Abas, Suriati. (2019). Cosmopolitanism in ethnic foodscapes. Linguistic Landscape, 5(1), 52–79.CrossRefGoogle Scholar

Abel, Elizabeth. (2010). Signs of the Times: The Visual Politics of Jim Crow, Berkeley, CA: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar

Abousnnouga, Gill and Machin, David. (2013). The Language of War Monuments, London: Bloomsbury.Google Scholar

Adami, Elisabetta. (2019). Shaping the social through the aesthetics of public places: the renovation of Leeds Kirkgate Market. In Seip Tønnessen, Elise and Forsgren, Frida, eds., Multimodality and Aesthetics. Abingdon: Routledge, pp. 97–120.Google Scholar

Agha, Asif. (2003). The social life of cultural value. Language & Communication, 23(3/4), 231–73.Google Scholar

Agreement. (1998). Agreement Reached in the Multi-Party Negotiations. Available online at www.gov.uk/government/publications/the-belfast-agreement. Last accessed 16 November 2021.Google Scholar

Ahmed, Sophia. (2006). Chicken tikka masala. In Ali, N., Kalra, V. S., and Sayyid, S., eds., A Postcolonial People: South Asians in Britain. London: Hurst and Co., pp. 62–3.Google Scholar

Aiello, Giorgia. (2012). All Tögethé^® now: the recontextualization of branding and the stylization of diversity in EU public communication. Social Semiotics, 22(4), 459–86.Google Scholar

Ainiala, Terhi, Saarelma, Minna, and Sjöblom, Paula. (2016). Names in Focus: An Introduction to Finnish Onomastics, translated by Leonard Pearl. Helsinki: Finnish Literature Society.Google Scholar

Algeo, John. (1998). Bubba is within you. In Montgomery, Michael B. and Nunnally, Thomas E., eds., From the Gulf States and Beyond: The Legacy of Lee Pederson. Tuscaloosa: University of Alabama Press, pp. 237–46.Google Scholar

Allen, Irving Lewis. (1993). The City in Slang: New York Life and Popular Speech, Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar

Altaras, Thea. ([1988] 2007). Synagogen und jüdische Rituelle Tauchbäder in Hessen – Was geschah seit 1945? Revised ed., Königstein im Taunus: Die Blauen Bücher.Google Scholar

Althusser, Louis. ([1970] 1971). Ideology and ideological state apparatuses (notes towards an investigation). In Brewster, Ben, ed., Lenin and Philosophy and Other Essays by Louis Althusser, translated by Ben Brewster. London: Monthly Review Press, pp. 127–86.Google Scholar

Amador-Moreno, Carolina P. and McCafferty, Kevin. (2015). ‘[B]ut sure its only a penny after all’: Irish English discourse marker sure. In Dossena, Marina, ed., Transatlantic Perspectives on Late Modern English. Amsterdam: Benjamins, pp. 179–98.Google Scholar

Amos, H. William. (2016). Chinatown by numbers: defining an ethnic space by empirical linguistic landscape. Linguistic Landscape, 2(2), 127–56.Google Scholar

Amos, H. William. (2017). Regional language vitality in the linguistic landscape: hidden hierarchies on street signs in Toulouse. International Journal of Multilingualism, 14(2), 93–108.CrossRefGoogle Scholar

Andersen, Holly K. and Grush, Rick. (2009). A brief history of time-consciousness: historical precursors to James and Husserl. Journal of the History of Philosophy, 47(2), 277–307.Google Scholar

Androutsopoulos, Jannis. (2012). English ‘on top’: discourse functions of English resources in the German mediascape. Sociolinguistic Studies, 6(2), 209–38.Google Scholar

Androutsopoulos, Jannis. (2014). Computer-mediated communication and linguistic landscapes. In Holmes, Janet and Hazen, Kirk, eds., Research Methods in Sociolinguistics: A Practical Guide. Oxford: Wiley-Blackwell, pp. 74–90.Google Scholar

Androutsopoulos, Jannis. (2015). Networked multilingualism: some language practices on Facebook and their implications. International Journal of Bilingualism, 19(2), 185–205.Google Scholar

Androutsopoulos, Jannis. (2020). Trans-scripting as a multilingual practice: the case of Hellenised English. International Journal of Multilingualism, 17(3), 286–308.CrossRefGoogle Scholar

Antorp, Marc. (2013). A brief history of landscape research. In Howard, Peter, Thompson, Ian, and Waterton, Emma, eds., The Routledge Companion to Landscape Studies. London: Routledge, pp. 12–22.Google Scholar

Appadurai, Arjun. (1990). Disjuncture and difference in the global cultural economy. Theory, Culture & Society, 7, 295–310.Google Scholar

Arensberg, Conrad M. and Kimball, Solon T.. ([1940] 2001). Family and Community in Ireland, 3rd ed., Ennis: CLASP Press.Google Scholar

Aronin, Larissa. (2018). Theoretical underpinnings of the material culture of multilingualism. In Aronin, Larissa, Hornsby, Michael, and Kiliańska-Przybyłi, Grażyna, eds., The Material Culture of Multilingualism. Cham: Springer, pp. 21–45.Google Scholar

Aronin, Larissa and Laoire, Muiris Ó. (2012). The material culture of multilingualism. In Gorter, , Marten, , and Van Mensel, (2012), pp. 299–318.Google Scholar

Aronin, Larissa and Laoire, Muiris Ó. (2013). The material culture of multilingualism: moving beyond the linguistic landscape. International Journal of Multilingualism, 10(3), 225–35.Google Scholar

Auleer Owodally, A. Mooznah and Peeroo, Swaleha. (2021). Multilingualism in Mauritius: using a virtual linguistic servicescape lens. Linguistic Landscape, 7(1), 6–36.CrossRefGoogle Scholar

Austin, J. L. ([1962] 1975). How to Do Things with Words, 2nd ed., Urmson, J. O. and Sbisà, Marina, eds., Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar

Azaryahu, Maoz. (2012). Hebrew, Arabic, English: the politics of multilingual street signs in Israeli cities. Social and Cultural Geography, 13(5), 461–79.Google Scholar

Bach, Kent and Harnish, Robert M.. (1979). Linguistic Communication and Speech Acts, Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar

Backhaus, Peter. (2005). Signs of multilingualism in Tokyo – a diachronic look at the linguistic landscape. International Journal of the Sociology of Language, 175/176, 103–21.Google Scholar

Backhaus, Peter. (2006). Multilingualism in Tokyo: a look into the linguistic landscape. In Gorter, (2006c), pp. 52–66.Google Scholar

Backhaus, Peter. (2007a). Alphabet ante portas: how English text invades Japanese public space. Visible Language, 41(1), 70–87.Google Scholar

Backhaus, Peter. (2007b). Linguistic Landscapes: A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo, Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Backhaus, Peter. (2011). Multilingualism in Japanese public space – reading the signs. In Gottlieb, Nanette, ed., Language in Public Spaces in Japan. London: Routledge, pp. 37–50.Google Scholar

Backhaus, Peter. (2016). Attention please! A linguistic soundscape/landscape analysis of ELF information provision in public transport in Tokyo. In Murata, Kumiko, ed., Exploring ELF in Japanese Academic and Business Contexts. London: Routledge, pp. 194–209.Google Scholar

Backhaus, Peter. (2019). Linguistic landscape. In Heinrich, Patrick and Ohara, Yumiko, eds., Routledge Handbook of Japanese Sociolinguistics. Abingdon: Routledge, pp. 158–69.Google Scholar

Baker, Alan R. H. (2003). Geography and History: Bridging the Divide, Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar

Baker, Colin and Hornberger, Nancy H., eds. (2001). An Introductory Reader to the Writings of Jim Cummins, Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Bakhtin, Mikhail. ([1937–38] 1981). Forms of time and of the chronotope in the novel. In Holquist, Michael, ed., The Dialogic Imagination: Four Essays by M. M. Bakhtin, translated by Caryl Emerson and Michael Holquist, Austin: University of Texas Press, pp. 84–258.Google Scholar

Bakhtin, Mikhail. ([1952–53] 1986). The problem of speech genres. In Emerson, Caryl and Holquist, Michael, eds., Speech Genres and other Late Essays by M. M. Bakhtin, translated by Vern W. McGee. Austin: University of Texas Press, pp. 60–102.Google Scholar

