Agha, A. (1998) Stereotypes and registers of honorific language. Language in Society 27(2), 151–193. https://doi.org/10.1017/S0047404500019849CrossRefGoogle Scholar

Agha, A. (2005) Voice, footing, enregisterment. Journal of Linguistic Anthropology 15(1), 38–59. https://doi.org/10.1525/jlin.2005.15.1.38CrossRefGoogle Scholar

Aijmer, K. (2009) Please: A politeness formula viewed in a translation perspective. Brno Studies in English 35(2), 63–77.Google Scholar

Ainsworth, J. (1993) In a different register: The pragmatics of powerlessness in police interrogation. The Yale Law Journal 103(2), 259–322. https://doi.org/10.2307/797097.CrossRefGoogle Scholar

Alexander, J. (2004) Cultural pragmatics: Social performance between ritual and strategy. Sociological Theory 22(4), 527–573. https://doi.org/10.1111/j.0735–2751.2004.00233.xCrossRefGoogle Scholar

Alexander, J., Giesen, B., Mast, J. (eds. 2006) Social Performance: Symbolic Action, Cultural Pragmatics, and Ritual. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511616839CrossRefGoogle Scholar

Arent, R. (1998) The Pragmatics of Cross-Cultural Bargaining in an Ammani Suq: An Exploration of Language Choice, Discourse Structure and Pragmatic Failure in Discourse Involving Arab and Non-Arab Participants. PhD dissertation, University of Minnesota.Google Scholar

Arizavi, S., Choubsaz, Y. (2018) To use or not use the shorter forms: A corpus-based analysis of the apologetic expressions “Sorry and I’m sorry” in American spoken English discourse. Corpus Pragmatics 3(1), 21–47. https://doi.org/10.1007/s41701-018–0045-zCrossRefGoogle Scholar

Arnovick, L. (1984) Diachronic Pragmatics: Seven Case Studies in English Illocutionary Development. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/pbns.68Google Scholar

Austin, J. (1962) How to Do Things with Words. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar

Balteiro, I. (2019) The emotional content of English swearwords in football chatspeak: WTF and other pragmatic devices. In Calles, M., Levin, M. (eds.), Corpus Approaches to the Language of Sports: Texts, Media, Modalities. London: Bloomsbury, 139–160. https://doi.org/10.5040/9781350088238.ch-007Google Scholar

Bargiela-Chiappini, F. (2003) Face and politeness: new (insights) for old (concepts). Journal of Pragmatics 35(10/11), 1453–1469. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(02)00173-XCrossRefGoogle Scholar

Barsalou, L. (1992) Frames, concepts and conceptual fields. In Lehrer, A., Feder Kittay, E. (eds.), Frames, Fields and Contrasts. Hillsdale, NJ: Erlbaum, 21–74.Google Scholar

Baumgarten, N., House, J., Du Bois, I. (eds.) (2012) Subjectivity in Language and in Discourse. Bingley: Emerald.CrossRefGoogle Scholar

Bax, M. (1981) Rules for ritual challenges: A speech convention among medieval knights. Journal of Pragmatics 5(5), 423–444. https://doi.org/10.1016/0378–2166(81)90027–8CrossRefGoogle Scholar

Bax, M. (1999) Ritual levelling: The balance between the eristic and contractual motive in hostile verbal encounters in medieval romance and early modern drama. In Jucker, A., Fritz, G., Lebsanft, F. (eds.), Historical Dialogue Analysis. Amsterdam: John Benjamins, 35–80. https://doi.org/10.1075/pbns.66.03baxCrossRefGoogle Scholar

Bax, M. (2001) Historical frame analysis: Hoaxing and make-believe in a seventeenth-century Dutch play. Journal of Historical Pragmatics 2(1), 33–67. https://doi.org/10.1075/jhp.2.1.03baxCrossRefGoogle Scholar

Bax, M. (ed.) (2003a) Ritual language behaviour: Special issue of Journal of Historical Pragmatics 4(2). https://doi.org/10.1075/jhp.4.2CrossRefGoogle Scholar

Bax, M. (2003b) Ritual modes, ritual minds: Introduction to the special issue on ritual language behaviour. Journal of Historical Pragmatics 4(2), 159–170. https://doi.org/10.1075/jhp.4.2.02baxCrossRefGoogle Scholar

Bax, M. (2010) Epistolary presentation rituals: Face-work, politeness, and ritual display in early-modern Dutch letter writing. In Culpeper, J., Kádár, D. (eds.), Historical (Im)Politeness. Bern: Peter Lang, 37–86.Google Scholar

Bednarek, M. (2005) Frames revisited: The coherence-inducing function of frames. Journal of Pragmatics 37, 685–705. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2004.09.007CrossRefGoogle Scholar

Becker, M. (2002) “Yf ye wyll bergayne wullen cloth or othir marchandise…”: Bargaining in early modern language teaching textbooks. Journal of Historical Pragmatics 3(2), 273–297. https://doi.org/10.1075/jhp.3.2.06becCrossRefGoogle Scholar

Bendazzoli, C. (2023 ahead of print) Breaching protocol and flouting norms on the European Parliament floor reactions from a micro- and macro-context perspective in 22 languages. Contrastive Pragmatics 4(1), 64–87. https://doi.org/10.1163/26660393-bja10072CrossRefGoogle Scholar

Berkowitz, L. (1994) On the escalation of aggression. In Potegal, M., Kutzon, J. (eds.), The Dynamics of Aggression: Biological and Social Processes in Dyads and Groups. New York, NY: Lawrence Erlbaum Associates, Inc., 33–41.Google Scholar

Billig, M. (2005) Laughter and Ridicule: Towards a Social Critique of Humour. Thousand Oaks, CA: Sage. https://doi.org/10.4135/9781446211779CrossRefGoogle Scholar

Blackwell, S. (2010) Evaluation as a pragmatic act in Spanish film narratives. Journal of Pragmatics 42(11), 2945–2963. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.06.018CrossRefGoogle Scholar

Bloch, M. (1989) Ritual, History and Power: Selected Papers in Anthropology. London: Routledge.Google Scholar

Blum-Kulka, S. (1987) Indirectness and politeness in requests: Same or different?. Journal of Pragmatics 11(2), 131–146. https://doi.org/10.1016/0378–2166(87)90192–5CrossRefGoogle Scholar

Blum-Kulka, S. (1990) You don’t touch lettuce with your fingers: Parental politeness in family discourse. Journal of Pragmatics 14(2), 259–288. https://doi.org/10.1016/0378–2166(90)90083-PCrossRefGoogle Scholar

Blum-Kulka, S., House, J., Kasper, G. (eds.) (1989) Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar

Boxer, D., Cortés-Conde, F. (1997) From bonding to biting: Conversational joking and identity display. Journal of Pragmatics 27(3), 275–294. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(96)00031–8CrossRefGoogle Scholar

Brinton, L. (2001) Historical discourse analysis. In Schriffin, D., Tannen, D., Hamilton, H. (eds.), The Handbook of Discourse Analysis. Oxford: Blackwell, 138–160. https://doi.org/10.1002/9781118584194.ch10Google Scholar

Brown, L., Prieto, P. (2017) (Im)politeness: Prosody and gesture. In Culpeper, J., Haugh, M., Kádár, D. (eds.), The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 357–379. https://doi.org/10.1057/978–1-137–37508-7_14CrossRefGoogle Scholar

Brown, P. (2009) Gender, politeness, and confrontation in Tenejapa. Discourse Processes 13(1), 123–141. https://doi.org/10.1080/01638539009544749CrossRefGoogle Scholar

Brown, P., Levinson, S. J. (1987) Politeness: Some Universals of Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Bruti, S. (2018) (Im)politeness rituals in The Young Pope and teaching pragmatics. In Werner, W. (ed.), The Language of Pop Culture. New York, NY: Routledge, 230–251. https://doi.org/10.4324/9781315168210CrossRefGoogle Scholar

Bryant, G. A., Fox Tree, J. E. (2005) Is there an ironic tone of voice? Language and Speech 48(3), 257–277. https://doi.org/10.1177/00238309050480030101CrossRefGoogle ScholarPubMed

Bull, P., Fetzer, A., Kádár, D. (2020) The strategic use of ritual references to the Speaker of the UK House of Commons. Pragmatics 30(1), 64–87. https://doi.org/10.1075/prag.19020.bulCrossRefGoogle Scholar

Byon, A. (2003) Language socialisation and Korean as a heritage language: A study of Hawaiian classrooms. Language, Culture and Curriculum 16(3), 269–283. https://doi.org/10.1080/07908310308666674CrossRefGoogle Scholar

