Book contents
- Frontmatter
- Contents
- Foreword
- Preface
- Acknowledgments
- Notes on the Translations
- Introduction: Schiller and the German Novella
- The Translations
- 1 A Magnanimous Act from Most Recent History (1782)
- 2 A Remarkable Example of Female Revenge (Taken from a Manuscript by the late Denis Diderot) (1785)
- 3 The Criminal of Lost Honor. A True Story (1786)
- 4 The Duke of Alba's Breakfast at Rudolstadt Castle in the Year 1547 (1788)
- 5 Game of Fate. A Fragment of a True Story (1789)
- 6 The Spiritualist. From the Memoirs of Count von O** (1789)
- 7 The Philosophical Dialog from The Spiritualist (1789)
- 8 Haoh-Kiöh-Tschuen (The Tale of a Perfect Match) (1800–1801)
- The Critical Essays
- Chronological List of Schiller's Literary Prose Works in English Translation
- Works Cited
- Notes on the Contributors
- Index
2 - A Remarkable Example of Female Revenge (Taken from a Manuscript by the late Denis Diderot) (1785)
from The Translations
Published online by Cambridge University Press: 05 February 2013
- Frontmatter
- Contents
- Foreword
- Preface
- Acknowledgments
- Notes on the Translations
- Introduction: Schiller and the German Novella
- The Translations
- 1 A Magnanimous Act from Most Recent History (1782)
- 2 A Remarkable Example of Female Revenge (Taken from a Manuscript by the late Denis Diderot) (1785)
- 3 The Criminal of Lost Honor. A True Story (1786)
- 4 The Duke of Alba's Breakfast at Rudolstadt Castle in the Year 1547 (1788)
- 5 Game of Fate. A Fragment of a True Story (1789)
- 6 The Spiritualist. From the Memoirs of Count von O** (1789)
- 7 The Philosophical Dialog from The Spiritualist (1789)
- 8 Haoh-Kiöh-Tschuen (The Tale of a Perfect Match) (1800–1801)
- The Critical Essays
- Chronological List of Schiller's Literary Prose Works in English Translation
- Works Cited
- Notes on the Contributors
- Index
Summary
THE MARQUIS VON A*** WAS A YOUNG MAN who lived for pleasure. He was pleasant and likeable, but, all in all, had a lax opinion of female virtue. It came to pass, nonetheless, that a lady upset his equanimity. She was called Madame von P***, a rich upper-class widow, distinguished by intelligence, refinement, and gentility. She was proud and exalted in feeling and thought.
The Marquis broke off all of his prior connections, determined to live for this lady alone. He courted her with the greatest diligence, made every imaginable sacrifice in order to convince her of the violence of his affection, and offered her his hand in marriage. The Marquise, however, had not yet forgotten the unhappiness of her first marriage, and preferred any of life's hardships to entering into a second.
This woman lived in secluded retirement. The Marquis had been an acquaintance of her late husband. She had always allowed him to come calling, and her door remained open to him after the death of her husband.
Gallant language toward women, deftly wielded by a man of the world, could not fail to please. The persistence of this man's courtship, reinforced by his personal qualities, his stature, his youth, signs of the most intimate and truest love, and then, on her side, the woman's loneliness, a temperament made for tender feelings, in a word, everything that could conspire to seduce a female heart, succeeded in this case as in others.
- Type
- Chapter
- Information
- Schiller's Literary Prose WorksNew Translations and Critical Essays, pp. 12 - 38Publisher: Boydell & BrewerPrint publication year: 2008