Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-586b7cd67f-t7fkt Total loading time: 0 Render date: 2024-11-25T13:16:33.103Z Has data issue: false hasContentIssue false

36 - Modal verbs/Les auxiliaires modaux

from Part III

Published online by Cambridge University Press:  05 June 2012

R. E. Batchelor
Affiliation:
University of Nottingham
M. Chebli-Saadi
Affiliation:
Université de Grenoble III
Get access

Summary

English has a relatively large number of auxiliary verbs (will, would, may, might, shall, should, must, ought) and verbal expressions (to be to: We were to arrive at nine; to have to: We had to go). Their main function is to express intentions or opinions (commands, possibilities, etc.). There is no straightforward match between these and their equivalents in French which, like Spanish and Italian, has a rather smaller number of auxiliary verbs (e.g., devoir, pouvoir, vouloir). The major differences between French and English are:

  1. French auxiliaries may normally be used in all tenses and moods (e.g., Je peux/puis, j'ai pu, j'avais pu, je pus, je pourrai, j'aurai pu, j'aurais pu, je puisse, j'aie pu), while English auxiliaries have a maximum of two (may, might), and sometimes only one (must).

  2. In English, the perfect auxiliary have is used only with the dependent infinitive (He may have done it), whereas in French avoir is used either with the dependent infinitive (Elle a pu être vexée = She could have been upset) or with the modal auxiliary (Elle peut avoir été vexée). There is a good deal of overlap in the values of modal auxiliaries in both French and English, but often they do not have equivalents.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2011

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×