Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-8ctnn Total loading time: 0 Render date: 2024-12-24T18:17:51.146Z Has data issue: false hasContentIssue false

Worldliness in Byzantium and Beyond: Reassessing the Visual Networks of Barlaam and Ioasaph

Published online by Cambridge University Press:  23 January 2021

Get access

Summary

IF, AS PART of the global turn in art history, scholars redirect attention from “roots” to “routes,”then manuscript studies—as traditionally defined—might be in trouble. Conventional approaches have focused on the former, tracing recension schemas in an attempt to recreate the pictorial programs of lost archetypes from later copies, charting lines of pictorial “influence.” Individual manuscripts, according to this line of thought, are valued primarily as “witnesses” to lost originals as part of an alwayselusive recuperative agenda.While many scholars have offered cogent critiques of this genealogical method,the quest for origins still looms large, especially for manuscript traditions that span multiple cultural contexts.

The shortcomings of this method are thrown into especially sharp contrast by the corpus of manuscripts that form the core of this essay: the illustrated Greek copies of Barlaam and Ioasaph , a highdrama edifying tale based loosely on the life of the Buddha and translated into a staggering number of languages from around the medieval and early modern world. Specialized studies have attended to individual recension programs and modes of translation, while crosscultural overviews showcase the tale's wide currency. Alongside this wide terrain of textual diffusion is a significant, and somewhat unwieldy, body of visual material. Of the roughly 160 surviving Greek manuscripts of the text, a dozen were conceived as illustrated copies; their pictorial programs first received systematic attention from Sirapie Der Nersessian, whose study of 1937 is complemented by the recent critical edition of the Greek text by Robert Volk. Both are firmly anchored in a rootsorigins approach: Der Nersessian imagined a singular (lost) iconographic prototype of ca. 1000, whereas Volk posited five versions of the text and three distinct pictorial cycles. In addition to the illuminated manuscripts themselves, imagery drawn from the legend has found its way into a variety of other artistic contexts around the globe. Despite much rigorous scholarship, however, our understanding of this diffuse visual corpus is still somewhat fragmentary, and issues of transmission overshadow virtually all other potential research questions.

Type
Chapter
Information
Publisher: Amsterdam University Press
Print publication year: 2018

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×