Banda, Felix and Jimaima, Hambaba. (2015). The semiotic ecology of linguistic landscapes in rural Zambia. Journal of Sociolinguistics, 19(5), 643–70.Google Scholar

Baro, Gilles. (2019). Chronoscape of authenticity: consumption and aspiration in a middle-class market in Johannesburg. In Peck, , Stroud, , and Williams, (2019), pp. 49–69.Google Scholar

Barthes, Roland. ([1964] 1967). Elements of Semiology, translated by Annette Lavers and Colin Smith, New York: Hill & Wang.Google Scholar

Batterbury Magill, S. C. E. (2014). Legal Status for BSL and ISL: Discussion Paper, [London]: British Deaf Association.Google Scholar

Battesti, Flora. (2017). Présidentielle: une centaine de personnes contre le vote Front National rassemblée à Orléans. Franceinfo website, https://france3-regions.francetvinfo.fr/centre-val-de-loire/loiret/orleans/orleans-centaine-personnes-contre-vote-front-national-rassemblee-place-du-martroi-1242265.html. Last accessed 18 November 2021.Google Scholar

Bauman, Richard. (1977). Verbal Art as Performance, with supplementary essays by Babcock, Barbara A., Gossen, Gary H., Abrahams, Roger D., and Sherzer, Joel F., Long Grove, IL: Waveland Press.Google Scholar

Bauman, Richard. (2004). A World of Others’ Words: Cross-Cultural Perspectives on Intertextuality, Oxford: Blackwell.Google Scholar

Bauman, Richard. (2008). The philology of the vernacular. Journal of Folklore Research, 45(1), 29–36.Google Scholar

Bauman, Richard and Briggs, Charles L.. (1990). Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annual Review of Anthropology, 19, 59–88.Google Scholar

Bauman, Zygmunt. (2001). Community: Seeking Safety in an Insecure World, Cambridge: Polity Press.Google Scholar

Beale, Paul, ed. (1989). A Concise Dictionary of Slang and Unconventional English. 1st ed. Partridge, Eric ed. London: Routledge.Google Scholar

Becker, A. L. (1991). Language and languaging. Language and Communication, 11(1/2), 33–35.Google Scholar

Becker, Carl. (1932). Everyman his own historian. The American Historical Review, 37(2), 221–36.Google Scholar

Bell, David and Valentine, Gill. (1997). Consuming Geographies: We Are Where We Eat, London: Routledge.Google Scholar

Bemong, Nele and Borghart, Pieter. (2010). Bakhtin’s theory of the literary chronotope: reflections, applications, perspectives. In Bemong, Nele, Borghart, Pieter, De Dobbeleer, Michel, Demoen, Kristoffel, De Temmerman, Koen, and Keunen, Bart, eds., Bakhtin’s Theory of the Literary Chronotope: Reflections, Applications, Perspectives. Gent: Academic Press, pp. 3–16.CrossRefGoogle Scholar

Ben-Amos, Dan. (1969). Analytical categories and ethnic genres. Genre, 2(3), 275–301.Google Scholar

Ben-Rafael, Eliezer, Shohamy, Elana, Amara, Muhammad Hasan, and Trumper-Hecht, Nira. (1998). Linguistic landscape and multiculturalism: a Jewish-Arab comparative study. Unpublished paper, Tel Aviv University.Google Scholar

Ben-Rafael, Eliezer, Shohamy, Elana, Amara, Muhammad Hasan, and Trumper-Hecht, Nira. (2006). Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: the case of Israel. In Gorter, (2006c), pp. 7–30.Google Scholar

Ben-Rafael, Eliezer and Ben-Rafael, Miriam. (2012). Le paysage linguistique belge: un chaos intelligible. In Hélot, , Barni, , Janssens, , and Bagna, (2012), pp. 69–85.Google Scholar

Ben-Rafael, Eliezer and Ben-Rafael, Miriam. (2016). Schöneberg: memorializing the persecution of the Jews. Linguistic Landscape, 2(3), 291–310.Google Scholar

Ben-Rafael, Eliezer and Ben-Rafael, Miriam. (2019). Multiple Globalizations: Linguistic Landscapes in World Cities, Leiden: Brill.Google Scholar

Bender, Barbara. (2002). Time and landscape. Current Anthropology, 43 (Supplement, August–October), S103–S12.Google Scholar

Bendix, Regina. (1997). In Search of Authenticity: The Formation of Folklore Studies, Madison, WI: University of Wisconsin Press.Google Scholar

Berkow, Ira. (1977). Maxwell Street: Survival in a Bazaar, New York: Doubleday.Google Scholar

Berry, Henry F. (1910). House and shop signs in Dublin in the seventeenth and eighteenth centuries. The Journal of the Royal Society of Antiquaries of Ireland, 40(2), 81–98.Google Scholar

Bezaitis, Athan. (2012). Ploutarhos wins over North America. The Hellenic Journal, 38(7), 4, 9.Google Scholar

Bhatia, Tej K. (2000). Advertising in Rural India: Language, Marketing, Communication, and Consumerism, Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa.Google Scholar

Binchy, D. A. (1961–63). The old name of Charleville, Co. Cork. Éigse: A Journal of Irish Studies, 10(3), 211–35.Google Scholar

Bisson, Marie-Ève and Richard, Marc, eds. (2015). Guide de l’affichange odonymique. Available from https://toponymie.gouv.qc.ca/ct/pdf/guideaffichageodonymique.pdf. Last accessed 7 October 2021.Google Scholar

Bitner, Mary Jo. (1992). Servicescapes: the impact of physical surroundings on customers and employees. Journal of Marketing, 56(2), 57–71.Google Scholar

Blackwood, Robert. (2019a). Language, images, and Paris Orly airport on Instagram: multilingual approaches to identity and self-representation on social media. International Journal of Multilingualism, 16(1), 7–24.Google Scholar

Blackwood, Robert. (2019b). <Taste the Caribbean … mangé lokal … cuisine traditionnelle>: contested ideologies and food in Guadeloupe’s linguistic landscape. In Castillo Lluch, Kailuweit, and Pusch (2019), pp. 35–58.:+contested+ideologies+and+food+in+Guadeloupe’s+linguistic+landscape.+In+Castillo+Lluch,+Kailuweit,+and+Pusch+(2019),+pp.+35–58.>Google Scholar

Blackwood, Robert. (2020). A swimming pool, an abattoir, and a biscuit factory: discursive presentations of adaptive reuse for museum spaces in France. In Malinowski, and Tufi, (2020), pp. 307–25.Google Scholar

Blackwood, Robert, Lanza, Elizabeth, and Woldemariam, Hirut, eds. (2016). Negotiating and Contesting Identities in Linguistic Landscapes, London: Bloomsbury.Google Scholar

Blackwood, Robert and Macalister, Robert, eds. (2020). Multilingual Memories: Monuments, Museums and the Linguistic Landscape, London: Bloomsbury.Google Scholar

Blackwood, Robert J. and Tufi, Stefania. (2015). The Linguistic Landscape of the Mediterranean: French and Italian Coastal Cities, Houndmills: Palgrave Macmillan.Google Scholar

Bledstein, Burton J., ed. (2017). Russian Hebrews: Maxwell Street. Available from https://maxwellhalsted.uic.edu/home/alien-colonies/russian-hebrew-americans-maxwell-street/index.html. Last accessed 10 October 2021.Google Scholar

Block, Daniel R. and Rosing, Howard. (2015). Chicago: A Food Biography, Lanham, MD: Rowman & Littlefield.Google Scholar

Blom, Jan-Petter and Gumperz, John J.. ([1972] 1986). Social meaning in linguistic structures: code-switching in Norway. In Gumperz, John J. and Hymes, Dell, eds., Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication. Oxford: Blackwell, pp. 407–34.Google Scholar

Blommaert, Jan. (2013). Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes: Chronicles of Complexity, Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar

Blommaert, Jan and Maly, Ico. (2019). Invisible lines in the online-offline linguistic landscape. Tilburg Papers in Culture Studies, 223.Google Scholar

Blommaert, Jan and Varis, Piia. (2015). Enoughness, accent and light communities: essays on contemporary identities. Tilburg Papers in Culture Studies, 139.Google Scholar

