet [1913], Folger Shakespeare Library, Scrapbook D.8.1 (Shakespeare Celebrations), folder 3 (Manchester Celebrations 1912–1916), n. pag.Google Scholar

Grindon, Mrs. Leopold, ‘Preface’, in Manchester Shakespeare Tercentenary Association, pp. 3–4Google Scholar

Hardt, Ernst, ‘Prolog zu einer Shakespeare-Aufführung im Herbste de Jahres 1914’, Jahrbuch der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft, 52 (1916), 2Google Scholar

Hardy, Thomas, letters to Israel Gollancz (manuscript), 29 October 1915, 11 February 1916, 17 February 1916, the Rosenbach Museum and Library, Philadelphia, EMs 1040/28Google Scholar

Hardy, Thomas, ‘To Shakespeare after 300 Years’, in Gollancz, ed., A Book of Homage, pp. 1–2Google Scholar

Heine, Th. Th. [Thomas Theodor], ‘Shakespeare bei unseren Feinden’, Simplicissimus, 21.3, 18 April 1916, p. 43Google Scholar

Jenifer, George D., Shakespeare – The Poet of the Soul, unpublished typescript, Library of Congress, Manuscript Division, Copyright Drama Deposits, Reel 726, reg. no. D43642, 1916Google Scholar

Jones, Henry Arthur, Shakespeare and Germany (Written during the Battle of Verdun) (London: Whittingham and Co., Chiswick Press, 1916)Google Scholar

Jones, Henry Arthur, untitled manuscript, dated 3 May 1916, Victoria and Albert Theatre and Performance Collections, GB71 THM/154/1/3/29Google Scholar

Kahn, Otto H., Art and the People, Remarks by Otto H. Kahn at the Shakespeare Tercentenary Celebration Dinner in New York City, May 4, 1916 ([New York]: Shakespeare Tercentenary Celebration Committee, [1916])Google Scholar

Kipling, Rudyard, Letters to Israel Gollancz (manuscript), 14 January 1916, 16 January 1916 x 2, the Rosenbach Museum and Library, Philadelphia, EMs 1041/1Google Scholar

Kipling, Rudyard, ‘The Vision of the Enchanted Island’, in Gollancz, ed., A Book of Homage, pp. 200–03Google Scholar

Koch, Frederick H., ‘The Amateur Theater in the University’, The Quarterly Journal of the University of North Dakota, 6.4 (July 1916), 298–308Google Scholar

Koch, Frederick H., ‘The Dakota Playmakers’, The Quarterly Journal of the University of North Dakota, 9.1 (October 1918), 14–21Google Scholar

Koch, Frederick H., ‘Shakespeare, the Playmaker’, in Bittinger and others, pp. 9–10Google Scholar

Kraus, Karl, ‘Shakespeare and the Berliners’, Die Weltbühne in English Translation: Translation of Journalism and Feuilleton in the Weimar Republic and Austria (13 May 2013), https://weltbuehneenglishtranslation.wordpress.com [accessed 15 December 2015]Google Scholar

Kraus, Karl, ‘Shakespeare und die Berliner’, Die Fackel, 418–22, 8 April 1916, pp. 95–98Google Scholar

Kraus, Karl, ‘’s ist etwas faul im Staate Dänemark’, Die Fackel, 431–36, 2 August 1916, p. 102Google Scholar

Langdon, William Chauncy, In Honor of Shakespeare: A Dramatic Tribute for the Shakespeare Tercentenary Celebration of Indiana University, at Bloomington Indiana, April Twenty Sixth Nineteen Sixteen (Bloomington: Indiana University, 1916)Google Scholar

Lawrence, W. J., Letter to Israel Gollancz, 22 May 1916, Folger Shakespeare Library, Letters Chiefly to Israel Gollancz from Various Writers [manuscript], 1904–1925, W.a.80 (6)Google Scholar

Lee, Sidney, The Shakespeare Tercentenary, [1916], unpublished manuscript, Folger Shakespeare Library, W.a.273, MA Add 958Google Scholar

Lloyd, John Edward, ‘Shakespeare’s Welshmen’, in Gollancz, ed., A Book of Homage, pp. 280–83Google Scholar

Macer-Wright, Philip, typescript letter to George Bernard Shaw, 8 January 1916, including Shaw’s response (11 January 1916) on reverse. Folger Shakespeare Library, Y.c.1422 (176)Google Scholar

MacKaye, Percy, Caliban by the Yellow Sands (Garden City, NY: Doubleday, Page and Co., 1916)Google Scholar

Madison, Lyman, ‘Shakespearean Entertainment’, Carlisle Arrow, 12.37, 2 June 1916, p. 4Google Scholar

Manchester Shakespeare Tercentenary Association, Songs and Recitations in Commemoration of the Shakespeare Tercentenary by Shakespearean Students and Pupils in Manchester Schools, 3rd enlarged edn (Manchester: Tercentenary Association, 1916)Google Scholar

