Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-jkksz Total loading time: 0 Render date: 2024-12-24T03:35:03.862Z Has data issue: false hasContentIssue false

2 - A Remarkable Example of Female Revenge (Taken from a Manuscript by the late Denis Diderot) (1785)

from The Translations

Published online by Cambridge University Press:  05 February 2013

Robert Ellis Dye
Affiliation:
German at Macalester College
Jeffrey L. High
Affiliation:
California State University Long Beach
Get access

Summary

THE MARQUIS VON A*** WAS A YOUNG MAN who lived for pleasure. He was pleasant and likeable, but, all in all, had a lax opinion of female virtue. It came to pass, nonetheless, that a lady upset his equanimity. She was called Madame von P***, a rich upper-class widow, distinguished by intelligence, refinement, and gentility. She was proud and exalted in feeling and thought.

The Marquis broke off all of his prior connections, determined to live for this lady alone. He courted her with the greatest diligence, made every imaginable sacrifice in order to convince her of the violence of his affection, and offered her his hand in marriage. The Marquise, however, had not yet forgotten the unhappiness of her first marriage, and preferred any of life's hardships to entering into a second.

This woman lived in secluded retirement. The Marquis had been an acquaintance of her late husband. She had always allowed him to come calling, and her door remained open to him after the death of her husband.

Gallant language toward women, deftly wielded by a man of the world, could not fail to please. The persistence of this man's courtship, reinforced by his personal qualities, his stature, his youth, signs of the most intimate and truest love, and then, on her side, the woman's loneliness, a temperament made for tender feelings, in a word, everything that could conspire to seduce a female heart, succeeded in this case as in others.

Type
Chapter
Information
Schiller's Literary Prose Works
New Translations and Critical Essays
, pp. 12 - 38
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2008

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×