from Part II - Der neuen Gedichte anderer Teil / The New Poems: The Other Part
Published online by Cambridge University Press: 05 July 2016
To be a king who stays a king requires
acts that are sometimes best kept out of sight.
The Chancellor, having climbed the tower at night,
would find a scribe straining to hear his sire's
words: dictation he would write
down for a royal tract on falconry.
For often, there were hours the king would spend
in far-off halls, long patient nights on end,
carrying round that still-strange bird, though she
was wild and new — a troubled, whirling storm.
And now and then, he'd banish from his mind
whatever speculations might recur,
or wave away some tender thought of her —
heart-ringing that would take the form
of chimes. For that young falcon all astir,
he'd do these things, its every fear and drive
something he knew that he would have to learn.
But in return, he flew with it up high,
a bolt shot heavenward to blind the eye —
a bird his nobles praised — as from the sky
at morning it would thrill the king, then dive
like some bright angel, strike, and stab the hern.
Corrida
In memoriam Montez, 1830
Seit er, klein beinah, aus dem Toril
ausbrach, aufgescheuchten Augs und Ohrs,
und den Eigensinn des Picadors
und die Bänderhaken wie im Spiel
hinnahm, ist die stürmische Gestalt
angewachsen — sieh: zu welcher Masse,
aufgehäuft aus altem schwarzen Hasse,
und das Haupt zu einer Faust geballt,
nicht mehr spielend gegen irgendwen,
nein: die blutigen Nackenhaken hissend
hinter den gefällten Hörnern, wissend
und von Ewigkeit her gegen Den,
der in Gold und mauver Rosaseide
plötzlich umkehrt und, wie einen Schwarm
Bienen und als ob ers eben leide,
den Bestürzten unter seinem Arm
durchläßt, — während seine Blicke heiß
sich noch einmal heben, leichtgelenkt,
und als schlüge draußen jener Kreis
sich aus ihrem Glanz und Dunkel nieder
und aus jedem Schlagen seiner Lider,
ehe er gleichmütig, ungehässig,
an sich selbst gelehnt, gelassen, lässig
in die wiederhergerollte große
Woge über dem verlornen Stoße
seinen Degen beinah sanft versenkt.
To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.