Padelford, Frederick Morgan, ‘The Gothic Spirit in Shakespeare’, South Atlantic Quarterly, 15.3 (1916), 223–40Google Scholar

‘The Pageant. Towneley Park, Burnley. July 1st, 3rd, and 4th, 1916’, Transactions of the Burnley Literary and Scientific Club, Vol. 34, 1916–17 (Burnley: George Anderson, 1917), pp. 18–23Google Scholar

Partridge, Bernard, ‘The Repudiation’, Punch, or The London Charivari, 19 April 1916, p. 265Google Scholar

Periwinkle, Pauline [Isadore Miner Callaway], ‘Tercentenary of Death of Shakespeare in April’, Dallas Morning News, 3 April 1916, p. 13Google Scholar

Plymouth [Earl of, Robert George Windsor-Clive] and I. [Israel] Gollancz, ‘The Shakespeare Tercentenary. To the Editor of the Yorkshire Post’, Yorkshire Post, 2 March 1916, p. 3Google Scholar

Plymouth [Earl of, Robert George Windsor-Clive], E. [sic] C. [Charles Cheers] Wakefield, and I. [Israel] Gollancz, ‘The Shakespeare Tercentenary. To the Editor of the Yorkshire Post’, Yorkshire Post, 29 January 1916, p. 6Google Scholar

Rees, D. Henry, ‘Shakespeare Tercentenary: 1616–1916’, Hastings and St. Leonards Observer, 4 March 1916, p. 7Google Scholar

Reeves, William Pember, ‘The Dream Imperial’, in Gollancz, ed., A Book of Homage, pp. 312–13Google Scholar

Roberts, Mary Fanton, ‘Shakespeare – The Man of Wisdom: Our National Celebration in His Honor’, Craftsman, 29.4 (January 1916), 347–63Google Scholar

Salmon, Edward, Shakespeare and Democracy (London: McBride, Nast & Co, 1916)Google Scholar

Sarolea, Charles, Shakespeare and the War: The Tercentenary Oration Delivered in Stratford-on-Avon on April 24th, 1916, typescript (2nd copy), Papers and Correspondence of Charles Sarolea, Edinburgh University Library, GB 237 Coll-15, File 208Google Scholar

‘Shakespeare als Prophet’, Simplicissimus, 21.3, 18 April 1916, p. 41Google Scholar

‘The Shakespeare Festival of Mercy. 23rd April to 3rd May, 1916. Schools and Colleges Tercentenary Medallion Day, 3rd May, 1916’. Undated leaflet [1916], Folger Shakespeare Library, Scrapbook F.4.1, folders 1–4, ‘Shakespeare Tercentenary 1916 Celebration’, n. pag.Google Scholar

Shakespeare Tercentenary Committee, Shakespeare Tercentenary Observance in the Schools and Other Institutions (London: Geo. W. Jones, 1916)Google Scholar

‘The Shakespeare Tercentenary. An Outline of Manchester’s Celebration. Reprinted from the “Manchester City News,” June 12, 1915’, undated leaflet [1915], Folger Shakespeare Library, Scrapbook D.8.1 (Shakespeare Celebrations), folder 3 (Manchester Celebrations 1912–1916), n. pag.Google Scholar

The Shakespeare Tercentenary Commemoration. Memorial Theatre, Stratford-upon-Avon, April 24th to May 6th, 1916. Under the Direction of Mr. F. R. Benson [printed programme], ([Stratford-upon-Avon: Shakespeare Memorial Theatre, 1916]), Folger Shakespeare Library, Scrapbook F.4.1, folders 1–4, ‘Shakespeare Tercentenary 1916 Celebration’Google Scholar

Snider, Denton J. [Jaques], The Shakespeariad, Souvenir of the Tercentenary of Shakespeare’s Death-day, April 23rd, 1916: A Dramatic Epos (St. Louis, MO: Sigma Publishing, [1916])Google Scholar

Snider, Denton J. [Jaques], The Shakespeariad: A Dramatic Epos, 2nd edn (St. Louis, MO: William Harvey Miner Company, 1923)Google Scholar

Sypherd, Wilbur Owen, ‘Foreword’, in The Colleges of Delaware, The Shakspere Festival, n. pag.Google Scholar

Thöny, Eduard, ‘Tommy Bardolph’, Simplicissimus, 21.3, 18 April 1916, p. 32Google Scholar

University of South Carolina, Shakespeare Festival in Honor of the Poet’s Tercentenary (Columbia, SC: The University Press, 1916)Google Scholar

Wagoner, Adeline Palmier, Shakespeare Tercentenary Celebration During the Week, April 24th to 29th, 1916, Scruggs-Vandervoort-Barney, St. Louis ([St. Louis]: n. pub., [1916])Google Scholar