Cai, M. (2009) Mingdai guanyuan jinjian moshi ji qi tedian (The key features of admonishments in the Ming Dynasty). Beijing Lianhe Daxue Xuebao (Journal of Beijing United University) 7(4), 62–68.Google Scholar

Chafe, W. (1994) Discourse, Consciousness and Time. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar

Chakrani, B. (2007) Cultural context and speech act theory: A socio-pragmatic analysis of bargaining exchanges in Morocco. Texas Linguistics Forum 51, 43–53.Google Scholar

Chen, K. (2017) The Book of Odes: A case study of the Chinese hermeneutic tradition. In Tu, I. (ed.), Interpretation and Intellectual Change: Chinese Hermeneutics in Historical Perspective. New York, NY: Routledge, 47–62. https://doi.org/10.4324/9780203788288CrossRefGoogle Scholar

Chen, R. (1993) Responding to compliments: A contrastive study of politeness strategies between American English and Chinese speakers. Journal of Pragmatics 20(1), 49–75. https://doi.org/10.1016/0378–2166(93)90106-YCrossRefGoogle Scholar

Chen, R. (2001) Self-politeness: A proposal. Journal of Pragmatics 33, 87–106. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00124–1CrossRefGoogle Scholar

Chen, R. (2010) Pragmatics east and west: Similar or different. In Trosborg, A. (ed.), Pragmatics across Languages and Cultures. Berlin: Mouton de Gruyter, 167–187. https://doi.org/10.1515/9783110214444.1.167CrossRefGoogle Scholar

Chen, R. (2020) Single author self-reference: Identity construction and pragmatic competence. Journal of English for Academic Purposes 45, 203–214. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2020.100856CrossRefGoogle Scholar

Chen, W. (2011) Richang hanyu guiquan yanyu xingwei ji celüeyanjiu (On admonishing speech acts and strategies adopted in daily Chinese communication). Jixi Daxue Xuebao (Journal of Jixi University) 11(2), 130–133.Google Scholar

Chen, X. (2019) ‘Family-culture’ and Chinese politeness: An emancipatory pragmatic account. Acta Linguistica Academica 66(2), 251–270. https://doi.org/10.1556/2062.2019.66.2.6CrossRefGoogle Scholar

Chen, X., Yao, Y. (2015) Yi jisuanji weimeijie de hanyufuwu jiechuyulei yanjiu (A study on the genre of Chinese service encounter mediated by computer). Xi’an Waiguoyu Daxue Xuebao (Journal of Xi’ an International Studies University) 23(2), 43–47.Google Scholar

Cohen, A. (2008) Teaching and assessing L2 pragmatics: What can we expect from learners? Language Teaching 41(2), 213–235. https://doi.org/10.1017/S0261444807004880CrossRefGoogle Scholar

Cohen, A. (2016) The teaching of pragmatics by native and nonnative language teachers: What they know and what they report doing. Studies in Second Language Learning and Teaching 6(4), 561–585. https://doi.org/10.14746/ssllt.2016.6.4.2CrossRefGoogle Scholar

Cole, J. (1980) The Shaoxing connection: A vertical administrative clique in late Qing China. Modern China 6(3), 317–326. https://doi.org/10.1177/009770048000600CrossRefGoogle Scholar

Collins, R. (2004) Interaction Ritual Chains. Princeton, NJ: Princeton University Press. https://doi.org/10.1515/9781400851744CrossRefGoogle Scholar

Cook, H. (1998) Situational meanings of Japanese social deixis: The mixed use of the masu and plain forms. Journal of Linguistic Anthropology 8(1), 87–110. https://doi.org/10.1525/jlin.1998.8.1.87CrossRefGoogle Scholar

Cook, H. (2005) Reanalysis of discernment from a social constructivist perspective: Academic consultation sessions in Japanese universities (Research note #42). University of Hawaii, National Foreign Language Resource Center, Honolulu.Google Scholar

Coulmas, F. (1979) On the sociolinguistic relevance of routine formulae. Journal of Pragmatics 3(3/4), 239–266. https://doi.org/10.1016/0378-2166(79)90033-XGoogle Scholar

Coulmas, F. (1981) Conversational routine. In Coulmas, F. (ed.), Conversational Routine: Explorations in Standardized Communication Situations and Prepatterned Speech. Berlin: Mouton de Gruyter, 1–18.Google Scholar

Culpeper, J. (1996) Towards an anatomy of impoliteness. Journal of Pragmatics 15(3), 349–367. https://doi.org/10.1016/0378–2166(95)00014–3CrossRefGoogle Scholar

Culpeper, J. (2005) Impoliteness and entertainment in the television quiz show: The Weakest Link. Journal of Politeness Research 1(1), 35–72. https://doi.org/10.1515/jplr.2005.1.1.35CrossRefGoogle Scholar

Culpeper, J. (2011) Impoliteness: Using Language to Cause Offence. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511975752CrossRefGoogle Scholar

Culpeper, J., Bousfield, D., Wichmann, A. (2003) Impoliteness revisited: With special reference to dynamic and prosodic aspects. Journal of Pragmatics 35(10/11), 1545–1579. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(02)00118-2CrossRefGoogle Scholar

Culpeper, J., Demmen, J. (2011) Nineteenth-century English politeness: Negative politeness, conventional indirect requests and the rise of the individual self. Journal of Historical Pragmatics 12(1/2), 49–81. https://doi.org/10.1075/jhp.12.1–2.03culCrossRefGoogle Scholar

Culpeper, J., Kádár, D. (eds.) (2010) Historical (Im)Politeness. Bern: Peter Lang. https://doi.org/10.3726/978–3-0351–0025-9CrossRefGoogle Scholar

Culpeper, J., Terkourafi, M. (2017) Pragmatic approaches (im)politeness. In Culpeper, J., Haugh, M., Kádár, D. (eds.), The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)Politeness. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 11–39. https://doi.org/10.1057/978–1-137–37508-7_2CrossRefGoogle Scholar

Dadlez, E. (2011) Truly funny: Humor, irony, and satire as moral criticism. The Journal of Aesthetic Education 45(1), 1–17. https://doi.org/10.5406/jaesteduc.45.1.0001CrossRefGoogle Scholar

Dauphinais, M., Levering, M. (2005) Holy People, Holy Land: A Theological Introduction to the Bible. New York, NY: Baker Books.Google Scholar

Dégh, L., Vázsonyi, A. (1983) Does the word “dog” bite? Ostensive action: A means of legend-telling. Journal of Folklore Research 20(1), 5–34.Google Scholar

Dobs, A., Garcés-Conejos Blitvich, P. (2013) Impoliteness in polylogal interaction: Accounting for face threat witnesses’ responses. Journal of Pragmatics 52, 112–130. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2013.05.002CrossRefGoogle Scholar

Donald, M. (2013) Mimesis theory re-examined, twenty years after the fact. In Hatfield, G., Pittman, H. (eds.), Evolution of Mind, Brain and Culture. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press, 169–192.CrossRefGoogle Scholar

Dou, W., Zhang, X. (2007) Cross-cultural pragmatic analysis of evasion strategy at Chinese and American regular press conferences – with special reference to the North Korean nuclear issue. Caligrama (São Paulo. Online) 3(2). https://doi.org/10.11606/issn.1808–0820.cali.2007.65490Google Scholar

Douglas, M. (1999) Implicit Meanings: Selected Essays in Anthropology. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203029909Google Scholar

Dragojevic, M., Gasiorek, J., Giles, H. (2016) Accommodative strategies as core of the theory. In Giles, H. (ed.), Communication Accommodation Theory: Negotiating Personal Relationships and Social Identities across Contexts. Cambridge: Cambridge University Press, 36–59. https://doi.org/10.1017/CBO9781316226537.003CrossRefGoogle Scholar

Drew, P. (2013) Conversation analysis and social action. Journal of Foreign Languages 37(3), 2–19.Google Scholar

Drew, P., Walker, T. (2010). Citizens’ emergency calls requesting assistance in calls to the police. In Coulthard, M., Johnson, A. (eds.), The Routledge Handbook of Forensic Linguistics. London: Routledge, 96–110. https://doi.org/10.4324/9780203855607–18Google Scholar

DuBois, J. (2002) Adolf Reinach: Metaethics and the philosophy of law. Phenomenological Approaches to Moral Philosophy 47, 327–346. https://doi.org/10.1007/978–94-015–9924-5_17CrossRefGoogle Scholar

Durkheim, É. (1912 [1954/2001]) The Elementary Forms of Religious Life, translated by Cosman, C. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Dynel, M., Poppi, F. (2019) Risum teneatis, amici?*: The socio-pragmatics of RoastMe humour. Journal of Pragmatics 139, 1–21. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.10.010CrossRefGoogle Scholar

Edmondson, W. (1981) Spoken Discourse: A Model for Analysis. London: LongmanGoogle Scholar

