Below is a passage illustrating the use of past participles as nouns. A pregnant woman is apparently kidnapped by a well-known individual, who is doubtless harmless and gives up his victim for a packet of cigarettes.

Al inspector Cuervo le acompañaba una pareja de uniformados; decían que el evadido era muy peligroso. Otro detenido había confesado su escondrijo (hiding-place). El comisario, un licenciado en psicología muy precavido, que conocía muy bien el perfil psicológico del imputado, había obligado a su subordinado Cuervo a tomar precauciones. Sabían que tenía una secuestrada: una embarazada, por más señas.

1. –Cuervo, reconozca terreno mientras llega el Grupo de Operaciones Especiales. No se arriesgue y deje actuar a los capacitados –había dicho el comisario, como sifuera un rezagado (behind the times), un fósil, a muchos años luz de aquellos “polis” (cops) armados hasta los dientes.

Al llegar los expertos, hallaron a Cuervo con sus dos policías y una joven. Ante el estupor de los recién llegados con cascos, chalecos y visores nocturnos, Cuervo dijo: –Esta señora es la liberada. El implicado, El Chino, es un viejo conocido; fuma como una locomotora, y como me imaginaba que tendría el “mono” (would have withdrawal symptoms) por falta de tabaco, he ido a hablar con él y he intercambiado a la afectada por un paquete de cigarrillos.