Wilson, Woodrow, Letter to Percy MacKaye, 22 May 1916, ‘Caliban Scrapbook III’, in ‘Papers of MacKaye Family’, ML-5 (72), Rauner Special Collections Library, Dartmouth College, Hanover, NHGoogle Scholar

Wolf, Paul, ‘William Shakespeare’, Jahrbuch der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft, 52 (1916), 1Google Scholar

Wunnigel [Wilhelm Raabe], ‘Also sprach Ssasonow’, Simplicissimus, 21.3, 18 April 1916, p. 39Google Scholar

Abbott, Lynn and Seroff, Doug, Ragged but Right: Black Traveling Shows, “Coon Songs,” and the Dark Pathway to Blues and Jazz (Jackson: University Press of Mississippi, 2007)Google Scholar

Althusser, Louis, ‘Ideology and Ideological State Apparatuses (Notes towards an Investigation)’ [1970], in Essays on Ideology, ed. by Althusser, Louis (London: Verso, 1984; repr. 1993), pp. 1–60Google Scholar

Anderson, Emily C., ‘The 1916 Shakespeare Tercentenary in Scotland: Concepts of Nation-ness and Cultural Prestige in Anniversary Tributes to the Playwright’, Shakespeare, 12.2 (2016), 185–210Google Scholar

Assmann, Aleida, Cultural Memory and Western Civilizations: Functions, Media, Archives (Cambridge: Cambridge University Press, 2013)Google Scholar

Assmann, Jan, ‘Collective Memory and Cultural Identity’, trans. by John Czaplicka, New German Critique, 65 (Spring-Summer 1995), 125–33Google Scholar

Assmann, Jan, Cultural Memory and Early Civilization: Writing, Remembrance, and Political Imagination (Cambridge: Cambridge University Press, 2011)Google Scholar

Bate, Jonathan, The Genius of Shakespeare, 2nd edn (London: Picador, 2008)Google Scholar

Berkowitz, Joel, Shakespeare on the American Yiddish Stage (Iowa City: University of Iowa Press, 2002)Google Scholar

Bhabha, Homi K., The Location of Culture (London: Routledge, 1994)Google Scholar

Bodnar, John, Remaking America: Public Memory, Commemoration, and Patriotism in the Twentieth Century (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1992)Google Scholar

Bonnell, Andrew G., Shylock in Germany: Antisemitism and the German Theatre from the Enlightenment to the Nazis (London: Tauris Academic Studies, 2008)Google Scholar

Bourdieu, Pierre, Outline of a Theory of Practice, trans. by Richard Nice (Cambridge: Cambridge University Press, 1977)Google Scholar

Bourne, Randolph S., ‘Trans-National America’, Atlantic Monthly, 118.1 (July 1916), 86–97Google Scholar

Bownas, Jane L., Thomas Hardy and Empire: The Representation of Imperial Themes in the Work of Thomas Hardy (Farnham: Ashgate, 2012)Google Scholar

Bristol, Michael D., Shakespeare’s America, America’s Shakespeare (London: Routledge, 1990)Google Scholar

Buenviaje, Dino Ejercito, ‘The Yanks are Coming Over There: The Role of Anglo-Saxonism and American Involvement in the First World War’ (unpublished doctoral thesis, University of California, Riverside, 2014)Google Scholar

Burnett, Mark Thornton, ‘Shakespeare Exhibition and Festival Culture’, in The Edinburgh Companion to Shakespeare and the Arts, ed. by Burnett, Mark Thornton, Streete, Adrian, and Wray, Ramona (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2011), pp. 445–63Google Scholar

Calder, Angus, The Myth of the Blitz (London: Jonathan Cape, 1991)Google Scholar

Calvo, Clara, ‘Celebrating the Tercentenary in Wartime: J. M. Barrie’s Shakespeare’s Legacy and the YWCA in 1916’, Shakespeare, 10.3 (2014), 261–75Google Scholar

Calvo, Clara, ‘Fighting over Shakespeare: Commemorating the 1916 Tercentenary in Wartime’, Critical Survey, 24.3 (2012), 48–72Google Scholar

Calvo, Clara, ‘Shakespeare and Cervantes in 1916: The Politics of Language’, in Shifting the Scene: Shakespeare in European Culture, ed. by Lambert, Ladina Bezzola and Engler, Balz (Newark: University of Delaware Press, 2004), pp. 78–94Google Scholar

Calvo, Clara, ‘Shakespeare as War Memorial: Remembrance and Commemoration in the Great War’, in Shakespeare Survey, Volume 63: Shakespeare’s English Histories and their Afterlives, ed. by Holland, Peter (Cambridge: Cambridge University Press, 2010), pp. 198–211Google Scholar