Edmondson, W., House, J. (1981) Let’s Talk and Talk About It: A Pedagogic Interactional Grammar of English. Münich: Urban & Schwarzenberg.Google Scholar

Edmondson, W., House, J. (2011) Einführung in die Sprachlehrforschung, 4th ed. Tübingen: Narr.CrossRefGoogle Scholar

Edmondson, W., House, J., Kádár, D. (2023) Expressions, Speech Acts and Discourse: A Pedagogic Interactional Grammar of English. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Edwards, E. (1948) A classified guide to the Thirteen Classes of Chinese Prose. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 12(3/4), 770–788. https://doi.org/10.1017/S0041977X0008335XCrossRefGoogle Scholar

Eelen, G. (2001) A Critique of Politeness Theories. Manchester: St. Jerome.Google Scholar

Ellis, B. (1989) Death by folklore: Ostension, contemporary legend, and murder. Western Folklore 48(3), 201–220. https://doi.org/10.2307/1499739CrossRefGoogle Scholar

Escandell-Vidal, V. (1996) Towards a cognitive approach to politeness. Language Sciences 18(3/4), 629–650. https://doi.org/10.1016/S0388-0001(96)00039–3CrossRefGoogle Scholar

Felson, R. (1982) Impression management and the escalation of aggression and violence. Social Psychology Quarterly 45(4), 245–254. https://doi.org/10.2307/3033920CrossRefGoogle ScholarPubMed

Ferguson, C. (1976) The structure and use of politeness formulas. Language in Society 5(2), 137–151. https://doi.org/10.1017/S0047404500006989CrossRefGoogle Scholar

Fillmore, C. (1980) Remarks on contrastive pragmatics. In Fisiak, J. (ed.), Contrastive Linguistics: Prospects and Problems. Berlin: Mouton de Gruyter, 119–141Google Scholar

Fillmore, C. (1982) Frame semantics. In Linguistic Society of Korea (ed.), Linguistics in the Morning Calm. Seoul: Hanshin, 111–137.Google Scholar

Fitzmaurice, S. (2002) The Familiar Letter in Early Modern English: A Pragmatic Approach. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/pbns.95CrossRefGoogle Scholar

Fraser, B. (1990) Perspectives on politeness. Journal of Pragmatics 14(2), 219–236. https://doi.org/10.1016/0378–2166(90)90081-NCrossRefGoogle Scholar

Fraser, B., Nolen, W. (1981) The association of deference with linguistic form. International Journal of the Sociology of Language 27, 93–109. https://doi.org/10.1515/ijsl.1981.27.93Google Scholar

Frick, R. W. (1986) The prosodic expression of anger: Differentiating threat and frustration. Aggressive Behaviour 12(2), 121–128. https://doi.org/10.1002/1098-2337(1986)12:2<121::AID-AB2480120206>3.0.CO;2-F3.0.CO;2-F>CrossRefGoogle Scholar

Fuchs-Burnett, T. (2002) Mass public corporate apology. Dispute Resolution Journal 57(2), 26–32.Google Scholar

Galvany, A. (2012) Sly mouths and silver tongues: The dynamics of psychological persuasion in ancient China. Extreme-Orient 34, 15–40. https://doi.org/10.4000/extremeorient.250CrossRefGoogle Scholar

Garcés-Conejos Blitvich, P. (2010) A genre approach to the study of im-politeness. International Review of Pragmatics 2(1), 46–94. https://doi.org/10.1163/187731010X491747CrossRefGoogle Scholar

Garcés-Conejos Blitvich, P. (2015) Setting the linguistics research agenda for the r-service encounters genre: Natively digital versus digitized perspectives. In de la O Hernández-López, , Fernández Amaya, M., L. (eds.), A Multidisciplinary Approach to Service Encounters. Leiden: Brill, 13–36. https://doi.org/10.1163/9789004260160_003Google Scholar

Garcia, C. (1993) Making a request and responding to it: A case study of Peruvian Spanish speakers. Journal of Pragmatics 19(2), 127–152. https://doi.org/10.1016/0378–2166(93)90085–4CrossRefGoogle Scholar

Garfinkel, H. (1964) Studies of the routine grounds of everyday activities. Social Problems 11(3), 225–250.CrossRefGoogle Scholar

Georgakopolou, A. (1997) Narrative Performances: A Study of Modern Greek Storytelling. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/pbns.46CrossRefGoogle Scholar

Ghezzi, C., Molinelli, P. (2019) Italian scusa from politeness to mock politeness. Journal of Pragmatics 142, 245–257. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.10.018CrossRefGoogle Scholar

Giles, H. (2016) The social origins of CAT. In Giles, H. (ed.), Communication Accommodation Theory: Negotiating Personal Relationships and Social Identities across Contexts. Cambridge: Cambridge University Press, 1–12. https://doi.org/10.1017/CBO9781316226537.001CrossRefGoogle Scholar

Gleason, J., Pearlmann, R., Greif, E. (1984) What’s the magic word: Learning language through politeness routines. Discourse Processes 7(4), 493–502. https://doi.org/10.1080/01638538409544603CrossRefGoogle Scholar

Goffman, E. (1955) On face-work: An analysis of ritual elements in social interaction. Psychiatry 18(3), 213–231. https://doi.org/10.1080/00332747.1955.11023008CrossRefGoogle ScholarPubMed

Goffman, E. (1959) The Presentation of Self in Everyday Life. Garden City, NY: Doubleday.Google Scholar

Goffman, E. (1963) Behavior in Public Places: Notes on the Social Organization of Gatherings. New Brunswich, NJ: Transaction Publishers.Google Scholar

Goffman, E. (1967) Interaction Ritual. Essays on Face-to-Face Behavior. Garden City, NY: Doubleday.Google Scholar

Goffman, E. (1974) Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar

Goffman, E. (1976) Gender display. In Goffman, E. (ed.), Gender Advertisements. Communications and Culture. Basingstoke: Palgrave, 10–23. https://doi.org/10.1007/978–1-349–16079-2_1CrossRefGoogle Scholar

Goffman, E. (1979) Footing. Semiotica 25(1/2), 1–30. https://doi.org/10.1515/semi.1979.25.1–2.1CrossRefGoogle Scholar

Goffman, E. (1981) Forms of Talk. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.Google Scholar

Goffman, E. (1983) The interaction order. American Sociological Review 48(1), 1–17. https://doi.org/10.2307/2095141CrossRefGoogle Scholar

Green, E. (1995) On syntactic and pragmatic features of speech acts in Wulfstan’s Homilies. In Rauch, I., Carr, G. (eds.), Insights in Germanic Linguistics I: Methodology in Transition. Berlin: Mouten de Gruyter, 109–126.Google Scholar

Gu, Y. (1990) Politeness phenomena in modern Chinese. Journal of Pragmatics 14(2), 237–257. https://doi.org/10.1016/0378–2166(90)90082-OCrossRefGoogle Scholar

Haidt, J., Joseph, C. (2007) The moral mind: How five sets of innate intuitions guide the development of many culture-specific virtues, and perhaps even modules. In Carruthers, P., Laurence, S., Stich, S. (eds.), The Innate Mind, Vol. 3. Oxford: Oxford University Press, 367–391. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195332834.003.0019Google Scholar

Han, G. (2018) Chunqiu ‘Lizhi’ yu ‘Jingguo-zhi-wen’ de shengcheng – Yi zhenglun, jianci, wendui santi wei hexin (‘Lizhi’ in the Spring and Autumn Period and the creation of ‘Jingguo Zhiwen’: Examining political commentary, admonishment rhetoric and question-answers). Wen-Shi-Zhe (Literature, History and Philosophy) 364(1): 70–88.Google Scholar

Harris, S., Grainger, K., Mullany, L. (2006) The pragmatics of political apologies. Discourse and Society 17(6), 715–737. https://doi.org/10.1177/0957926506068429CrossRefGoogle Scholar

Hartley, J. (2013) Understanding News. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315002378CrossRefGoogle Scholar

Haugh, M. (2004) Revisiting the conceptualisation of politeness in English and Japanese. Multilingua 23(1/2): 85–109. https://doi.org/10.1515/mult.2004.009CrossRefGoogle Scholar

Haugh, M. (2013) Disentangling face, facework and im/politeness. Pragmática Sociocultural / Sociocultural Pragmatics 1(1), 46–73. https://doi.org/10.1515/soprag-2012–0005CrossRefGoogle Scholar

Haugh, M.B (2013a) Im/politeness, social practice and the participation order. Journal of Pragmatics 58, 52–72. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2013.07.003CrossRefGoogle Scholar

Haugh, M. (2015) Im/Politeness Implicatures. Berlin: Mouton De Gruyter.CrossRefGoogle Scholar

