Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-586b7cd67f-g8jcs Total loading time: 0 Render date: 2024-11-22T11:29:14.734Z Has data issue: false hasContentIssue false

Translator's preface

Published online by Cambridge University Press:  15 October 2009

Get access

Summary

In translating J. F. Daube's The Musical Dilettante: A Treatise on Composition (1773), my aim has been to provide an accurate rendering of the author's ideas, while preserving the clarity and fluency of his prose.

Daube occasionally describes procedures and styles without using technical labels, since many of the concepts presented antedate standardized terminology, i.e., quartet styles and fugal writing. This practice is reflected in the translation, although modern terms sometimes appear in square brackets and/or in footnotes for the sake of brevity and clarification. In the same vein, and partly to preserve the original connotative value, descriptive German terms are often expressed literally, rather than by a more common foreign equivalent, i.e., “der herrschende Akkord” as “the ruling chord” rather than “the tonic chord,” and “der Endigungston” as “the ending tone” rather than “the final, finalis, or tonic note.” (Also, Daube's use of “die Note” always carries a rhythmic connotation, and is therefore translated as “note”, to distinguish it from the more commonly used “Ton, ” which usually refers primarily to pitch.)

For insight into eighteenth-century shades of meaning of German words and musical terms, I have consulted Sulzer's Allgemeine Theorie (1771, 1774), Koch's Lexicon (1802), and Adelung's Wörterbuch (1796), among others. In cases in which the meaning of an entire clause or section was ambiguous, I based my interpretation upon accompanying examples, or passages dealing with similar concepts in Daube's other theoretical works.

Type
Chapter
Information
The Musical Dilettante
A Treatise on Composition by J. F. Daube
, pp. xi - xiv
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 1992

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×