Calvo, Clara, ‘Shakespeare in Khaki’, in English and American Studies in Spain: New Developments and Trends, ed. by Lafuente, Alberto Lázaro and Requejo, María Dolores Porto (Alcalá: Universidad de Alcalá, 2015), pp. 12–30Google Scholar

Calvo, Clara and Kahn, Coppélia, eds, Celebrating Shakespeare: Commemoration and Cultural Memory (Cambridge: Cambridge University Press, 2015)Google Scholar

Cartelli, Thomas, Repositioning Shakespeare: National Formations, Postcolonial Appropriations (London: Routledge, 1999)Google Scholar

Chow, Rey, ‘The Postcolonial Difference: Lessons in Cultural Legitimation’, Postcolonial Studies, 1.2 (1998), 161–69Google Scholar

Cohen, Naomi W., ‘Antisemitic Imagery: The Nineteenth Century Background’, Jewish Social Studies, 47.3 (1985), 307–12Google Scholar

Cohen, Naomi W., Encounter with Emancipation: The German Jews in the United States 1830–1914 (Philadelphia: Jewish Publication Society of America, 1984)Google Scholar

Cohen, Naomi W., What the Rabbis Said: The Public Discourse of Nineteenth-Century American Rabbis (New York: New York University Press, 2008)Google Scholar

Colley, Linda, ‘Britishness and Otherness: An Argument’, Journal of British Studies, 31.4 (1992), 309–29Google Scholar

Collins, L. J., Theatre at War, 1914–18 (Houndmills: Macmillan, 1998)Google Scholar

Confino, Alon, ‘Collective Memory and Cultural History: Problems of Method’, American History Review, 102.5 (December 1997), 1386–1403Google Scholar

Connerton, Paul, How Societies Remember (Cambridge: Cambridge University Press, 1989)Google Scholar

Detering, Nicolas, ‘Shakespeare im Ersten Weltkrieg’, in Shakespeare unter den Deutschen: Vorträge des Symposiums vom 15. Bis 17. Mai 2014 in der Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz, ed. by Jansohn, Christa in collaboration with Werner Habicht, Dieter Mehl and Philipp Redl, Abhandlungen der Geistes- und sozialwissenschaftlichen Klasse 2015.2 (Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2015), pp. 175–96Google Scholar

Diner, Hasia R., In the Almost Promised Land: American Jews and Blacks, 1915–1935 (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1995)Google Scholar

Dippie, Brian W., The Vanishing American: White Attitudes and U.S. Indian Policy (Middletown, CT: Wesleyan University Press, 1982)Google Scholar

Dobson, Michael, ‘The Pageant of History: Nostalgia, the Tudors, and the Community Play’, SEDERI, 20 (2010), 5–25Google Scholar

Dović, Marijan and Helgason, Jón Karl, National Poets, Cultural Saints: Canonization and Commemorative Cults of Writers in Europe, National Cultivation of Culture 12 (Leiden: Brill, 2017)Google Scholar

Eaglestone, Robert, ‘Cruel Nostalgia and the Memory of the Second World War’, in Brexit and Literature: Critical and Cultural Responses, ed. by Eaglestone, Robert (London: Routledge, 2018), pp. 92–104Google Scholar

Edelstein, Tilden G., ‘Othello in America: The Drama of Racial Intermarriage’, in Region, Race, and Reconstruction: Essays in Honor of C. Vann Woodward, ed. by Kousser, J. Morgan and McPherson, James M. (New York and Oxford: Oxford University Press, 1982), pp. 179–97Google Scholar

Engler, Balz, ‘Shakespeare in the Trenches’, in Shakespeare Survey, Volume 44: Shakespeare and Politics, ed. by Wells, Stanley (Cambridge: Cambridge University Press, 1991), pp. 105–11Google Scholar

Ferguson, Ailsa Grant, ‘Entertaining the Anzacs: Performances for Australian and New Zealand Troops on Leave in London, 1916–1919’, in Maunder, ed., British Theatre and the Great War, pp. 234–50Google Scholar

Ferguson, Ailsa Grant, The Shakespeare Hut: A Story of Memory, Performance and Identity, 1916–1923 (London: Arden Shakespeare, 2018)Google Scholar

Ferguson, Ailsa Grant, ‘“When Wasteful War Shall Statues Overturn”: Forgetting the Shakespeare Hut’, Shakespeare, 10.3 (2014), 276–92Google Scholar

Foulkes, Richard, Performing Shakespeare in the Age of Empire (Cambridge: Cambridge University Press, 2002)Google Scholar

Frederick H., Koch Papers, 1893–1979, UNC University Libraries, https://finding-aids.lib.unc.edu/04124/ [accessed 12 March 2020]Google Scholar

Gaines, Kevin K., Uplifting the Race: Black Leadership, Politics, and Culture in the Twentieth Century (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1996)Google Scholar

