Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-m6dg7 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-07T14:26:20.520Z Has data issue: false hasContentIssue false

28 - Progressive tense, present participle, gerund/Le temps progressif, le participe présent, le gérondif

from Part III

Published online by Cambridge University Press:  05 June 2012

R. E. Batchelor
Affiliation:
University of Nottingham
M. Chebli-Saadi
Affiliation:
Université de Grenoble III
Get access

Summary

It is necessary to treat these three structures together since they can easily be confused. They all express an activity in progress, an act or thought in the process of being realized. The progressive tense is the simplest one to deal with in the sense that it does not exist in modern French. However, it does attract at least one observation. Whereas all Romance languages, and English for that matter, rely quite heavily on the progressive tense, with its attendant nuances, its absence in modern French must be conceived as a radical deficiency. The French language fails to deal adequately with the English He is reading, which has its Italian and Spanish equivalents (Italian: Sta leggendo; Spanish: Está leyendo), and has recourse to a cumbersome but common Il est en train de lire, or the lame Il lit. Similarly, French cannot truly accommodate the past progressive tense He was reading (Italian: Stava leggendo; Spanish: Estaba/Estuvo leyendo), except with the help of en train de: Il était en train de lire. It may be legitimately argued that the French imperfect does perform this function moderately well (Il lisait), but this tense does not suggest the vigor and nuance apparent in the other languages referred to. Finally, a future progressive is inaccessible to French: He will be reading (Italian: Starà leggendo; Spanish: Estará leyendo).

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2011

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×