Bock, Zannie and Stroud, Christopher. (2019). Zombie landscapes: apartheid traces in the discourses of young South Africans. In Peck, , Stroud, , and Williams, (2019), pp. 11–27.Google Scholar

Bogatto, François and Hélot, Christine. (2010). Linguistic landscape and language diversity in Strasbourg: the ‘Quartier Gare’. In Shohamy, , Ben-Rafael, , and Barni, (2010), pp. 275–91.Google Scholar

Boileau, John. (2021). «Ils ne passeront pas!». Legion: Canada’s Military History Magazine, 14 January. Online edition, https://legionmagazine.com/fr/2021/01/ils-ne-passeront-pas/. Last accessed 18 November 2021.Google Scholar

Bookishgal. (2010). Klingon street signs at Comic con. http://bookishgal.shinyideas.ca/2010/08/03/klingon-street-signs-at-comic-con/. Last accessed 26 February 2020.Google Scholar

Bosworth, Joseph and Northcote Toller, T., eds. (1898–1921). An Anglo-Saxon Dictionary. Online version, Faculty of Arts, Charles University in Prague, 2010. Available at www.bosworthtoller.com. Last accessed 6 October 2019.Google Scholar

Bourdieu, Pierre. (1991). Language and Symbolic Power, Thompson, John B., ed., translated by Gino Raymond and Matthew Adamson, Cambridge: Polity Press.Google Scholar

Bourhis, Richard Y. and Landry, Rodrigue. (2002). La loi 101 et l’aménagement du paysage linguistique au Québec. Revue D’Aménagement Linguistique, Hors série, Automne, 107–32.Google Scholar

Brassaï, [Gyula Halász]. (1958). Language of the wall. U. S. Camera 1958, 6–15, 290, 294–95.Google Scholar

Brentari, Diane, Fenlon, Jordan, and Cormier, Kearsy. 2018. Sign language phonology. Oxford Research Encyclopedias: Linguistics, Available online at https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.117. Last accessed 7 December 2021.Google Scholar

Brief History. (2007). A brief history of Windsor. Available online at http://www.thamesweb.co.uk/windsor/windsorhistory/brief.html. Last accessed 8 December 2021.Google Scholar

Briggs, Charles L. and Bauman, Richard. (1992). Genre, intertextuality, and social power. Journal of Linguistic Anthropology, 2(2), 131–72.Google Scholar

Brody, Hugh. (1973). Inishkillane: Change and Decline in the West of Ireland, Harmondsworth: Penguin.Google Scholar

Brown, Kara D. (2012). The linguistic landscape of educational spaces: language revitalization and schools in southeastern Estonia. In Gorter, , Marten, , and Van Mensel, (2012), pp. 281–98.Google Scholar

Brown, Kara D. (2018). Shifts and stability in schoolscapes: diachronic considerations of southeastern Estonian schools. Linguistics and Education, 44, 12–19.Google Scholar

Brown, Penelope and Levinson, Stephen C.. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Bruyèl-Olmedo, Antonio and Juan-Garau, Maria. (2009). English as a lingua franca in the linguistic landscape of the multilingual resort of S’Arenal in Mallorca. International Journal of Multilingualism, 6(4), 386–411.Google Scholar

Bruyèl-Olmedo, Antonio and Juan-Garau, Maria. (2015). Minority languages in the linguistic landscape of tourism: the case of Catalan in Mallorca. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 36(6), 598–619.Google Scholar

Buccitelli, Anthony Bak. (2014). Paying to play: digital media, commercialization, and the scholarship of Alan Dundes. Western Folklore, 73(2/3), 235–56.Google Scholar

Buchstaller, Isabelle and Alvanides, Seraphim. (2017). Mapping the linguistic landscapes of the Marshall Islands. Journal of Linguistic Geography, 5, 67–85.Google Scholar

Buchstaller, Isabelle, Alvanides, Seraphim, Griese, Frauke, and Schneider, Carolin. (2021). Competing ideologies, competing semiotics: a critical perspective on politically-driven renaming practices in Annaberg-Bucholz, Eastern Germany. In Ziegler, and Marten, (2021b), pp. 229–60.Google Scholar

Buckley, Sarah. (2016). Building of the Month – April 2016: The General Post Office, O’Connell Street, Dublin. National Inventory of Architectural Heritage website, www.buildingsofireland.ie/building-of-the-month/the-general-post-office-oconnell-street-dublin-1/. Last accessed 10 February 2021.Google Scholar

Budgen, Frank. (1972). James Joyce and the Making of ‘Ulysses’ and other Writings, Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Bulot, Thierry. (2011a). Signage and/or language marking in urban sociolinguistics (migrancy and vulnerability). Cahiers de Linguistique, 37(1), 17–35.Google Scholar

Bulot, Thierry. (2011b). Sociolinguistique urbaine, Linguistic Landscape Studies et scripturalité: entre convergence(s) et divergence(s). Cahiers de Linguistique, 37(1), 5–15.Google Scholar

Burdick, Christa. (2016). Branding the Alsatian oxymoron: the production of ambivalent identity. Signs and Society, 4(S1, Supplement), S163–S87.Google Scholar

Burks, Arthur W. (1949). Icon, index, and symbol. Philosophy and Phenomenological Research, 9(4), 673–89.Google Scholar

Butler, Judith. (1997). Excitable Speech: A Politics of the Performative, London: Routledge.Google Scholar

Calvet, Louis-Jean. (1990). Des mots sur les murs: le marquage linguistique du territoire. Migrants Formation, 83, 149–57. Online version available at www2.cndp.fr/revuevei/83/MigFo83–13.htm. Last accessed 26 June 2018.Google Scholar

Calvet, Louis-Jean. ([1990] 1993). Des mots sur les murs: une comparaison entre Paris et Dakar. In Gouaini, Elhousseine and Thiam, Ndiassé, eds., Actes du colloque international Des langues et des villes. Paris: Didier Érudition, pp. 73–84.Google Scholar

Calvet, Louis-Jean. ([1994] 2011). Les voix de la ville: introduction à la sociolinguistique urbaine, édition de poche, Paris: Éditions Payot & Rivages.Google Scholar

Cameron, Angus. (2011). Ground zero – the semiotics of the boundary line. Social Semiotics, 21(3), 417–34.Google Scholar

Carr, Jhonni Rochelle Charisse. (2019). Linguistic landscapes. In Aronoff, Mark, ed., Oxford Bibliographies: Linguistics. DOI: 10.1093/OBO/9780199772810-0251. Last accessed 9 March 2021.Google Scholar

Carswell, Simon. (2015). Chain reaction: what started Fadó, Fadó in Atlanta is now a $40m company. Irish Times online edition, 10 April. Available at www.irishtimes.com/business/chain-reaction-what-started-fad%C3%B3-fad%C3%B3-in-atlanta-is-now-a-40m-company-1.2170329. Last accessed 30 December 2020.Google Scholar

Lluch, Castillo, Rolf Kailuweit, Mónica, and Pusch, Claus D., eds. (2019). Linguistic Landscape Studies: The French Connection. Freiburg: Rombach.Google Scholar

Castillo Lluch, Mónica and Sáez Rivera, Daniel M. (2011). Introducción al paisaje lingüístico de Madrid. Lengua y migración, 31(1), 73–88.Google Scholar

Cenoz, Jasone and Gorter, Durk. (2006). Linguistic landscape and minority languages. In Gorter, (2006c), pp. 67–80.Google Scholar

Certeau, Michel de. (1984). The Practice of Everyday Life, translated by Steven Rendall, Berkeley: University of California Press.Google Scholar

Chalabi, Mona. (2014). What’s the most common street name in America? FiveThirtyEight website, https://fivethirtyeight.com/features/whats-the-most-common-street-name-in-america/. Last accessed 29 June 2021.Google Scholar

Chan Sin Yan, Yannie. (2016). 7 quirky Hong Kong street names. The Loop HK website, 9 May. www.theloophk.com/city-culture-guide-7-quirky-hong-kong-street-names/. Last accessed 26 June 2020.Google Scholar

Charpin, Dominique. (2004). Lire et écrire en Mésopotamie: une affaire de spécialistes? Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 148(1), 481–508.Google Scholar

Chmielewska, Ella. (2005). A close reading of the Iconosphere of Warsaw. Space and Culture, 8(4), 349–80.Google Scholar