He, T. (2003) ‘Zuozhuan’ jianshuo yingdui-de celüe yishu (The art of persuasion tactics Zuozhuan). Xibei Nonglin Keji Daxue Xuebao (Journal of Northeast A&F University) 3(5): 134–137.Google Scholar

He, X., Sheng, X. (2014) BingYiFa xinxiu yu gaoxiao guofang jiaoyu chuangxin fazhan (Revision of conscription law and innovation and development of university defense education). Hunan Shifan Daxue Shehui Kexue Xuebao (Journal of Social Science of Hunan Normal University) 1, 135–140.Google Scholar

He, Z., Ren, W. (2016) Current address behaviour in China. East Asian Pragmatics 1(2), 163–180. https://doi.org/10.1558/eap.v1i2.29537CrossRefGoogle Scholar

Held, G. (1992) Politeness in linguistic research. In Watts, R., Ide, S., Ehlich, K. (eds.), Politeness in Language: Studies in its History, Theory and Practice. Berlin: Mouton de Gruyter, 131–154. https://doi.org/10.1515/9783110886542–008Google Scholar

Held, G. (1996) Two polite speech acts in contrastive view: Aspects of the realization of requesting and thanking in French and Italian. In Ammon, U. (ed.), Contrastive Sociolinguistics. Berlin: Mouton de Gruyter, 363–384. https://doi.org/10.1515/9783110811551.363CrossRefGoogle Scholar

Held, G. (2005) Politeness in linguistic research. In Watts, R., Ide, S., Ehlich, K. (eds.), Politeness in Language Studies in its History, Theory and Practice. Berlin: Mouton, 131–154.Google Scholar

Held, G. (2010) Supplica la mia parvidade … : Petitions in medieval society – a matter of ritualised or first reflexive politeness? Journal of Historical Pragmatics 11(2), 194–218. https://doi.org/10.1075/jhp.11.2.02helCrossRefGoogle Scholar

Heverkate, H. (1988) Toward a typology of politeness strategies in communicative interaction. Multilingua 7(4), 385–410. https://doi.org/10.1515/mult.1988.7.4.385CrossRefGoogle Scholar

Ho, D. (1976) On the concept of face. American Journal of Sociology 81(4), 867–884. https://doi.org/10.1086/226145CrossRefGoogle Scholar

Hollywood, A. (2002) Performativity, citationality, ritualization. History of Religions 42(2), 93–115. https://doi.org/10.1086/463699CrossRefGoogle Scholar

Holzinger, K. (2004) Bargaining through arguing: An empirical analysis based on speech act theory. Political Communication 21(2), 195–222. https://doi.org/10.1080/10584600490443886CrossRefGoogle Scholar

Hopkinson, C. (2013) Trolling in online discussions: From provocation to community-building. Brno Studies in English 39(1), 5–25.CrossRefGoogle Scholar

Horgan, M. (2019) Everyday incivility and the urban interaction order: Theorizing moral affordances in ritualized interaction. Journal of Language Aggression and Conflict 7(1), 32–55. https://doi.org/10.1075/jlac.00018.horCrossRefGoogle Scholar

Horgan, M. (2020) Urban interaction ritual: Strangership, civil inattention and everyday incivilities in public space. Pragmatics 30(1), 116–141. https://doi.org/10.1075/prag.19022.horCrossRefGoogle Scholar

Hostetler, M. (2012) The politeness of a disciplining text: Ideal readers in Ancrene Wisse. Journal of Historical Pragmatics 13(1): 29–49. https://doi.org/10.1075/jhp.13.1.02hosCrossRefGoogle Scholar

House, J. (1989) Politeness in English and German: The functions of Please and Bitte. In Blum-Kulka, S., House, J, Kasper, G. (eds.), Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ablex, 96–119.Google Scholar

House, J., Kádár, D. (2020) T/V pronouns in global communication practices: The case of IKEA catalogues across linguacultures. Journal of Pragmatics 161, 1–15. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.03.001CrossRefGoogle Scholar

House, J., Kádár, D. (2021a) Cross-Cultural Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108954587CrossRefGoogle Scholar

House, J., Kádár, D. (2021b) German and Japanese war crime apologies: A contrastive pragmatic study. Journal of Pragmatics 177, 109–121. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.02.001CrossRefGoogle Scholar

House, J., Kádár, D. (2023 ahead of print) Speech acts and interaction in second language pragmatics: A position paper. Language Teaching, 1–12. https://doi.org/10.1017/S0261444822000477CrossRefGoogle Scholar

House, J., Kádár, D. (2023) Contrastive Pragmatics and Foreign Language Learning. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar

House, J., Kádár, D. (in press) Learning Chinese in a study abroad context – The case of ritual congratulating. International Journal of Applied Linguistics.Google Scholar

House, J., Kádár, D., Liu, F., Liu, S. (2022) Greeting in English as a foreign language: A problem for speakers of Chinese. Applied Linguistics 44(2), 189–216. https://doi.org/10.1093/applin/amac031CrossRefGoogle Scholar

House, J., Kádár, D., Liu, F., Song, Y. (2023 ahead of print) Aggression in diplomatic notes – a pragmatic analysis of a Chinese-American conflict in times of colonisation. Text & Talk. https://doi.org/10.1515/text-2021–0036CrossRefGoogle Scholar

Houston, W. (1993) What did the prophets think they were doing? Speech acts and prophetic discourse in the Old Testament. Biblical Interpretation 1(2), 167–188. https://doi.org/10.1163/156851593X00043CrossRefGoogle Scholar

Houston, B., Hansen, G., Nisbett, G. (2011) Influence of user comments on perceptions of media bias and third-person effect in online news. Electronic News 5(2), 79–92. https://doi.org/10.1177/193124311140CrossRefGoogle Scholar

Huang, Y. (2008) Politeness principle in cross-culture communication. English Language Teaching 1(1), 96–101.CrossRefGoogle Scholar

Hultgren, C. (2017) Vocatives as rationalized politeness: Theoretical insights from emerging norms in call centre service encounters. Journal of Sociolinguistics 21(1), 90–111. https://doi.org/10.1111/josl.12224CrossRefGoogle Scholar

Hutchins, B., Rowe, D. (2012) Sport Beyond Television: The Internet, Digital Media and the Rise of Networked Media Sport. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar

Ide, R. (1998) ‘Sorry for your kindness’: Japanese interactional ritual in public discourse. Journal of Pragmatics 29(5), 509–529. doi.org/10.1016/S0378-2166(98)80006–4CrossRefGoogle Scholar

Ide, S. (1989) Formal forms and discernment: Two neglected aspects of universals of linguistic politeness. Multilingua 8(2/3), 223–248. https://doi.org/10.1515/mult.1989.8.2–3.223CrossRefGoogle Scholar

Ide, S. (2005) How and why honorifics can signify dignity and elegance: The indexicality and reflexivity of linguistic rituals. In Lakoff, R., Ide, S. (eds.), Broadening the Horizon of Linguistic Politeness. Amsterdam: John Benjamins, 45–64. https://doi.org/10.1075/pbns.139.06ideCrossRefGoogle Scholar

Ilieva, G. (2003) The Rg Vedic hymn as a ritual speech event: About some grammatical-rhetorical features of 10.39 from a pragmatic perspective. Journal of Historical Pragmatics 4(2), 171–193. https://doi.org/10.1075/jhp.4.2.03iliCrossRefGoogle Scholar

Itakura, H., Tsui, A. (2011) Evaluation in academic discourse: Managing criticism in Japanese and English book reviews. Journal of Pragmatics 45(5), 1366–1379. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.10.023CrossRefGoogle Scholar

Iyer, G, Villas-Boas, M. (2003) A bargaining theory of distribution channels. Journal of Marketing Research 40(1), 80–100. https://doi.org/10.1509/jmkr.40.1.80.1913CrossRefGoogle Scholar

Jacobs, A., Jucker, A. (1995) The historical perspective in pragmatics. In Jucker, A. (ed.), Historical Pragmatics: Pragmatic Developments in The History of English. Amsterdam: John Benjamins, 3–33.CrossRefGoogle Scholar

Jaffe, A. (ed.) (2009) Stance: Sociolinguistic Perspectives. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195331646.001.0001CrossRefGoogle Scholar

Jalilifar, N., Mayahi, A. (2022) Self-denigration in academic discourse: The case of the Iranian doctoral defense. Functions of Language 29(3), 300–327. https://doi.org/10.1075/fol.22021.mayGoogle Scholar

Jay, W. (2000) Why We Curse: A Neuro-psycho-social Theory of Speech. Philadelphia, PA and Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.91Google Scholar