Gardner, Viv, ‘No Flirting with Philistinism: Shakespearean Production at Miss Horniman’s Gaiety Theatre’, New Theatre Quarterly, 14.55 (August 1998), 220–33Google Scholar

Gillis, John R., ‘Introduction: Memory and Identity: The History of a Relationship’, in Commemorations: The Politics of National Identity, ed. by Gillis, John R. (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1994), pp. 3–24Google Scholar

Glassberg, David, American Historical Pageantry: The Uses of Tradition in the Early Twentieth Century (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1990)Google Scholar

Glassberg, David, ‘Restoring a “Forgotten Childhood”: American Play and the Progressive Era’s Elizabethan Past’, American Quarterly, 32.4 (Autumn 1980), 351–68Google Scholar

Habicht, Werner, Shakespeare and the German Imagination, International Shakespeare Association Occasional Paper 5 (Hertford: International Shakespeare Association, 1995)Google Scholar

Habicht, Werner, ‘Shakespeare Celebrations in Times of War’, Shakespeare Quarterly, 52.4 (2001), 441–55Google Scholar

Halbwachs, Maurice, The Collective Memory, trans. by Francis J. Ditter, Jr. and Vida Yazdi Ditter, intr. by Mary Douglas (New York: Harper Colophon Books, 1980)Google Scholar

Halbwachs, Maurice, On Collective Memory, trans., ed., and intr. by Lewis A. Coser (Chicago: University of Chicago Press, 1992)Google Scholar

Hall, Kim F., ‘“Intelligently organized resistance”: Shakespeare in the Diasporic Politics of John E. Bruce’, in Teaching Social Justice Through Shakespeare: Why Renaissance Literature Matters Now, ed. by Eklund, Hillary and Hyman, Wendy Beth (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2019), pp. 85–93Google Scholar

Heinrich, Anselm, ‘Reclaiming Shakespeare, 1914–1918’, in Maunder, ed., British Theatre and the Great War, pp. 65–80Google Scholar

Hendley, Matthew C., ‘Cultural Mobilization and British Responses to Cultural Transfer in Total War: The Shakespeare Tercentenary of 1916’, First World War Studies, 3.1 (2012), 25–49Google Scholar

Hendrix, Harald, ‘Petrarch 1804–1904: Nation-Building and Glocal Identities’, in Leerssen and Rigney, eds, pp. 117–33Google Scholar

Higham, John, Strangers in the Land: Patterns of American Nativism 1860–1925, 2nd edn (New Brunswick: Rutgers University Press, 2002)Google Scholar

Hill, Errol, Shakespeare in Sable: A History of Black Shakespearean Actors (Amherst: University of Massachusetts Press, 1984)Google Scholar

Hinojosa, Lynne Walhout, The Renaissance, English Cultural Nationalism, and Modernism, 1860–1920 (Houndmills: Palgrave Macmillan, 2009)Google Scholar

Hobsbawm, Eric, ‘Introduction: Inventing Traditions’, in The Invention of Tradition, ed. by Hobsbawm, Eric and Ranger, Terence (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), pp. 1–14Google Scholar

Hoenselaars, Ton, ‘British Civilian Internees Commemorate Shakespeare in Ruhleben, Germany (1914–1918)’, Shakespeare Jahrbuch, 151 (2015), 51–67Google Scholar

Hoenselaars, Ton, ‘Captive Shakespeare’, in The Oxford Handbook of Shakespeare in Performance, ed. by Bulman, James C. (Oxford: Oxford University Press, 2017), pp. 138–54Google Scholar

Hoenselaars, Ton, ‘The Company of Shakespeare in Exile: Towards a Reading of Internment Cultures’, Atlantis, 33.2 (2011), 89–103Google Scholar

Hoenselaars, Ton, ‘Great War and Shakespeare: Somewhere in France, 1914–1919’, Actes des congrès de la Société française Shakespeare, 33 (2015), 1–12, http://journals.openedition.org/shakespeare/2960 [accessed 18 October 2021]Google Scholar

Hoenselaars, Ton, ‘Shakespeare, Shipwrecks, and the Great War: Shakespeare’s Reception in Wartime and Post-War Britain’, Shakespeare, 10.3 (2014), 245–60Google Scholar

Holderness, Graham, ‘Remembrance of Things Past: Shakespeare 1851, 1951, 2012’, in Calvo and Kahn, eds, Celebrating Shakespeare, pp. 78–100Google Scholar

Holderness, Graham, ‘Shakespeare-land’, in This England, That Shakespeare: New Angles on Englishness and the Bard, ed. by Maley, Willy and Tudeau-Clayton, Margaret (Farnham: Ashgate, 2010), pp. 201–19Google Scholar

Hornback, Robert, ‘Black Shakespeareans vs. Minstrel Burlesques: “Proper” English, Racist Blackface Dialect, and the Contest for Representing “Blackness,” 1821–44’, Shakespeare Studies, 38 (2010), 125–60Google Scholar