Chmielewska, Ella. (2010). Semiosis takes places or radical uses of quaint theories. In Jaworski, and Thurlow, (2010b), pp. 274–91.Google Scholar

Chomsky, Noam. (1965). Aspects of the Theory of Syntax, Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar

Chomsky, Noam. (2006 [1968]). Language and Mind, 3rd ed., Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Chouliaraki, Lilie and Fairclough, Norman. (1999). Discourse in Late Modernity: Rethinking Critical Discourse Analysis, Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar

City Council. (1991). Journal of the Proceedings of the City Council of the City of Chicago, Illinois, Regular Meeting, February 6, volume 2, Chicago: City Council of the City of Chicago.Google Scholar

City of Chicago (2010). Census 2010 and 2000. Available online at https://www.chicago.gov/city/en/depts/dcd/supp_info/community_area_2000and2010censuspopulationcomparisons.html. Last accessed 9 December 2021.Google Scholar

Clogg, Richard. (1992). A Concise History of Greece, Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Coates, Richard A. (2006). Properhood. Language, 82(2), 356–82.Google Scholar

Coates, Richard A. (2009). A strictly Millian approach to the definition of the proper name. Mind and Language, 24(4), 433–44.Google Scholar

Cobley, Paul, ed. (2001). The Routledge Companion to Semiotics and Linguistics, London: Routledge.Google Scholar

Cole, Peter and Morgan, Jerry L., eds. (1975). Syntax and Semantics 3: Speech Acts. London: Academic Press.Google Scholar

Coleman, Julie. (2010). Can you Adam and Eve it? Dictionaries of rhyming slang. In Considine, John, ed., Adventuring in Dictionaries: New Studies in the History of Lexicography. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, pp. 187–96.Google Scholar

Collins, James and Slembrouck, Stef. ([2004] 2007). Reading shop windows in globalized neighborhoods: multilingual literacy practices and indexicality. Journal of Literacy Research, 39(3), 335–56.Google Scholar

Conama, John Bosco. (2019). ‘Ah, that’s not necessary, you can read English instead’: An analysis of state language policy concerning Irish Sign Language and its effects. In De Meulder, Maartje, Murray, Joseph J., and McKee, Rachel L., eds., The Legal Recognition of Sign Languages: Advocacy and Outcomes around the World. Bristol: Multilingual Matters, pp. 19–35.Google Scholar

Conkey, Margaret W. (2010). Images without words: the construction of prehistoric imaginaries for definitions of ‘us’. Journal of Visual Culture, 9(3), 272–83.Google Scholar

Cook, Vivian. (2015). Meaning and material in the language of the street. Social Semiotics, 25(1), 81–109.Google Scholar

Cook, Vivian. (2018). Naming in the language of the street. VIAL: Vigo International Journal of Applied Linguistics, 15, 47–65.Google Scholar

Cork Examiner. (1893). Provisions [advertisements], 21 January, p. 2.Google Scholar

Cornell, Martyn. (2015). Strange Tales of Ale, Stroud: Amberley.Google Scholar

Corrigan, Peter. (1994). Interpreted, circulating, interpreting: the three dimensions of the clothing object. In Riggins, (1994b), pp. 435–49.Google Scholar

Cosgrove, Dennis E. ([1998] 2008). Introduction to Social Formation and Symbolic Landscape, reprinted in DeLue, and Elkins, (2008a), pp. 17–42.Google Scholar

Costantakos, Chrysie M. and Spiridakis, John N.. 1997. Greek in New York. In García, and Fishman, (1997), pp. 143–66.Google Scholar

Costello, John. (2011). Thank cod for Giuseppe. Irish Independent, 25 May, Living section, p. 19.Google Scholar

Coté, Émilie. (2008). De l’avenue Mont-Royal à la rue Jean-Talon. La Presse website, www.lapresse.ca/dossiers/podcast-boulevard-saint-laurent/200809/21/01-22074-de-lavenue-mont-royal-a-la-rue-jean-talon.php. Last accessed 5 July 2021.Google Scholar

Coulmas, Florian. (2003). Writing Systems: An Introduction to their Linguistic Analysis, Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Coulmas, Florian. (2009). Linguistic landscaping and the seed of the public sphere. In Shohamy, and Gorter, (2006), pp. 13–24.Google Scholar

Coupland, Nikolas. (2012). Bilingualism on display: the framing of Welsh and English in Welsh public spaces. Language in Society, 41(1), 1–27.Google Scholar

Coupland, Nikolas and Garrett, Peter. (2010). Linguistic landscapes, discursive frames and metacultural performance: the case of Welsh Patagonia. International Journal of the Sociology of Language, 205, 7–36.Google Scholar

Courage, Cara. (2017). Arts in Place: The Arts, the Urban and Social Practice, London: Routledge.Google Scholar

Cowan, Cathal and Sexton, Regina. (1997). Ireland’s Traditional Foods, Dublin: Teagasc.Google Scholar

Cramer, Jennifer. (2016). Perceptual dialectology. Oxford Handbooks Online, DOI 10.1093/oxfordhb/9780199935345.013.60.Google Scholar

Cresswell, Tim. (2019). Maxwell Street: Writing and Thinking Place, Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar

Cruttendon, Alan. (2021). Writing Systems and Phonetics, London: Routledge.Google Scholar

Currie, Haver C. ([1952] 1971). A projection of socio-linguistics: the relationship of speech to social status. Reprinted in Williamson, Juanita V and Burke, Virginia M, eds., A Various Language: Perspectives on American Dialects. New York: Holt, Rinehart and Winston, pp. 39–47.Google Scholar

Curtin, Melissa. (2014). Mapping cosmopolitanisms in Taipei: toward a theorisation of cosmopolitanism in linguistic landscape research. International Journal of the Sociology of Language, 228, 153–77.Google Scholar

Dagan, Avigdor [Viktor Fischl]. ([1989] 1992). Das Fünfte Viertel, translated by Adelheid Zöfel, Munich: Knaur.Google Scholar

Dagenais, Diane, Moore, Danièle, Sabatier, Cécile, Lamarre, Patricia, and Armand, Françoise. (2009). Linguistic landscape and language awareness. In Shohamy, and Gorter, (2009), pp. 253–69.Google Scholar

DARE. Cassidy, Frederic G. and Houston, Joan, eds. (1985–2012). Dictionary of American Regional English, 5 vols., Cambridge, MA: Belknap Press.Google Scholar

Darmody, Merike. (2016). Attitudes of the non-Catholic population in Northern Ireland towards the Irish language in Ireland. ESRI Working Paper, No. 524, Dublin: The Economic and Social Research Institute.Google Scholar

De Meulder, Maartje. (2015). The legal recognition of sign languages. Sign Language Studies, 15(4), 498–506.Google Scholar

Deely, John. (2015). Semiotics ‘today’: the twentieth-century founding and twenty-first-century prospects. In Trifonas, (2015), pp. 29–113.Google Scholar

Deleuze, Gilles and Guattari, Felix. ([1980] 1987). A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia, translated by Brian Massumi, Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.Google Scholar

DeLue, Rachael Ziady and Elkins, James, eds. (2008a). Landscape Theory, London: Routledge.Google Scholar

DeLue, Rachael Ziady and Elkins, James, eds. (2008b). The arts seminar. In DeLue, and Elkins, (2008a), pp. 87–156.Google Scholar

Demas, Lane. (2004–05). Immigrant entrepreneurs and the formation of Chicago’s ‘Greektown’, 1890–1921. Journal of Modern Hellenism, 21–22, 105–55.Google Scholar

Dhongde, R. V. 2002. Language, state formation and ethnic identity. In Itagi, and Singh, (2002), pp. 108–17.Google Scholar

Dickens, Charles. ([1859] 1993). A Tale of Two Cities, Ware: Wordsworth Editions.Google Scholar

Digby, Marie Claire. (2013). Waterford blaa awarded special status by EU. The Irish Times, 19 November. Online edition, www.irishtimes.com/life-and-style/food-and-drink/waterford-blaa-awarded-special-status-by-eu-1.1599966. Last accessed 2 September 2021.Google Scholar

Dinneen, Patrick S. ([1927] 1934). Foclóir Gaedhilge agus Béarla: An Irish-English Dictionary, Dublin: Irish Texts Society.Google Scholar