Jiang, X. (2006) Cross-cultural pragmatic differences in US and Chinese press conferences: The case of the North Korea Nuclear crisis. Discourse & Society 17(2), 237–257. https://doi.org/10.1177/0957926506060CrossRefGoogle Scholar

Johnstone, B. (1994) Repetition in Discourse: Interdisciplinary Perspectives. 2 Vols. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar

Kádár, D. (2007) Terms of (Im)Politeness: On the Communicational Properties of Traditional Chinese Terms of Address. Budapest: Eötvös Loránd University Press.Google Scholar

Kádár, D. (2009) Model Letters in Late Imperial China – 60 Selected Epistles from ‘Letters from Snow Swan Retreat’. Munich: Lincom.Google Scholar

Kádár, D. (2010) Exploring the historical Chinese denigration/elevation phenomenon. In Culpeper, J., Kádár, D. (eds.), Historical (Im)Politeness. Bern: Peter Lang, 117–145.Google Scholar

Kádár, D. (2011) Historical Chinese Letter Writing. London: Bloomsbury.Google Scholar

Kádár, D. (2012) Historical Chinese politeness and rhetoric. A case study of epistolary refusals. Journal of Politeness Research 8(1), 93–110. https://doi.org/10.1515/pr-2012–0006CrossRefGoogle Scholar

Kádár, D. (2013) Relational Rituals and Communication: Ritual Interaction in Groups. Basingstoke: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230393059CrossRefGoogle Scholar

Kádár, D. (2014) Heckling – A mimetic-interpersonal perspective. Journal of Language Aggression and Conflict 2(1), 1–35. https://doi.org/10.1075/jlac.2.1.01kadCrossRefGoogle Scholar

Kádár, D. (2017) Politeness, Impoliteness and Ritual: Maintaining the Moral Order in Interpersonal Interaction. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781107280465CrossRefGoogle Scholar

Kádár, D. (2020) Capturing injunctive norm in pragmatics: Meta-reflective evaluations and the moral order. Lingua 237(10/11). https://doi.org/10.1016/j.lingua.2020.102814CrossRefGoogle Scholar

Kádár, D., Bax, M. (2013) In-group ritual and relational work. Journal of Pragmatics 58, 73–86. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2013.03.011CrossRefGoogle Scholar

Kádár, D., Culpeper, J. (2010) Historical (im)politeness: An introduction. In Culpeper, J., Kádár, D. (eds.), Historical (Im)Politeness. Bern: Peter Lang, 9–36.Google Scholar

Kádár, D., Haugh, M. (2013) Understanding Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139382717CrossRefGoogle Scholar

Kádár, D., Haugh, M., Chang, M. (2013) Aggression and perceived national face threats in Mainland Chinese and Taiwanese CMC discussion boards. Multilingua 32(3), 343–372. https://doi.org/10.1515/multi-2013–0016CrossRefGoogle Scholar

Kádár, D., House, J. (2020a) ‘Politeness markers’ revisited – A contrastive pragmatic perspective. Journal of Politeness Research 17(1), 79–109. https://doi.org/10.1515/pr-2020–0029CrossRefGoogle Scholar

Kádár, D., House, J. (2020b) Revisiting the duality of convention and ritual: A contrastive pragmatic inquiry. Poznan Studies in Contemporary Linguistics 56(1), 83–111. https://doi.org/10.1515/psicl-2020–0003CrossRefGoogle Scholar

Kádár, D., House, J., Liu, F., Shi, W. (2023). Historical language use in Europe from a contrastive pragmatic perspective: An exploratory case study of letter closings. Journal of Historical Pragmatics 24(1), 143–159. https://doi.org/10.1075/jhp.00068.kadGoogle Scholar

Kádár, D., Márquez-Reiter, R. (2015) (Im)politeness and (im)morality: Insights from intervention. Journal of Politeness Research 11(2), 239–260. https://doi.org/10.1515/pr-2015–0010Google Scholar

Kádár, D., Mills, S. (2011) Politeness and culture. In Kádár, D., Mills, S. (eds.), Politeness in East Asia. Cambridge: Cambridge University Press, 21–44. https://doi.org/10.1017/CBO9780511977886.004CrossRefGoogle Scholar

Kádár, D., Ning, P., Ran, Y. (2018) Public ritual apology: A case study of Chinese. Discourse, Context and Media 26, 21–31. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2018.01.003CrossRefGoogle Scholar

Kádár, D. Z., Parvaresh, V., Ning, P. (2019) Morality, moral order, and language conflict and aggression: A position paper. Journal of Language Aggression and Conflict 7(1), 6–31.CrossRefGoogle Scholar

Kádár, D., Paternoster, A. (2015) Historicity in metapragmatics: A study on ‘discernment’ in Italian metadiscourse. Pragmatics 25(3), 369–391. https://doi.org/10.1075/prag.25.3.03kadGoogle Scholar

Kádár, D., Parvaresh, V., Ning, P. (2018) Morality, moral order, and language conflict and aggression: A position paper. Journal of Language Aggression and Conflict 7(1), 6–31. https://doi.org/10.1075/jlac.00017.kadCrossRefGoogle Scholar

Kádár, D., Robinson-Davies, S. (2015) Ritual, aggression, and participatory ambiguity: A case study of heckling. Journal of Language Aggression and Conflict 4(2), 202–233. https://doi.org/10.1075/jlac.4.2.03kadCrossRefGoogle Scholar

Kádár, D., Szalai, A. (2020) The socialisation of interactional rituals: A case study of ritual cursing as a form of teasing in Romani. Pragmatics 30(1), 15–39. https://doi.org/10.1075/prag.19017.kadCrossRefGoogle Scholar

Kádár, D., Zhang, S. (2019) (Im)politeness and alignment: A case study of public political monologues. Acta Linguistica Academica 66(2), 229–249. https://doi.org/10.1556/2062.2019.66.2.5CrossRefGoogle Scholar

Kallia, A. (2005) Directness as a source of misunderstanding: The case of requests and suggestions. In Lakoff, R., Ide, S. (eds.), Broadening the Horizon of Linguistic Politeness. Amsterdam: John Benjamins, 217–234.CrossRefGoogle Scholar

Karioris, F. (2016) Temporally adrift and permanently liminal: Relations, sistalgia and a U.S. university as site of transition and frontier. Culture Unbound 8, 88–103. https://doi.org/10.3384/cu.2000.1525.168188CrossRefGoogle Scholar

Katriel, T. (1991) Communal Webs: Communication and Culture in Contemporary Israel. New York, NY: State University of New York Press.CrossRefGoogle Scholar

Ke, Z. (2012) Xian-Qin jian-tiwen ji qi wenhua yiyun (Admonishing literary pieces and their cultural impact in Pre-Qin China). Wenyi Pinglun (Literature and Art Criticism) 10, 4–7.Google Scholar

Kelly, J., Kaplan, M. (1990) History, structure and ritual. Annual Review of Anthropology 19, 119–150. https://doi.org/10.1146/annurev.an.19.100190.001003CrossRefGoogle Scholar

Kennedy, J. (1966) Pleasant society and the image of limited good: A critique. American Anthropologist 68(5), 1212–1225. https://doi.org/10.1525/aa.1966.68.5.02a00080CrossRefGoogle Scholar

Kerbrat-Orecchioni, C. (2011) From good manners to facework: Politeness variations and constants in France, from the classic age to today. Journal of Historical Pragmatics 12(1/2), 133–155. https://doi.org/10.1075/jhp.12.1–2.06kerCrossRefGoogle Scholar

Kerbrat-Orecchioni, C. (2006) Politeness in small shops in France. Journal of Politeness Research 2(1), 79–103. https://doi.org/10.1515/PR.2006.005CrossRefGoogle Scholar

Keshavarz, M., Eslami, Z., Ghahreman, V. (2006) Pragmatic transfer and Iranian EFL refusals: A cross-cultural perspective of Persian and English. In Bardovi-Harlig, K., Felix-Brasdefer, C., Saleh Omar, A. (eds.), Pragmatics & Language Learning, Volume 11. Honolulu: The University of Hawai’i Press, 359–401.Google Scholar

Kharakki, A. (2001) Moroccan sex-based linguistic difference in bargaining. Discourse & Society 12(5), 615–632. https://doi.org/10.1177/0957926501012005003CrossRefGoogle Scholar

Kitao, S., Kitao, K. (2013). Apology, apology strategies, and apology forms for non-apologies in a spoken corpus. Journal of Culture and Information Science 8(2), 1–13.Google Scholar

Knoblauch, H. (2014) Benedict in Berlin: The mediatization of religion. In Hepp, A., Krotz, F. (eds.), Mediatized Worlds. London: Palgrave Macmillan, 143–158. https://doi.org/10.1057/97811373003559CrossRefGoogle Scholar