Hortmann, Wilhelm, Shakespeare on the German Stage, Volume 2: The Twentieth Century (Cambridge: Cambridge University Press, 1998)Google Scholar

Houlahan, Mark, ‘Shakespeare and the Kiwi, 1916’, in Jansohn and Mehl, eds, Shakespeare Jubilees: 1769–2014, pp. 333–48Google Scholar

Houliston, Victor, ‘The Merchant of Venice in the City of Gold: The Tercentenary in Johannesburg’, in Wright, ed., The Shakespearean International Yearbook 9, pp. 46–65Google Scholar

Howard, Jean E. and O’Connor, Marion, ‘Introduction’, in Shakespeare Reproduced: The Text in History and Ideology, ed. by Howard, Jean E. and O’Connor, Marion (London: Methuen, 1987; repr. Abingdon: Routledge, 2005), pp. 1–17Google Scholar

Howkins, Alun, ‘The Discovery of Rural England’, in Englishness: Politics and Culture 1880–1920, ed. by Colls, Robert and Dodd, Philip, 2nd edn (London: Bloomsbury Academic, 2014), pp. 85–111Google Scholar

Jansohn, Christa, ‘The German Shakespeare Society from the Turn of the Century until 1914’, Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 252.1 (2015), 55–82Google Scholar

Jansohn, Christa, ‘Glocal Shakespeare: Shakespeare’s Poems in Germany’, in The Oxford Handbook of Shakespeare’s Poetry, ed. by Post, Jonathan F. S. (Oxford: Oxford University Press, 2013), pp. 671–88Google Scholar

Jansohn, Christa, ed., German Shakespeare Studies at the Turn of the Twenty-First Century (Newark: University of Delaware Press, 2006)Google Scholar

Jansohn, Christa and Mehl, Dieter, eds, Shakespeare Jubilees: 1769–2014, Studien zur englischen Literatur 27 (Zürich: LIT Verlag, 2015)Google Scholar

Jeffery, Keith, 1916: A Global History (London: Bloomsbury, 2015)Google Scholar

Johnson, David, Shakespeare in South Africa (Oxford: Oxford University Press, 1996)Google Scholar

Kahn, Coppélia, ‘Caliban at the Stadium: Shakespeare and the Making of Americans’, Massachusetts Review, 41.2 (2000), 256–84Google Scholar

Kahn, Coppélia, ‘Remembering Shakespeare Imperially: The 1916 Tercentenary’, Shakespeare Quarterly, 52.4 (2001), 456–78Google Scholar

Kansteiner, Wulf, ‘Finding Meaning in Memory: A Methodological Critique of Memory Studies’, History and Theory, 41 (2002), 179–97Google Scholar

Kidd, William and Murdoch, Brian, Memory and Memorials: The Commemorative Century (Aldershot: Ashgate, 2004)Google Scholar

King, Edmund G. C., ‘From Common Reader to Canon: Memorialising the Shakespeare-Reading Soldier during the First World War’, in King and Smialkowska, eds, Memorialising Shakespeare, pp. 35–64Google Scholar

King, Edmund G. C., ‘“A Priceless Book to Have out Here”: Soldiers Reading Shakespeare in the First World War’, Shakespeare, 10.3 (2014), 230–44Google Scholar

King, Edmund G. C. and Smialkowska, Monika, eds, Memorialising Shakespeare: Commemoration and Collective Identity, 1916–2016 (Houndmills: Palgrave Macmillan, 2021)Google Scholar

Kinsley, Elisabeth H., Here in this Island We Arrived: Shakespeare and Belonging in Immigrant New York (University Park: Pennsylvania State University Press, 2019)Google Scholar

Krasner, David, A Beautiful Pageant: African American Theatre, Drama, and Performance in the Harlem Renaissance, 1910–1927 (New York: Palgrave Macmillan, 2002)Google Scholar

Kubal, Timothy, Cultural Movements and Collective Memory: Christopher Columbus and the Rewriting of the National Origin Myth (New York: Palgrave Macmillan, 2008)Google Scholar

Leerssen, Joep, ‘Making Shakespeare National’, in Shakespeare and European Politics, ed. by Delabastita, Dirk, De Vos, Jozef, and Franssen, Paul (Newark: University of Delaware Press, 2008), pp. 36–55Google Scholar

Leerssen, Joep and Rigney, Ann, eds, Commemorating Writers in Nineteenth-Century Europe: Nation-Building and Centenary Fever (Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2014)Google Scholar

Lhamon, W. T, Jump Jim Crow: Lost Plays, Lyrics, and Street Prose of the First Atlantic Popular Culture (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2003)Google Scholar

Loomba, Ania and Orkin, Martin, eds, Post-Colonial Shakespeares (London and New York: Routledge, 1998)Google Scholar