Domke, Christine. (2019). Multimodality in the city: on the media, perception and locatedness of public textscapes. In Pütz, and Mundt, (2019), pp. 115–31.Google Scholar

Donnan, Hastings and Wilson, Thomas M.. (2010). Symbols and security along the Irish border. In Donnan, Hastings and Wilson, Thomas M., eds., Borderlands: Ethnographic Approaches to Security, Power, and Identity. Lanham, MD: University Press of America, pp. 73–91.Google Scholar

Dovchin, Sender. (2017). The ordinariness of youth linguascapes in Mongolia. International Journal of Multilingualism, 14(2), 144–59.Google Scholar

Downs, Roger M. and Stea, David. (1973). Cognitive maps and spatial behavior: process and products. In Downs, Roger M. and Stea, David, eds., Image and Environment: Cognitive Mapping and Spatial Behavior. Chicago, IL: Aldine, pp. 8–26.Google Scholar

Downtown Oakland. (2019). Downtown Oakland Specific Plan: Environmental Impact Report. State Clearinghouse no. 2019012008. Urban Planning Partners, Inc. for the City of Oakland. Available at https://cao-94612.s3.amazonaws.com/documents/Downtown-Oakland-Specific-Plan-EIR_Public-Review.pdf.Google Scholar

Drexler, Dóra. (2013). Landscape, paysage, Landschaft, táj: the cultural background of landscape perceptions in England, France, Germany, and Hungary. Journal of Ecological Anthropology, 16(1), 85–96.Google Scholar

Drucker, Johanna. (1998a). Figuring the Word: Essays on Books, Writing, and Visual Poetics, New York: Granary Books.Google Scholar

Drucker, Johanna. ([1984] 1998b). Language in the landscape. Reprinted in Drucker, (1998a), pp. 90–9.Google Scholar

Drucker, Johanna. (2010). Species of Espaces and other spurious concepts addressed to reading the invisible features of signs within systems of relations. Design and Culture, 2(2), 135–53.Google Scholar

DSL. Dictionaries of the Scots Language – Dictionars o the Scots Leid. Incorporating The Scottish National Dictionary (SND) and A Dictionary of the Older Scottish Tongue (DOST). Available online at https://dsl.ac.uk/. Last accessed 31 May 2022.Google Scholar

Dublin City Streetnames. n.d. Dublin City Streetnames/Sráidainmneacha Bhaile Átha Cliath, Dublin: Dublin City Council.Google Scholar

Duffy, Myles. (2017). Charleville House, Enniskerry. Local History Journal, 22, 11–16.Google Scholar

Duffy, Patrick J. (2007). Exploring the History and Heritage of Irish Landscapes, Dublin: Four Courts Press.Google Scholar

Duffy, Seán. (2013). Brian Boru and the Battle of Clontarf, Dublin: Gill and Macmillan.Google Scholar

Duis, Perry R. (1995). The ethnic saloon: a public melting pot. In Holli, and Jones, (1995), pp. 503–28.Google Scholar

Duis, Perry R. ([2004] 2005). Saloons. In Encyclopedia of Chicago, online edition. Available at http://encyclopedia.chicagohistory.org/pages/1110.html. Last accessed 14 December 2020.Google Scholar

Dumont, Myriam. (1998). Les enseignes de Dakar: un essai de sociolinguistique africaine, Paris: L’Harmattan.Google Scholar

Dundes, Alan and Pagter, Carl R.. (1975). Urban Folklore from the Paperwork Empire, Austin, TX: American Folklore Society.Google Scholar

Dundes, Alan and Stibbe, Claudia A.. (1981). The Art of Mixing Metaphors: A Folkloristic Interpretation of the Netherlandish Proverbs by Pieter Bruegel the Elder. Folklore Fellows Communications 230, Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.Google Scholar

Dunlevy, Deirdre A. (2020). Blurred lines: the effect of regional borders on the LL in Northern Spain. In Malinowski, and Tufi, (2020), pp. 236–61.Google Scholar

Dunlevy, Deirdre A. (2021). Place names and the complexity of language recognition in Northern Ireland. In Blackwood, Robert and Dunlevy, Deirdre, eds., Multilingualism in Public Spaces: Empowering and Transforming Communities. London: Bloomsbury Academic, pp. 137–57.Google Scholar

Duro, Paul. (2019). What is a parergon? The Journal of Aesthetics and Art Criticism, 77(1), 23–33.Google Scholar

Dwyer, Emma. (2009). Underneath the arches: the afterlife of a railway viaduct. In Horning, Audrey and Palmer, Marilyn, eds., Crossing Paths or Sharing Tracks? Future Directions in the Archaeological Study of Post-1550 Britain and Ireland. Woodbridge, Suffolk: The Boydell Press, pp. 351–63.Google Scholar

Eastman, Carol M. and Stein, Roberta F.. (1993). Language display: authenticating claims to social identity. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 14(3), 187–202.Google Scholar

Eberhard, David M., Simons, Gary F, and Fennig, Charles D, eds. (2019). Switzerland. In Ethnologue: Languages of the World, 22nd ed., Dallas: SIL International. Online version: http://www.ethnologue.com. Last accessed 16 October 2019.Google Scholar

EDD. Wright, Joseph (1898–1905). The English Dialect Dictionary, 6 vols. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Edelman, Loulou. (2009). What’s in a name? Classification of proper names by language. In Shohamy, and Gorter, (2009), pp. 141–54.Google Scholar

Elaskandrany, Miar. (2016). Crime stoppers. Available online at https://eportfolios.macaulay.cuny.edu/artsinnyc2016/2016/10/20/crime-stoppers/. Last accessed 27 July 2021.Google Scholar

El-Yasin, Mohammed K. and Mahadin, Radwan S.. (1996). On the pragmatics of shop signs in Jordan. Journal of Pragmatics, 26, 407–16.Google Scholar

Ethington, Philip J. (2007). Placing the past: ‘groundwork’ for a spatial theory of history. Rethinking History, 11(4), 465–93.Google Scholar

European Parliament. (2014). Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC. Official Journal of the European Union L 127/1 EN.Google Scholar

Fanning, Charles. ([1976] 1987). Mr. Dooley and the Chicago Irish, Washington, DC: The Catholic University of America Press.Google Scholar

Farkas, Anna. (2002). The Oxford Dictionary of Catchphrases, Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Ferguson, Charles. 1959. Diglossia. Word, 15, 325–40.Google Scholar

Ferguson, Stephen. (2009). The Irish Post Box: Silent Servant and Symbol of the State, Dublin: An Post.Google Scholar

Ferguson, Stephen. (2016). Letters, lives & liberty – Dublin’s General Post Office. Dublin Historical Record, 69(2), 131–42.Google Scholar

Fishman, Joshua. (1972). Language and Nationalism: Two Integrative Essays, Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar

Fishman, Joshua A., Cooper, Robert L., and Conrad, Andrew W., eds. (1977). The Spread of English: The Sociology of English as an Additional Language, Rowley: Newbury House.Google Scholar

Fletcher, Sara. (2019). Everything you need to know about a Japanese straight perm. Productrankers website, www.productrankers.com/japanese-straight-perm/. Last accessed 4 November 2019.Google Scholar

Foucault, Michel. ([1967] 2008). Of other spaces. In Dehaene, Michiel and De Cauter, Lieven, eds., Heterotopia and the City: Public Space in a Postcivil Society, translated by Lieven De Cauter and Michiel Dehaene. Abingdon: Routledge, pp. 13–29.Google Scholar

Franco-Rodríguez, José M. (2008). El paisaje lingüístico del Condado de Los Ángeles y del Condado de Miami-Sade: propuesta metodológica. CÍRCULO de Lingüística Aplicada a la Comunicación (clac), 35, 3–43.Google Scholar

Fränkisch-Crumbach, Odenwaldkreis. (2018). In Historisches Ortslexicon, available online at www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/ol/id/13971. Last accessed 24 March 2021.Google Scholar

Freed, Josh. (2015). The Main is losing one of its oldest landmarks. Montreal Gazette, March 28, available online at https://montrealgazette.com/opinion/columnists/the-main-is-losing-one-of-its-oldest-landmarks. Last accessed 25 November 2020.Google Scholar