Kopytko, R. (2007) Philosophy and pragmatics: A language-game with Ludwig Wittgenstein. Journal of Pragmatics 39(5), 792–812. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2006.04.011CrossRefGoogle Scholar

Koster, J. (2003) Ritual performance and the politics of identity: On the functions and uses of ritual. Journal of Historical Pragmatics 4(2), 211–248. https://doi.org/10.1075/jhp.4.2.05kosCrossRefGoogle Scholar

Koutlaki, S. (2020) “By the elders’ leave, I do”: Rituals, ostensivity and perceptions of the moral order in Iranian Tehrani marriage ceremonies. Pragmatics 30(1), 88–115. https://doi.org/10.1075/prag.19021.kouCrossRefGoogle Scholar

Labov, W. (1972) Rules for ritual insults. In Labov, W. (ed.), Language in The Inner City: Studies in Black English Vernacular. Oxford: Blackwell, 297–353.Google Scholar

Lebow, R. (1996) The Art of Bargaining. Baltimore, MD: John Hopkins University Press.CrossRefGoogle Scholar

Lee, J. (2013) Diplomatic ritual as a power resource: The politics of asymmetry in early modern Chinese-Korean relations. Journal of East Asian Studies 13(2), 309–336. https://doi.org/10.1017/S1598240800003957CrossRefGoogle Scholar

Leech, G. (1983) Principles of Pragmatics. London: Longman.Google Scholar

Leech, G. (2005) Politeness: Is there an East-West divide? Journal of Foreign Languages 6, 3–31.Google Scholar

Leech, G. (2007) Politeness: Is there an East-West divide?. Journal of Politeness Research 3(2), 167–206. https://doi.org/10.1515/PR.2007.009CrossRefGoogle Scholar

Leech, G. (2008) Language in Literature: Style and Foregrounding. London: Pearson Longman.Google Scholar

Levinson, S. (1979) Activity types and language. Linguistics 17(5/6), 365–400. https://doi.org/10.1515/ling.1979.17.5–6.365CrossRefGoogle Scholar

Li, H. (2022) Keqi (客气) in historical Chinese: Evidence from metapragmatic comments. Journal of Politeness Research 18(2), 403–422. https://doi.org/10.1515/pr-2019–0045CrossRefGoogle Scholar

Lichtheim, M. (1976) Ancient Egyptian Literature: A Book of Readings. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar

Locher, M., Bolander, B. (2019) Ethics in pragmatics. Journal of Pragmatics 145, 83–90. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.01.011CrossRefGoogle Scholar

Lorenz, K. ([1967] 2021) On Aggression. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003209249Google Scholar

Lucy, J. (ed.) (1993) Reflexive Language: Reported Speech and Metapragmatics. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511621031CrossRefGoogle Scholar

Lunt, P. (2020) Beyond Bourdieu: The interactionist foundations of media practice theory. International Journal of Communication 14, 2946–2963.Google Scholar

Lüger, H. (1983) Some aspects of ritual communication. Journal of Pragmatics 7(6), 695–711. https://doi.org/10.1016/0378–2166(83)90091–7CrossRefGoogle Scholar

Ma, L. (2005) Urban administrative restructuring, changing scale relations and local economic development in China. Political Geography 24(4), 477–497. https://doi.org/10.1016/j.polgeo.2004.10.005CrossRefGoogle Scholar

Mahmood, S. (2001) Rehearsed spontaneity and the conventionality of ritual: Disciplines of “Ṣalāt”. American Ethnologist 28(4), 827–853. https://doi.org/10.1525/ae.2001.28.4.827CrossRefGoogle Scholar

Mai, S., Zong, S., He, Z. (2021) Hanyu zibian de yuyong yanjiu (Self-denigrating expressions in Chinese). Waiyu Jiaoxue (Foreign Language Teaching) 42(1), 71–76.Google Scholar

Mair, V. (1978) Scroll presentation in the T’ang Dynasty. Harvard Journal of Asiatic Studies 38(1), 35–60. https://doi.org/10.2307/2718932CrossRefGoogle Scholar

Mair, V. (1984) Li Po’s letters in pursuit of political patronage. Harvard Journal of Asiatic Studies 44, 123–153. https://doi.org/10.2307/2719096CrossRefGoogle Scholar

Malinowski, B. (2002 [1935]) Coral Gardens and Their Magic: A Study of the Methods of Tilling the Soil and of Agricultural Rites in the Trobriand Islands. London: Routledge.Google Scholar

Mao, Z., Hou, J. (2007) Gudai jinjian gongwen de shuofu xiuci (On persuasive rhetoric in ancient admonishment sources). Xiuci Xuexi (Rhetoric Study) 144(6), 76–78.Google Scholar

Marmor, A. (2009) Chapter Five: Conventions of language: Pragmatics. In Marmor, A. (ed.), Social Conventions. Princeton, NJ: Princeton University Press, 106–130. https://doi.org/10.1515/9781400831654.106CrossRefGoogle Scholar

Márquez-Reiter, R. (2022) Translocalisation of values, relationality and offence. Language & Communication 84, 20–32.CrossRefGoogle Scholar

Mayahi, A., Jalilifar, N. (2022) Referral for re-submission: Scholarly expectations of EFL applied linguistics doctoral defense sessions. European Journal of Applied Linguistics 11(1), 160–189. https://doi.org/10.1515/eujal-2021–0009Google Scholar

McCabe, D. (2008) How to Kill Things with Words: Ananias and Sapphira Under the Apostolic-Prophetic Speech-Act of Divine Judgment (Acts 4:32–5:11). PhD dissertation, The University of Edinburgh.Google Scholar

McConarchy, T. (2019) L2 pragmatics as ‘intercultural pragmatics: Probing sociopragmatic aspects of pragmatic awareness. Journal of Pragmatics 151, 167–176. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.02.014CrossRefGoogle Scholar

Mills, S. (2003) Gender and Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511615238CrossRefGoogle Scholar

Muir, E. (2005) Ritual in Early Modern Europe. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Muthoo, A. (1999) Bargaining Theory with Applications. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511607950CrossRefGoogle Scholar

Németh T., E. (2008) Verbal information transmission without communicative intention. Intercultural Pragmatics 5(2), 153–176. https://doi.org/10.1515/IP.2008.009CrossRefGoogle Scholar

Nilsson, J., Norrby, C., Bohman, L., Skogmyr Marian, K., Wide, C., Lindströme, J. (2020) What is in a greeting? The social meaning of greetings in Sweden-Swedish and Finland-Swedish service encounters. Journal of Pragmatics 168, 1–15. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.06.007CrossRefGoogle Scholar

Ning, D. (2012) Xian-Qin tingzheng zhidu yu jianti wenxue de xingsheng (The hearing system of the Pre-Qin period and the development of the admonishment literature). Xueshu Luntan (Academic Forum) 6(1), 158–162.Google Scholar

Nwoye, O. (1992) Linguistic politeness and socio-cultural variations of the notion of face. Journal of Pragmatics 18(4), 309–328. https://doi.org/10.1016/0378–2166(92)90092-PCrossRefGoogle Scholar

O’Driscoll, J. (1996) About face: A defence and elaboration of universal dualism. Journal of Pragmatics 25(1), 1–32. https://doi.org/10.1016/0378–2166(94)00069-XCrossRefGoogle Scholar

Ogiermann, E. (2009) Politeness and in-directness across cultures: A comparison of English, German, Polish and Russian requests. Journal of Politeness Research 5(2), 189–216. https://doi.org/10.1515/JPLR.2009.011CrossRefGoogle Scholar

Ohashi, J. (2008) Linguistic rituals for thanking in Japanese: Balancing obligations. Journal of Pragmatics 40(12), 2150–2174. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.04.001CrossRefGoogle Scholar

Okamoto, S. (1999) Situated politeness: manipulating honorific and non-honorific expressions in Japanese conversations. Pragmatics 9(1), 51–74. https://doi.org/10.1075/prag.9.1.05okaGoogle Scholar

Page, R. (2019) Self-denigration and the mixed messages of ‘ugly’ selfies in Instagram. Internet Pragmatics 2(2), 173–205. https://doi.org/10.1075/ip.00035.pagCrossRefGoogle Scholar

Pan, Y., Kádár, D. (2011) Politeness in Historical and Contemporary Chinese. London: Bloomsbury.Google Scholar

Parvaresh, V., Tayebi, T. (2018) Impoliteness, aggression and the moral order. Journal of Pragmatics 132, 91–107. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.05.010CrossRefGoogle Scholar

Paternoster, A. (2022) Blunders. In Paternoster, A. (ed.), Historical Etiquette: Etiquette Books in Nineteenth-Century Western Cultures. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 235–280. https://doi.org/10.1007/978–3-031–07578-0_6CrossRefGoogle Scholar