MacDonald, Joyce Green, ‘Acting Black: Othello, Othello Burlesques, and the Performance of Blackness’, Theatre Journal, 46 (1990), 231–49Google Scholar

Maley, Willy, ‘“This Sceptred Isle”: Shakespeare and the British Problem’, in Shakespeare and National Culture, ed. by Joughin, John J. (Manchester: Manchester University Press, 1997), pp. 83–108Google Scholar

Margolies, David, ‘Teaching the Handsaw to Fly: Shakespeare as a Hegemonic Instrument’, in The Shakespeare Myth, ed. by Holderness, Graham (Manchester: Manchester University Press, 1988), pp. 42–54Google Scholar

Maunder, Andrew, ed., British Theatre and the Great War, 1914–1919: New Perspectives (Houndmills: Palgrave Macmillan, 2015)Google Scholar

McMullan, Gordon, ‘A Book of Homage to Shakespeare, 1916: An Introduction’, in A Book of Homage to Shakespeare, 2nd edn, ed. by Gollancz, Israel and McMullan, Gordon (Oxford: Oxford University Press, 2016), pp. v–xxxiiiGoogle Scholar

McMullan, Gordon, ‘Goblin’s Market: Commemoration, Anti-Semitism and the Invention of “Global Shakespeare” in 1916’, in Calvo and Kahn, eds, Celebrating Shakespeare, pp. 182–201Google Scholar

McMullan, Gordon, Mead, Philip, Ferguson, Ailsa Grant, Flaherty, Kate, and Houlahan, Mark, Antipodal Shakespeare: Remembering and Forgetting in Britain, Australia and New Zealand, 1916–2016 (London: Arden Shakespeare, 2018)Google Scholar

Mead, Philip, ‘Lest We Forget: Shakespeare Tercentenary Commemoration in Sydney and London, 1916’, in Calvo and Kahn, eds, Celebrating Shakespeare, pp. 225–44Google Scholar

Megill, Allan, ‘History, Memory, Identity’, History of the Human Sciences, 11.3 (August 1998), 37–62Google Scholar

Merrington, Peter, ‘Loyal Memory: The Tercentenary in Colonial Cape Town’, in Wright, ed., The Shakespearean International Yearbook 9, pp. 29–45Google Scholar

Michaels, Walter Benn, Our America: Nativism, Modernism, and Pluralism (Durham, NC: Duke University Press, 1995)Google Scholar

McAllister, Marvin, White People Do Not Know How to Behave at Entertainments Designed for Ladies and Gentlemen of Colour: William Brown’s African and American Theater (Chapel Hill and London: University of North Carolina Press, 2003)Google Scholar

Monger, David, Patriotism and Propaganda in First World War Britain: The National War Aims Committee and Civilian Morale (Liverpool: Liverpool University Press, 2012)Google Scholar

Moore, Jacqueline M., Booker T. Washington, W.E.B. Du Bois, and the Struggle for Racial Uplift (Wilmington, DE: Scholarly Resources, 2003)Google Scholar

Moore, Jacqueline M., Leading the Race: The Transformation of the Black Elite in the Nation’s Capital, 1880–1920 (Charlottesville and London: University Press of Virginia, 1999)Google Scholar

Murphy, Andrew, ‘Bhíos ag Stratford ar ab abhainn. Shakespeare, Douglas Hyde, 1916’, in Shakespeare and the Irish Writer, ed. by Clare, Janet and O’Neill, Stephen (Dublin: University College Dublin Press, 2010), pp. 51–63Google Scholar

Murphy, Andrew, Shakespeare for the People: Working-Class Readers, 1800–1900 (Cambridge: Cambridge University Press, 2008)Google Scholar

Murphy, Andrew, ‘Shakespeare’s Rising’, in Calvo and Kahn, eds, Celebrating Shakespeare, pp. 161–81Google Scholar

Neill, Michael, ‘Post-Colonial Shakespeare? Writing away from the Centre’, in Loomba and Orkin, eds, Post-Colonial Shakespeares, pp. 164–85Google Scholar

Nora, Pierre, ‘Between Memory and History: Les Lieux de Mémoire’, Representations, 26 (Spring 1989), 7–24Google Scholar

Nora, Pierre, ‘The Era of Commemoration’, in Realms of Memory: The Construction of the French Past, trans. by Arthur Goldhammer, ed. by Kritzman, Lawrence D., 3 vols (New York: Columbia University Press, 1996–98), iii, pp. 609–707Google Scholar

Orkin, Martin, Local Shakespeares: Proximations and Power (Abingdon: Routledge, 2005)Google Scholar

Ricoeur, Paul, Memory, History, Forgetting, trans. by Kathleen Blamey and David Pellauer (Chicago: University of Chicago Press, 2004)Google Scholar