Fuentenebro de Diego, Filiberto and Valiente Ots, Carmen. (2014). Nostalgia: a conceptual history. History of Psychiatry, 25(4), 404–11.Google Scholar

Gabbert, Lisa. (2007). Distanciation and the recontextualization of space: finding one’s way in a small western community. Journal of American Folklore, 120(476), 178–203.Google Scholar

Gaiser, Leonie and Matras, Yaron. (2016). The spatial construction of civic identities: a study of Manchester’s linguistic landscape. Multilingual Manchester paper, available at http://mlm.humanities.manchester.ac.uk/wp-content/uploads/2016/12/ManchesterLinguisticLandscapes.pdf. Last accessed 4 August 2020.Google Scholar

Gal, Susan. (2002). A semiotics of the public/private distinction. differences: A Journal of Feminist Cultural Studies, 13(1), 77–95.Google Scholar

Gal, Susan. (2005). Language ideologies compared: metaphors of public/private. Journal of Linguistic Anthropology, 15(1), 23–37.Google Scholar

García, Ofelia and Fishman, Joshua A., eds. (1997). The Multilingual Apple: Languages in New York City, Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar

Gardner-Chloros, Penelope. (1991). Language Selection and Switching in Strasbourg, Oxford: Clarendon Press.Google Scholar

Gardner-Chloros, Penelope. (2013a). On the impact of sociolinguistic change in literature: the last trilingual writers in Alsace. The Modern Language Review, 108(4),1086–102.Google Scholar

Gardner-Chloros, Penelope. (2013b). Strasbourg revisited: c’est chic de parler français. International Journal of the Sociology of Language, 224, 143–77.Google Scholar

Garvin, Rebecca Todd. (2010). Responses to the linguistic landscape in Memphis, Tennessee: an urban space in transition. In Shohamy, , Ben-Rafael, , and Barni, (2010), pp. 252–71.Google Scholar

Gaspard, Jeoffrey. (2018). Toward a Peircean approach to perlocution. Philosophy and Rhetoric, 51(2), 105–23.Google Scholar

Gay, David Elton. 2015. Review of Milnor (2014). Journal of Folklore Research. Available online at jfr.sitehost.iu.edu/review.php?id=1858. Last accessed 13 October 2021.Google Scholar

Gerhardt, Cornelia. (2013). Food and language – language and food. In Gerhardt, , Frobenius, , and Ley, (2013), pp. 3–49.Google Scholar

Gerhardt, Cornelia, Frobenius, Maximiliane, and Ley, Susanne, eds. (2013). Culinary Linguistics: The Chef’s Special. Amsterdam: Benjamins.Google Scholar

Gibson, James J. (1966). The Senses Considered as Perceptual Systems, Boston, MA: Houghton Mifflin.Google Scholar

Gibson, James J. (1977). The theory of affordances. In Shaw, Robert and Bransford, John, eds., Perceiving, Acting, and Knowing: Toward an Ecological Psychology. London: Routledge, pp. 67–82.Google Scholar

Gibson, James J. (1986). The Ecological Approach to Visual Perception, Hove: Psychology Press.Google Scholar

Glassie, Henry. (1991). Studying material culture today. In Pocius, Gerald L., ed., Living in a Material World: Canadian and American Approaches to Material Culture. St John’s: Institute of Social and Economic Research, Memorial University of Newfoundland, pp. 253–66.Google Scholar

Goffman, Erving. (1956). The Presentation of Self in Everyday Life, Edinburgh: University of Edinburgh Social Sciences Research Centre.Google Scholar

Goffman, Erving. (1967). Interaction Ritual, New York: Doubleday.Google Scholar

Goffman, Erving. (1979). Footing. Semiotica, 25(1/2), 1–29.Google Scholar

Goffman, Erving. ([1974] 1986). Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience, Northeastern University Press ed., Boston: Northeastern University Press.Google Scholar

Gold, David L. (1991). More on the alleged Russian origin of French bistro/bistrot. Romance Philology, 44(4), 425–28.Google Scholar

Gold, David L. (2002). English nouns and verbs ending in -scape. Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 15, 79–94.Google Scholar

Gonçalves, Kellie. (2019). YO! or OY? – say what? Creative place-making through a metrolingual artifact in Dumbo, Brooklyn. International Journal of Multilingualism, 16(1), 42–58.Google Scholar

Goody, Jack. (1977). The Domestication of the Savage Mind, Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Gordon, Daniel A. (2015). French and British anti-racists since the 1960s: a rendez-vous manqué? Journal of Contemporary History, 50(3), 606–31.Google Scholar

Gorter, Durk. (2006a). Further possibilities for linguistic landscape research. In Gorter, (2006c), pp. 81–9.Google Scholar

Gorter, Durk. (2006b). Introduction: the study of linguistic landscape as a new approach to multilingualism. In Gorter, (2006c), pp. 1–6.Google Scholar

Gorter, Durk, ed. (2006c). Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism. [International Journal of Multilingualism 3(1).], Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar

Gorter, Durk. (2013). Linguistic landscapes in a multilingual world. Annual Review of Applied Linguistics, 33, 190–212.Google Scholar

Gorter, Durk. (2018). Linguistic landscapes and trends in the study of schoolscapes. Linguistics and Education, 44, 80–5.Google Scholar

Gorter, Durk. (2019). Methods and techniques for linguistic landscape research: about definitions, core issues and technological innovations. In Pütz, and Mundt, (2019), pp. 38–57.Google Scholar

Gorter, Durk and Cenoz, Jasone. (2007). Knowledge about language and linguistic landscape. In Cenoz, Jasone and Hornberger, Nancy H, eds., Encyclopedia of Language and Education, 2nd ed., Vol. 6: Knowledge about Language. Boston: Springer, pp. 343–55.Google Scholar

Gorter, Durk and Cenoz, Jasone. (2015a). Linguistic landscapes inside multilingual schools. In Spolsky, Bernard, Inbar-Lourie, Ofra and Tannenbaum, Michal, eds., Challenges for Language Education and Policy. Abingdon: Routledge, pp. 151–69.Google Scholar

Gorter, Durk and Cenoz, Jasone. (2015b). Translanguaging and linguistic landscapes. Linguistic Landscape, 1(1/2), 54–74.Google Scholar

Gorter, Durk, Marten, Heiko F., and Van Mensel, Luk, eds. (2012). Minority Languages in the Linguistic Landscape, Houndmills: Palgrave Macmillan.Google Scholar

Graziano, Giada. (2016). Topshop story and business. Glam Observer website, www.glamobserver.com/topshop-story-and-business/. Last accessed 29 June 2021.Google Scholar

Green, Jonathon. (2003). Rhyming slang. Critical Quarterly, 45(1/2), 220–26.Google Scholar

Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In Cole, and Morgan, (1975), pp. 41–58.Google Scholar

Griffin, Jeffrey L. (2004). The presence of written English on the streets of Rome. English Today, 20(2), 3–8.Google Scholar

Grześkowiak, Marta. 2010. Trans-city or Inter-city? The co-existence of majority and minority languages in the urban space: a comparative case study of London and Warsaw linguistic landscapes. Scripta de Communicatione Posnaniensi, Tom II., Poznań: Adam Mickiewicz University.Google Scholar

Gubitosi, Patricia, Puma, Christian, and Narváez, Daniela. (2020). Landscaping an Ecuadorian neighborhood in Queens, NY. Cuadernos de Lingüística Hispánica, 36, 211–34.Google Scholar

Guilat, Yael. (2010). ‘The holy ark in the street’: sacred and secular painting of utility boxes in the public domain of a small Israeli town. In Shohamy, , Ben-Rafael, , and Barni, (2010), pp. 37–54.Google Scholar

Guilat, Yael and Espinosa-Ramírez, Antonio B.. (2016). The historical Memory Law and its role in redesigning semiotic cityscapes in Spain: a case study from Granada. Linguistic Landscape, 2(3), 247–74.Google Scholar

Guilat, Yael and Espinosa-Ramírez, Antonio B.. (2020). A diachronic examination and interpretation of the street-signage transformation in Granada, Spain, during the transition to democracy (1975–83). In Malinowski, and Tufi, (2020), pp. 326–44.Google Scholar

Guissemo, Manuel. (2019). Orders of (in) visibility: colonial and postcolonial chronotopes in linguistic landscapes of memorization in Maputo. In Peck, , Stroud, , and Williams, (2019), pp. 29–47.Google Scholar

