Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-586b7cd67f-dsjbd Total loading time: 0 Render date: 2024-11-22T10:23:26.406Z Has data issue: false hasContentIssue false

The Queen Nudatio: A Romanesque (?) Topos in Israel Caslari's Roman d’Esther

Published online by Cambridge University Press:  18 February 2024

Annegret Oehme
Affiliation:
University of Washington
Get access

Summary

מון רומאן ווייל אקומנשאר

I wish to begin my tale

THESE ARE THE words with which Israel ben Joseph Caslari, a Jewish physician, begins his original Judeo-French adaptation of the biblical book of Esther (composed ca. 1327). Drawing heavily on the author's own creative imagination this roman is based on the rabbinic narrative literature related to the books of Esther and Daniel. Israel Caslari uses the term roman, which originally referred to the Romance—that is Latin-descended—languages, to refer to a literary récit, an entertaining story told to amuse and/or educate and often rhetorically claimed to be truthful. By the time Israel composed his work in the early fourteenth century in southern France, the term had come to signify, in both the northern and southern French languages, a literary work independent of the language in which it was composed. While in hindsight, it can be claimed that Spanish and Italian romances remained “romances in Romance,” romances were also being composed, or translated/adapted, in German and English. Jewish writers, simultaneously inspired by this rich variety of romances and by the Arabic maqama, were also writing imaginative stories, dramas and comedies about love and chivalric adventures. As these works were in Hebrew, they were clearly addressing the Jewish communities, and though some were not particularly Jewish in content, at present all are referred to as “Jewish romances.” Israel Caslari's work is of particular interest in this context, as it is not merely a thematic Jewish romance (a comical rendition of the Book of Esther in the spirit of Purim), it is also a Jewish romance written in a Jewish Romance language, the Judeo-Provençal language that is transcribed with Hebrew characters.

At the time that Israel's tale takes place, King Nebuchadnezzar, who appears only briefly at the beginning of the book of Esther, had erected a statue in his own image and ordered all of his subjects to prostrate themselves in front of it, under the penalty of decapitation.

Type
Chapter
Information
Publisher: Amsterdam University Press
Print publication year: 2023

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×