Peet, A. (2015) Testimony, pragmatics, and plausible deniability. Episteme 12(1), 29–51. https://doi.org/10.1017/epi.2014.31CrossRefGoogle Scholar

Perritt, H. (2006) Employee Dismissal Law and Practice. New York, NY: Kluwer.Google Scholar

Petersen, D. (2002) The Prophetic Literature: An Introduction. Westminster: John Know Press.Google Scholar

Pilegaard, M. (1997) Politeness in written business discourse: A textlinguistic perspective on requests. Journal of Pragmatics 28(2), 223–244. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(96)00084–7CrossRefGoogle Scholar

Pizziconi, B. (2003) Re-examining politeness, face and the Japanese language. Journal of Pragmatics 35(10/11), 1471–1506. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(02)00200-XCrossRefGoogle Scholar

Pizziconi, B. (2011) Honorifics: The cultural specificity of a universal mechanism in Japanese. In Kádár, D., Mills, S. (eds.), Politeness in East Asia. Cambridge: Cambridge University Press, 45–71. https://doi.org/10.1017/CBO9780511977886.005CrossRefGoogle Scholar

Placencia, M. (2019) Responding to bargaining Moves in a digital era: Refusals of offers on Mercado Libre Ecuador. In Garcés-Conejos Blitvich, P., Fernández-Amaya, L., de la O Hernández-López, M. (eds.), Technology Mediated Service Encounters. Amsterdam: John Benjamins, 173–197. https://doi.org/10.1075/pbns.300.07plaCrossRefGoogle Scholar

Pomerantz, A. (1984) Agreeing and disagreeing with assessments: Some features of preferred/dispreferred turn shapes. In Atkinson, M., Heritage, J. (eds.), Structures of Social Action. Cambridge: Cambridge University Press, 57–101. https://doi.org/10.1017/CBO9780511665868.008Google Scholar

Rampton, B. (1995) Language crossing and the problematisation of ethnicity and socialization. Pragmatics 5(4), 485–513. https://doi.org/10.1075/prag.5.4.04ramGoogle Scholar

Reichl, K. (2003) The search for origins: Ritual aspects of the performance of epic. Journal of Historical Pragmatics 4(2), 249–267. https://doi.org/10.1075/jhp.4.2.06reiCrossRefGoogle Scholar

Ren, W., Woodfield, H. (2016) Chinese females׳ date refusals in reality TV shows: Expressing involvement or independence? Discourse, Context & Media 13, 89–97. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2016.05.008CrossRefGoogle Scholar

Richter, A. (2013) Letters and Epistolary Culture in Early Medieval China. Seattle, WA: University of Washington Press.Google Scholar

Ridealgh, K. (2020) Talking to God: Conceptualizing an alternative politeness approach for the human/divine relationship. Journal of Politeness Research 17(1), 61–78. https://doi.org/10.1515/pr-2020–0027CrossRefGoogle Scholar

Robbins, J. (2015) Ritual, value, and example: On the perfection of cultural representations. Journal of Royal Anthropological Institute 21(51), 18–29. https://doi.org/10.1111/1467–9655.12163CrossRefGoogle Scholar

Rota, A. (2022) (Re)connecting analytic philosophy and empirical research: The example of ritual speech acts and religious collectivities. Sophia 61, 79–92. https://doi.org/10.1007/s11841-021–00899-5CrossRefGoogle Scholar

Ruytenbeek, N. (2019) Indirect requests, relevance, and politeness. Journal of Pragmatics 142, 78–89. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.01.007CrossRefGoogle Scholar

Sally, D. (2003) Risky speech: Behavioral game theory and pragmatics. Journal of Pragmatics 35(8), 1223–1245. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(02)00170–4CrossRefGoogle Scholar

Schank, R., Abelson, R. (1977) Scripts, Plans, Goals and Understanding. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar

Schlund, K. (2014) On form and function of politeness formulae. Journal of Politeness Research 10(2), 271–296. https://doi.org/10.1515/pr-2014–0012CrossRefGoogle Scholar

Searle, J. (1969) Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139173438CrossRefGoogle Scholar

Senft, G., Basso, E. (2009) Ritual Communication. Oxford: Berg Books. https://doi.org/10.4324/9781003086581Google Scholar

Shen, X., Chen, S. (2019) Doing power threatening acts (PTAs) in ancient China: An empirical study of Chinese jian discourse. Journal of Historical Pragmatics 20(1), 132–156. https://doi.org/10.1075/jhp.17002.sheCrossRefGoogle Scholar

Shields, A. (2015). One Who Knows Me: Friendship and Literary Culture in Mid-Tang China. Cambridge, MA: Harvard University Asia Center.Google Scholar

Sifianou, M. (1992) The use of diminutives in expressing politeness: Modern Greek versus English. Journal of Pragmatics 17(2), 155–173. https://doi.org/10.1016/0378–2166(92)90038-DCrossRefGoogle Scholar

Spencer-Oatey, H. (ed.) (2000) Culturally Speaking. London: Continuum. https://doi.org/10.5040/9781350934085CrossRefGoogle Scholar

Staal, F. (1979) The meaninglessness of ritual. Numen 26(1), 2–22. https://doi.org/10.1163/156852779X00244CrossRefGoogle Scholar

Staal, F. (1982) Ritual, grammar, and the origins of science in India. Journal of Indian Philosophy 10, 3–35. https://doi.org/10.1007/BF00200181CrossRefGoogle Scholar

Stanley, C. (2004) Arguing with Scripture: The Rhetoric of Quotations in the Letters of Paul. London: Bloomsbury.Google Scholar

Swidler, A. (2001) What anchors cultural practices? In Schatzki, T., Knorr-Cetina, K., von Savigny, E. (eds.), The Practice Turn In Contemporary Theory. London: Routledge, 74–92. https://doi.org/10.4324/9780203977453Google Scholar

Taavitsainen, I., Jucker, A. (2010) Expressive speech acts and politeness in eighteenth-century English. In Hickey, R. (ed.), Eighteenth-Century English: Ideology and Change. Cambridge: Cambridge University Press, 159–181. https://doi.org/10.1017/CBO9780511781643.010CrossRefGoogle Scholar

Tang, C., Zhang, G. (2009) A contrastive study of compliment responses among Australian English and Mandarin Chinese speakers. Journal of Pragmatics 41(2), 325–345. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.05.019CrossRefGoogle Scholar

Tannen, D. (1979) What’s in a frame? Service evidence for underlying expectations. In Friedl, R. (ed.), New Directions in Discourse Processing. Norwood, NJ: Ablex, 14–56.Google Scholar

Tantucci, V., Wang, A. (2018) Illocutional concurrences: The case of evaluative speech acts and face-work in spoken Mandarin and American English. Journal of Pragmatics 138, 60–67. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.09.014CrossRefGoogle Scholar

Tao, M. (2012) Tanpan yanyuxingwei yanjiu (The study of the speech act of negotiation). Hunan Daxue Xuebao (Journal of Hunan University) 16(1), 53–57.Google Scholar

Tasca, L. (2004) Galatei. Buone maniere e cultura borghese nell’Italia dell’Ottocento [Etiquette. Good manners and bourgeois culture in nineteenth-century Italy] Florence: Le Lettere.Google Scholar

Terkourafi, M. (2001) Politeness in Cypriot Greek: A Frame-Based Approach. PhD dissertation, University of Cambridge, Cambridge.Google Scholar

Terkourafi, M. (2005) An argument for a frame-based approach to politeness: Evidence from the use of imperative in Cypriot Greek. In Lakoff, R., Ide, S. (eds.), Broadening the Horizon of Linguistic Politeness. Amsterdam: John Benjamins, 99–116. https://doi.org/10.1075/pbns.139.10terCrossRefGoogle Scholar

Terkourafi, M. (2011) The puzzle of indirect speech. Journal of Pragmatics 43(11), 2861–2865. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.05.003CrossRefGoogle Scholar

Terkourafi, M., Kádár, D. (2017) Convention and ritual (im)politeness. In Culpeper, J., Haugh, J., Kádár, D. (eds.), The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)Politeness. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 171–195. https://doi.org/10.1057/978-1-137-37508-7_8CrossRefGoogle Scholar

Thomassen, B. (2014) Liminality and the Modern: Living Through the In-Between. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315592435Google Scholar

Ting-Toomey, S., Kurogi, A. (1998) Facework competence in intercultural conflict: An updated face-negotiation theory. International Journal of Intercultural Relations 22(2), 187–225. https://doi.org/10.1016/S0147-1767(98)00004-2CrossRefGoogle Scholar

Tolmie, J. (2003) Goading, ritual discord and the deflection of blame. Journal of Historical Pragmatics 4(2), 287–301. https://doi.org/10.1075/jhp.4.2.08tolCrossRefGoogle Scholar