Gunn, Ian and Hart, Clive, with Beck, Harald. ([1975] 2004). James Joyce’s Dublin: A Topographical Guide to the Dublin of Ulysses, London: Thames and Hudson.Google Scholar

Haag, Heinz-Otto. (2013). ‘Ich gebe ihnin einen Namen’: Stolpersteine in Michelstadt, Rathaus- und Museumsreihe 26, Michelstadt: Stadt Michelstadt.Google Scholar

Habermas, Jürgen. ([1962] 1989). The Structural Transformation of the Public Sphere, translated by Thomas Burger and Frederick Lawrence, Cambridge: Polity Press.Google Scholar

Halbach, Uwe. (2001). Islam in the North Caucasus. Archives de sciences sociales des religions, 115, 93–110.Google Scholar

Hanauer, David. (2009). Science and the linguistic landscape: a genre analysis of representational wall space in a microbiology laboratory. In Shohamy, and Gorter, (2009), pp. 287–301.Google Scholar

Hanauer, David. (2015). Occupy Baltimore: a linguistic landscape analysis of participatory social contestation in an American city. In Rubdy, and Said, Ben (2015), pp. 207–22.Google Scholar

Hanauer, David. (2017). The discursive construction of the Stolpersteine memorial project: official, educational and familial meanings. In Seymour, David M. and Camino, Mercedes, eds., The Holocaust in the Twenty-First Century: Contesting/Contested Memories. London: Routledge, pp. 263–76.Google Scholar

Hardiman, James. ([1820] 1985). The History of the Town and County of the Town of Galway, facsimile reprint, Galway: The Connacht Tribune.Google Scholar

Harris, John. (1996). On the trail of short u. English World-Wide, 17, 1–42.Google Scholar

Hassa, Samira. (2012). Regulating and negotiating linguistic diversity: top-down and bottom-up language planning in the Moroccan city. Current Issues in Language Planning, 13(3), 207–23.Google Scholar

Haynes, Amanda, Joyce, Sindy, and Schweppe, Jennifer. (2021). The significance of the declaration of ethnic minority status for Irish Travellers. Nationalities Papers, 49(2), 270–88.Google Scholar

Hayward, Matthew. (2017). Plumtree’s Potted Meat: the productive error of the commodity in Ulysses. Texas Studies in Literature and Language, 59(1), 57–75.Google Scholar

Healy, Mel. (2015). #DublinLookUp: storeys and stories. Available at https://melhealy.wordpress.com/2015/10/01/dublinlookup/. Last accessed 14 March 2017.Google Scholar

Heininge, Kathleen A. (2013). Guinness go leor: Irish pubs and the diaspora. In Rees, Catherine, ed., Changes in Contemporary Ireland: Texts and Contexts. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Press, pp. 68–79.Google Scholar

Helios. (n.d.). Helios. Gemeente Amsterdam website. Available at https://www.amsterdam.nl/kunstencultuur/monumenten/monumenten-0/gebouwen-gebieden/beschrijvingen/helios/. Last accessed 7 October 2021.Google Scholar

Hélot, Christine, Barni, Monica, Janssens, Rudi, and Bagna, Carla, eds. (2012). Linguistic Landscapes, Multilingualism and Social Change, Bern: Peter Lang.Google Scholar

Henkin, David M. (1998). City Reading: Written Words and Public Spaces in Antebellum New York, New York: Columbia University Press.Google Scholar

Hernàndez-Grande, Alícia. (2020). Stumbling over history: Stolpersteine and the performance of memory in Spain’s streets. Theatre Research International, 45(1), 4–21.Google Scholar

Herskovits, Annette. (1986). Language and Spatial Cognition, Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Hewitt-Bradshaw, Iris. (2014). Linguistic landscape as a language learning and literacy resource in Caribbean creole contexts. Caribbean Curriculum, 22, 157–73.Google Scholar

Highmore, Ben. (2009). The Taj Mahal in the High Street. Food, Culture & Society, 12(2), 173–90.Google Scholar

Hill, Andrew and White, Andrew. (2008). The flying of Israeli flags in Northern Ireland. Identities: Global Studies in Culture and Power, 15(1), 31–50.Google Scholar

Hiney, Diarmuid G. (1987). Shedding some light on the Five Lamps. Dublin Historical Record, 40(2), 49–57.Google Scholar

Hogan, Dick. (1989). King Charles wins by a handsome majority. Irish Times, 11 December, p. 4.Google Scholar

Holli, Melvin G. and Jones, Peter d’A, eds. ([1977] 1995). Ethnic Chicago: A Multicultural Portrait, 4th ed., Grand Rapids: William B. Eerdmans.Google Scholar

Honey Kreme. (1979). Honey Kreme. A Gourmet’s Notebook, 7(10), October, 79–80.Google Scholar

Hong, Xiaoou. (2019). A comparative study of the linguistic landscapes of two neighbourhoods in Beijing. Unpublished M.Phil thesis, Trinity College Dublin.Google Scholar

Horton, Steven. (2002). Street Names of the City of Liverpool, Birkenhead: Countvise.Google Scholar

Hou, Jeff. (2020). ‘Lennon Walls’ herald a sticky-note revolution in Hong Kong. The Conversation https://theconversation.com/lennon-walls-herald-a-sticky-note-revolution-in-hong-kong-129740. Last accessed 11 January 2021.Google Scholar

Hough, Carole, ed. (2016). The Oxford Handbook of Names and Naming, Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Howe, Nicholas. (2006). Two landscapes, two stories: Anglo-Saxon England and the United States. In Squatriti, Paolo, ed., Natures Past: The Environment and Human History. Ann Arbor: The University of Michigan Press, pp. 214–39.Google Scholar

Huebner, Thom. (2006). Bangkok’s linguistic landscapes: environmental print, codemixing and language change. In Gorter, (2006c), pp. 31–51.Google Scholar

Huebner, Thom. (2016). Linguistic landscape: history, trajectory and pedagogy. MANUSYA: Journal of Humanities, 22, 1–11.Google Scholar

Hughes, Anthony John. (2015). The Post Office in Ireland, 1638–1840. Unpublished PhD thesis, Maynooth University.Google Scholar

Humphries, Tom. (2002). Paddy Donnelly and the heart of the GAA. Irish Times, September 23. Available online at www.irishtimes.com/sport/paddy-donnelly-and-the-heart-of-the-gaa-1.1096301. Last accessed 6 July 2021.Google Scholar

Hymes, Dell. ([1972] 1974). Foundations in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach, Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar

Hymes, Dell. (1975). Breakthrough into performance. In Ben-Amos, Dan and Goldstein, Kenneth S., eds., Folklore: Performance and Communication. The Hague: Mouton, pp. 11–74.Google Scholar

Iedema, Rick. (2003). Multimodality, resemiotization: extending the analysis of discourse as multi-semiotic practice. Visual Communication, 2(1), 29–57.Google Scholar

Im, Jae-hyun. (2020). The discursive construction of East Asian identities in an era of globalization and internationalization: the linguistic landscape of East Asian departments at a U.S. university. Journal of Multicultural Discourses, 15(1), 80–103.Google Scholar

Itagi, N. H. and Singh, Shailendra Kumar, eds. (2002). Linguistic Landscaping in India: with Particular Reference to the New States. Mysore: Central Institute of Indian Languages.Google Scholar

Ivkovic, Dejan and Lotherington, Heather. (2009). Multilingualism in cyberspace: conceptualising the virtual linguistic landscape. International Journal of Multilingualism, 6(1), 17–36.Google Scholar

Jackson, John Brinckerhoff. (1984). Discovering the Vernacular Landscape, New Haven: Yale University Press.Google Scholar

Jakle, John A. and Sculle, Keith A.. (2004). Signs in America’s Auto Age: Signatures of Landscape and Place, Iowa City: University of Iowa Press.Google Scholar

Jakobson, Roman. ([1956] 1990a). Two aspects of language and two types of aphasic disturbances. Edited and reprinted in Waugh, and Monville-Burston, (1990), pp. 115–33.Google Scholar

Jakobson, Roman. (1960). Closing statement: linguistics and poetics. In Sebeok, Thomas A., ed., Style in Language. Cambridge, MA: M.I.T. Press, pp. 350–377.Google Scholar