Rigney, Ann and Leerssen, Joep, ‘Introduction: Fanning out from Shakespeare’, in Leerssen and Rigney, eds, Commemorating Writers in Nineteenth-Century Europe, pp. 1–23Google Scholar

Robins, Kevin, ‘Tradition and Translation: National Culture in Its Global Context’, in Enterprise and Heritage: Crosscurrents of National Culture, ed. by Corner, John and Harvey, Sylvia (London and New York: Routledge, 1991), pp. 21–43Google Scholar

Rose, Jonathan, The Intellectual Life of the British Working Classes (New Haven: Yale Nota Bene, 2002)Google Scholar

Rusholme Archive, Rusholme and Victoria Park Archive, http://rusholmearchive.org [accessed 6 July 2017]Google Scholar

Sami, Karma and Smialkowska, Monika, ‘Culture and Colonialism: The 1916 Shakespeare Tercentenary in Egypt’, in King and Smialkowska, eds, Memorialising Shakespeare, pp. 89–115Google Scholar

Scheil, Katherine, ‘Between the Jubilees (1916): Shakespeare Clubs in America’, in Jansohn and Mehl, eds, Shakespeare Jubilees: 1769–2014, pp. 275–89Google Scholar

Scheil, Katherine West, She Hath Been Reading: Women and Shakespeare Clubs in America (Ithaca and London: Cornell University Press, 2012)Google Scholar

Schulze, Robin G., The Degenerate Muse: American Nature, Modernist Poetry, and the Problem of Cultural Hygiene (Oxford: Oxford University Press, 2013), p. 12Google Scholar

Schwartz, Barry, ‘The Social Context of Commemoration: A Study in Collective Memory’, Social Forces, 61.2 (December 1982), 337–97Google Scholar

Silverstone, Catherine, Shakespeare, Trauma and Contemporary Performance (New York: Routledge, 2011)Google Scholar

Smialkowska, Monika, ‘Conscripting Caliban: Shakespeare, America, and the Great War’, Shakespeare, 7.2 (2011), 192–207Google Scholar

Smialkowska, Monika, ‘“A democratic art at a democratic price”: American Celebrations of the Shakespeare Tercentenary, 1916’, Transatlantica, 1 (2010), http://transatlantica.revues.org/4787 [accessed 14 August 2019]Google Scholar

Smialkowska, Monika, ‘An Englishman in New York? Celebrating Shakespeare in America, 1916’, in Locating the English Diaspora, 1500–2010, ed. by Bueltmann, Tanja, Gleeson, David T., and MacRaild, Donald M. (Liverpool: Liverpool University Press, 2012), pp. 205–21Google Scholar

Smialkowska, Monika, ‘Reviving English Folk Customs in America in the Early Twentieth Century’, in English Ethnicity and Culture in North America, ed. by Gleeson, David T. (Columbia: University of South Carolina Press, 2017), pp. 198–213Google Scholar

Smialkowska, Monika, ‘Shakespeare and “Native Americans”: Forging Identities through the 1916 Shakespeare Tercentenary’, Critical Survey, 22.2 (2010), 76–90Google Scholar

Stibbe, Matthew, German Anglophobia and the Great War, 1914–1918 (Cambridge: Cambridge University Press, 2001)Google Scholar

Stiles, Andrina, The Unification of Germany, 1815–90 (London: Hodder and Stoughton, 1989)Google Scholar

Sturgess, Kim C., Shakespeare and the American Nation (Cambridge: Cambridge University Press, 2004)Google Scholar

Thompson, Ayanna, Blackface (New York: Bloomsbury Academic, 2021)Google Scholar

von Ledebur, Ruth Freifrau, ‘“The country that gave birth to you a second time”: An Essay About the Political History of the German Shakespeare Society 1918–1945’, in Jansohn, ed., German Shakespeare Studies at the Turn of the Twenty-First Century, pp. 255–71Google Scholar

Watson, Nicola J., ‘Gardening with Shakespeare’, in Calvo and Kahn, eds, Celebrating Shakespeare, pp. 301–29Google Scholar

Whitehead, Anne, Memory (London: Routledge, 2009)Google Scholar

Wild, Trevor, Village England: A Social History of the Countryside (London: Tauris, 2004)Google Scholar

Willan, Brian, ‘“A South African’s Homage” at One Hundred: Revisiting Sol Plaatje’s Contribution to the Book of Homage to Shakespeare (1916)’, Shakespeare in Southern Africa, 28 (2016), 1–19Google Scholar

Wood, Nancy, Vectors of Memory: Legacies of Trauma in Postwar Europe (London: Bloomsbury, 1999)Google Scholar

Wright, Laurence, ed., The Shakespearean International Yearbook 9: Special Section, South African Shakespeare in the Twentieth Century (Farnham: Ashgate, 2009)Google Scholar