Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-t5tsf Total loading time: 0 Render date: 2024-11-05T18:39:47.836Z Has data issue: false hasContentIssue false

Stealing Back One's Husband: The Yiddish Mayse mi-Danzek in the Context of Early Modern German Cross-Dressing Narratives

Published online by Cambridge University Press:  18 February 2024

Annegret Oehme
Affiliation:
University of Washington
Get access

Summary

AMONG THE MOST interesting Yiddish manuscripts written in Northern Italy in the sixteenth century—i.e., at the threshold between the Middle Ages to the Early Modern period, when Jewish immigrants from Ashkenaz still spoke and wrote Yiddish before eventually turning to Italian as their everyday language—is MS Cambridge, Trinity College, F.12.45. It comprises two poems ascribed to the renowned humanist scholar, grammarian, translator, and poet Elia Levita, as well as three narrative texts primarily concerned with the topic of marriage: the Mayse mi-Danzek (Story from Gdańsk), the Mayse mi-Menz (Story from Mainz), and the Mayse fun Würms (Story from Worms). The Mayse mi-Danzek (fols. 10r–14r) seems to be the one most closely or at least most directly connected to a specific German literary tradition insofar as its author uses, combines, and modifies a narrative pattern developed by the authors of several late medieval German texts featuring a handful of common motifs at their core: adultery, cross-dressing, deception, female self-empowerment, and rescue from dire circumstances. Therefore, this tale is perfectly suited for a comparative approach that examines different attitudes towards the genre of medieval romance (meaning the corpus of texts consisting of and building on the tradition of high medieval courtly literature treating of chivalric deeds, courtly ideals, and relationships between knights and ladies, rulers and their liegemen, and different members of aristocratic families), and especially towards the conflicts arising from passionate love and/or marriage.

In the following discussion of this Old Yiddish text, which is followed by its first translation into modern English (pp. 167–70), I ask in what ways the Mayse mi-Danzek differs from German texts based on the same narrative pattern (“wife saves husband from dangerous situation by disguising herself as a man”) and whether it uses this pattern in a specific manner that can be explained in terms of its cultural and literary context. My purpose is to argue that both the Yiddish and the German manifestations of this shared narrative pattern focus on the characters’ struggle for agency in the face of certain social limitations. As previous scholarship has shown, German-speaking authors of cross-dressing stories are mostly interested in conflicts connected to the social category of gender. The author of the Mayse mi- Danzek, however, tells a tale that centres on the antagonism between people affiliated with different classes and religions.

Type
Chapter
Information
Publisher: Amsterdam University Press
Print publication year: 2023

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×