Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-xbtfd Total loading time: 0 Render date: 2024-11-05T18:48:23.495Z Has data issue: false hasContentIssue false

Melekh Artus as a Jewish Romance: Horizons of Expectation and Genre Configurations

Published online by Cambridge University Press:  18 February 2024

Annegret Oehme
Affiliation:
University of Washington
Get access

Summary

IN THE NEVER-COMPLETED romance Melekh Artus (“King Artus,” hereafter: MA) written in Hebrew and dated to 1279, the anonymous translator begins with a preface to the text, a work that Steinschneider, the great nineteenth-century German-Jewish scholar and bibliographer, considered to be “the greatest curiosity of Hebrew Literature.” The main story of MA consists of two illegitimate love affairs, both based on Arthurian sources: that of King Uther and Duchess Igerne, which results with Arthur's birth, and that of Lancelot and Guinevere, which would bring about King Arthur's death if the end of the romance existed. For Steinschneider, the preface of MA, in which the translator sets out the moral and religious value of the romance for his Jewish readers, reads as pure apologetics, arguing that the “bloody chivalry [in tournaments] and tales concerning figures involved in adultery, could find no advocates in Judaism.” It would appear that Steinschneider saw MA as the result of a personal conflict, rather than a manifestation of a cultural phenomenon of the period. Is this why the translator never finished his work, which we, or a medieval Jewish audience, perhaps were never intended to read?

The preface is in itself a significant part of the text, with much to teach us about the basic assumptions informing the translator's decision to create this translation and adaptation of tales from the non-Jewish Arthurian oeuvre for his intended Jewish readers, and about his goals in light of what he perceived to be his readers’ expectations. The possibility explored in this chapter is that both the preface and the rest of the MA are symptomatic of a wider literary and cultural phenomenon. Ongoing research over the past several decades has shown that Jewish readers in late medieval northern France and Italy were familiar with courtly romances and had a definitive interest in these works. Scholarship further points to elements within the Hebrew literature of the period that appears to be in dialogue with these types of texts. Thus, the internal contradiction so upsetting to Steinschnei-der, and which for him was so unconvincingly resolved, is the current study's motive for additional research. For the translator, this contradiction was also present. He espouses both negative and positive stances about the textual foundations underlying his text, without expressing a clear preference for either interpretation.

Type
Chapter
Information
Publisher: Amsterdam University Press
Print publication year: 2023

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×