Traverso, V. (2006) Aspects of polite behaviour in French and Syrian service encounters: A data-based comparative study. Journal of Politeness Research 2(1), 105–122. https://doi.org/10.1515/PR.2006.006CrossRefGoogle Scholar

Tuchman, G. (1972) Objectivity as strategic ritual: An examination of newsmen’s notions of objectivity. American Journal of Sociology 77(4), 660–679. https://doi.org/10.1086/225193CrossRefGoogle Scholar

Turner, V. (1969) The Ritual Process: Structure and Anti-Structure. Chicago, IL: Aldine Publishing.Google Scholar

Turner, V. (1974) Liminal to liminoid, in play, flow, and ritual: An essay in comparative symbology. Mediações: Revista de Ciências Sociais 17(2), 214–257. https://doi.org/10.5433/2176-6665.2012v17n2p214Google Scholar

Turner, V. (1979) Frame, flow and reflection: Ritual and drama as public liminality. Japanese Journal of Religious Studies 6(4), 465–449.CrossRefGoogle Scholar

Turner, V. (1982) From Ritual to Theatre: The Human Seriousness of Play. New York, NY: PAJ Publications.Google Scholar

Usami, M. (2002) Discourse Politeness in Japanese Conversation: Some Implications for a Universal Theory of Politeness. Tokyo: Hituzi Shobo.Google Scholar

van Baaren, R., Janssen, L., Chartrand, T., Dijksterhuis, A. (2009) Where is the love? The social aspects of mimesis. Philosophical Transactions of the Royal Society of London. Series B, Biological Sciences 364, 2381–2389. https://doi.org/10.1098/rstb.2009.0057CrossRefGoogle Scholar

Van Gennep, A. (1960) The Rites of Passage. Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar

Van Mulken, M. (1996) Politeness markers in French and Dutch requests. Language Sciences 18(3/4), 689–702. https://doi.org/10.1016/S0388-0001(96)00042-3CrossRefGoogle Scholar

Verhoeven, M. (1993) An interview with Erving Goffman, 1980. Research on Language and Social Interaction 26(3), 317–348. https://doi.org/10.1207/s15327973rlsi26035_CrossRefGoogle Scholar

Verhoeven, M. (2011) The many dimensions of ritual. In Insoll, T. (ed.), The Oxford Handbook of the Archaeology of Ritual and Religion. Oxford: Oxford University Press, 115–132. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199232444.013.0010Google Scholar

Vladimirou, D., House, J., Kádár, D. (2021) Aggressive complaining on social media: The case of #MuckyMerton. Journal of Pragmatics 177, 51–64. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.01.017CrossRefGoogle Scholar

Volkov, S. (1991) Die Erfindung einer Tradition. Historische Zeitschrift 253, 603–628.CrossRefGoogle Scholar

Vollmer, H., Olshtain, E. (1989) Apologies in German. In Blum-Kulka, S., House, J., Kasper, G. (eds.), Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ablex, 197–220.Google Scholar

Walkinshaw, I., Mitchell, N., Subhan, S. (2019) Self-denigration as a relational strategy in lingua franca talk: Asian English speakers. Journal of Pragmatics 139, 40–51. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.10.013CrossRefGoogle Scholar

Watts, R. (1999) Language and politeness in early eighteenth century Britain. Pragmatics 9(1), 5–20. https://doi.org/10.1075/prag.9.1.02watGoogle Scholar

Watts, R. (2003) Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511615184CrossRefGoogle Scholar

Weisser, M. (2014) Speech act annotation. In Aijmer, K., Rühlemann, C. (eds.), Corpus Pragmatics: A Handbook. Cambridge: Cambridge University Press, 84–114. https://doi.org/10.1017/CBO9781139057493.005Google Scholar

Wichmann, A. (2004) The intonation of please-requests: A corpus-based study. Journal of Pragmatics 36(9), 1521–1549. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2004.03.003CrossRefGoogle Scholar

Winke, P., Teng, C. (2010) Using task-based pragmatics tutorials while studying abroad in China. Intercultural Pragmatics 7(2), 363–399. https://doi.org/10.1515/iprg.2010.016CrossRefGoogle Scholar

Wolfson, N., Manes, J. (1980) The compliment as a social strategy. Paper in Linguistics 13(3), 391–410. https://doi.org/10.1080/08351818009370503CrossRefGoogle Scholar

Wuthnow, R. (1987) Meaning and Moral Order: Explorations in Cultural Analysis. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar

Xie, Q., Zhan, Y. (2018) Guoji shangwutanpan huayuyanjiu huigui ji xinjinzhan: shangwu huayuyanjiu xilie zhisi (A review of business negotiation discourse study abroad) Waiyu Xuekan (Foreign Language Research) 205(6), 68–73.Google Scholar

Xu, H. (2013) Gudai junzhu ziqian liubian kaozheng – Yi zhaoling wei kaocha duixiang (Studying the evolution of the self-denigrating expression of ancient monarchs – Taking imperial orders as a case study). Jiangxi Shehui Kexue [Jiangxi Social Sciences] 33(12), 128–132.Google Scholar

Xygalatas, D. (2022) Ritual: How Seemingly Senseless Acts Make Life Worth Living. London: Profile Books.Google Scholar

Yang, M. (1997) Mass media and transnational subjectivity in Shanghai: Notes on (re)cosmopolitanism in a Chinese metropolis. In Ong, A., Nonini, D. (eds.), Ungrounded Empires: The Cultural Politics of Modern Chinese Transnationalism. New York, NY: Routledge, 287–321.Google Scholar

Yeung, L. (1997) Polite requests in English and Chinese business correspondence in Hong Kong. Journal of Pragmatics 27(4), 505–522. https://doi.org/10.1016/0378-2166(95)00050-XCrossRefGoogle Scholar

Zeng, Q. (2019) Democracy Wisdom in Ancient China: Remonstrating with the Emperor. Paper presented at the RSU International Research Conference 2019. Retrieved from: https://rsucon.rsu.ac.th/files/proceedings/inter2019/IN19-202.pdf [last accessed 9 June 2023].Google Scholar

Zhao S., (1999) Zhongguo chidu wenxue shi (The History of Chinese Epistolary Literature). Shijiazhuang: Hebei renmin chubanshe.Google Scholar

Zhou, L. (2022) Self-denigration in Mandarin Chinese: An alternative account from sincerity. Language & Communication 87, 1–10. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2022.05.002CrossRefGoogle Scholar

Zhu, Z., Li, Y. (2008) Shaoxing shiye yu Zhonggzo mufu wenhua (The Masters of Shaoxing and the Chinese Office Assistant Culture). Beijing: Renmin chubanshe.Google Scholar

Cobbett’s Parliamentary History of England, Volume 1: From the Norman Conquest, in 1066, to the Year, 1809. London: Curson Hansard.Google Scholar

Guanzi (Master Guan). 2016 Edition. Beijing: Zhonghua shuju.Google Scholar

Guoyu (Discourses of the States). 2016 Edition. Beijing: Zhonghua shuju.Google Scholar

Lüshi Chunqiu (Master Lü’s Spring and Autumn Annals). 2011 Edition. Beijing: Zhonghua shuju.Google Scholar

Shiji (Records of the Grand Historian). 2011 Edition. Beijing: Zhonghua shuju.Google Scholar

Yanzi Chunqiu (Annals of Master Yan). 2015 Edition. Beijing: Zhonghua shuju.Google Scholar

Zhan Guo Ce (Annals of the Warring States). 2012 Edition. Beijing: Zhonghua shuju.Google Scholar

Zuozhuan (The Commentary of Zuo). 2016 Edition. Beijing: Zhonghua shuju.Google Scholar

Cobbett’s Parliamentary History of England, Volume 1: From the Norman Conquest, in 1066, to the Year, 1809. London: Curson Hansard.Google Scholar

Guanzi (Master Guan). 2016 Edition. Beijing: Zhonghua shuju.Google Scholar

Guoyu (Discourses of the States). 2016 Edition. Beijing: Zhonghua shuju.Google Scholar

Lüshi Chunqiu (Master Lü’s Spring and Autumn Annals). 2011 Edition. Beijing: Zhonghua shuju.Google Scholar

Shiji (Records of the Grand Historian). 2011 Edition. Beijing: Zhonghua shuju.Google Scholar

Yanzi Chunqiu (Annals of Master Yan). 2015 Edition. Beijing: Zhonghua shuju.Google Scholar

Zhan Guo Ce (Annals of the Warring States). 2012 Edition. Beijing: Zhonghua shuju.Google Scholar

Zuozhuan (The Commentary of Zuo). 2016 Edition. Beijing: Zhonghua shuju.Google Scholar