Jakobson, Roman. (1965). Quest for the essence of language. Diogenes, 13(51), 21–37.Google Scholar

Jakobson, Roman. ([1974] 1990b). Linguistics in relation to other sciences. Edited and reprinted in Waugh, and Monville-Burston, (1990), pp. 451–88.Google Scholar

Jakobson, Roman. (1980). Sign and system of language: a reassessment of Saussure’s doctrine, translated by B. Hrushovski. Poetics Today, 2(1a), 33–8.Google Scholar

Jaquith, James R. (1976). Digraphia in advertising: the public as guinea pig. Visible Language, 10(4), 295–308.Google Scholar

Järlehed, Johan. (2017). Genre and metacultural displays: the case of street-name signs. Linguistic Landscape, 3(3), 286–305.Google Scholar

Järlehed, Johan and Jaworski, Adam. (2015). Typographic landscaping: creativity, ideology, movement. Social Semiotics, 25(2), 117–25.Google Scholar

Järlehed, Johan and Moriarty, Máiréad. (2018). Culture and class in a glass: scaling the semiofoodscape. Language and Communication, 62, 26–38.Google Scholar

Jaworski, Adam. (2015). Globalese: a new visual-linguistic register. Social Semiotics, 25(2), 217–35.Google Scholar

Jaworski, Adam. (2017). Epilogue: the moiré effect and the art of assemblage. Social Semiotics, 27(4), 532–43.Google Scholar

Jaworski, Adam. (2019). X. Linguistic Landscape, 5(2), 115–41.Google Scholar

Jaworski, Adam and Thurlow, Crispin. (2010a). Introducing semiotic landscapes. In Jaworski, and Thurlow, (2010b), pp. 1–40.Google Scholar

Jaworski, Adam and Thurlow, Crispin, eds. (2010b). Semiotic Landscapes: Language, Image, Space, London: Continuum.Google Scholar

Jaworski, Adam and Yeung, Simone. (2010). Life in the Garden of Eden: the naming and imagery of residential Hong Kong. In Shohamy, , Ben-Rafael, , and Barni, (2010), pp. 153–81.Google Scholar

Jochnowitz, Eve. (2008). Foodscapes: the culinary landscapes of Russian-Jewish New York. In Brauch, Julia, Lipphardt, Anna, and Nocke, Alexandra, eds., Jewish Topographies: Visions of Space, Traditions of Place. Aldershot: Ashgate, pp. 293–308.Google Scholar

Johnston, Josée and Goodman, Michael K.. (2015). Spectacular foodscapes. Food, Culture, and Society, 18(2), 205–22.Google Scholar

Johnstone, Barbara. (2009). Pittsburghese shirts: commodification and the enregisterment of an urban dialect. American Speech, 84(2), 157–75.Google Scholar

Johnstone, Barbara, Andrus, Jennifer, and Danielson, Andrew E.. (2006). Mobility, indexicality, and the enregisterment of ‘Pittsburghese’. Journal of English Linguistics, 34(2), 77–104.Google Scholar

Jørgensen, Karsten. (1998). Semiotics in landscape design. Landscape Review, 4(1), 39–47.Google Scholar

Joseph, John E. (2002). From Whitney to Chomsky: Essays in the History of American Linguistics, Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Joyce, James. ([1922] 2012). Ulysses, with annotations by Slote, Sam, Richmond, Surrey: Alma Classics.Google Scholar

Judge, Tsoucalas. (2006). Judge Tsoucalas to be honored by the Hellenic Lawyers Association. Greek News, October 16. Available online at www.greeknewsonline.com/judge-tsoucalas-to-be-honored-by-the-hellenic-lawyers-association/. Last accessed 27 July 2021.Google Scholar

Juffermans, Kasper. (2014). Englishing, imaging and local languaging in the Gambian linguistic landscape. In Juffermans, Kasper, Mesfun Asfaha, Yonas, and Abdelhay, Ashraf, eds., African Literacies: Ideologies, Scripts, Education. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Press, pp. 206–36.Google Scholar

Juffermans, Kasper. (2019). Micro-landscapes and the double semiotic horizon of mobility in the global South. In Peck, , Stroud, , and Williams, (2019), pp. 201–22.Google Scholar

Juffermans, Kasper, Blommaert, Jan, Kroon, Sjaak, and Li, Jinling. (2014). Dutch-Chinese repertoires and language ausbau in superdiversity: a view from digital media. Discourse, Context and Media, 3(2–3), 78–100.Google Scholar

Juffermans, Kasper and Coppoolse, Jannet. (2012). How literate, low-literate and non-literate readers read the linguistic landscape in a Gambian village. In Hélot, , Barni, , Janssens, , and Bagna, (2012), pp. 233–47.Google Scholar

Juntanamalaga, Preecha. (1988). Thai or Siam. Names, 36(1/2), 69–84.Google Scholar

Jurafsky, Dan. (2014). The Language of Food: A Linguist Reads the Menu, New York: W. W. Norton.Google Scholar

Kailuweit, Rolf. (2019). Linguistic landscapes and regional languages in Southern France – a neo-semiotic approach to placemaking conflicts. In Lluch, Castillo, Kailuweit, , and Pusch, (2019), pp. 131–61.Google Scholar

Kailuweit, Rolf and Quintana, Aldina. (2020). The language of public mourning: de- and reterritorialization of public spaces as a reaction to terrorist attacks. In Malinowski, and Tufi, (2020), pp. 284–306.Google Scholar

Kallen, Jeffrey L. (2002). L’idée de nation: le timbre-post grec (1924–1982), translated by Philippe Hamel. Protée, 30(2), 73–84.Google Scholar

Kallen, Jeffrey L. (2005). Internal and external factors in phonological convergence: the case of English /t/ lenition. In Auer, Peter, Hinskens, Frans, and Kerswill, Paul, eds., Dialect Change: Convergence and Divergence in European Languages. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 51–80.Google Scholar

Kallen, Jeffrey L. (2009). Tourism and representation in the Irish linguistic landscape. In Shohamy, and Gorter, (2009), pp. 270–83.Google Scholar

Kallen, Jeffrey L. (2010). Changing landscapes: language, space and policy in the Dublin linguistic landscape. In Jaworski, and Thurlow, (2010b), pp. 41–58.Google Scholar

Kallen, Jeffrey L. (2013). Irish English Volume 2: The Republic of Ireland, Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar

Kallen, Jeffrey L. (2014). The political border and linguistic identities in Ireland: what can the linguistic landscape tell us? In Watt, Dominic and Llamas, Carmen, eds., Language, Borders and Identity. Edinburgh: Edinburgh University Press, pp. 154–68.Google Scholar

Kallen, Jeffrey L. (2015). ICE on food: Talk related to foodways in the International Corpus of English. Invited plenary talk, Sociolinguistics Summer School 6 (SSS6), Trinity College Dublin. Available at www.tara.tcd.ie/handle/2262/97454.Google Scholar

Kallen, Jeffrey L. (2016a). Sociolinguistic landscapes and literary imagination in James Joyce’s Ulysses. Paper presented at Linguistic Landscape 8: Regeneration, Revitalisation, Reterritorialisation, University of Liverpool.Google Scholar

Kallen, Jeffrey L. (2016b). The English writing system in the linguistic landscapes of the world. In Cook, Vivian and Ryan, Des, eds., The Routledge Handbook of the English Writing System. London: Routledge, pp. 365–96.Google Scholar

Kallen, Jeffrey L. (2017). Slogans on the wall: graffiti, place, and discourse in the Dublin linguistic landscape. Paper presented at Linguistic Landscape 9, Université de Luxembourg, Esch-sur-Alzette.Google Scholar

Kallen, Jeffrey L. (2018). Landscapes of the diaspora: linguistic landscapes and the ‘Irish pub’. Paper presented at Linguistic Landscape 10: X-Scapes, University of Bern.Google Scholar

Kallen, Jeffrey, Dunlevy, Deirdre, and Balaeva, Olga. (2015). Contextualising units in the Linguistic Landscape: how should data be framed? Paper presented at Linguistic Landscape 7: Questioning Boundaries, Open Spaces, University of California, Berkeley. Available at https://www.academia.edu/17142331/Contextualising_units_in_the_Linguistic_Landscape_How_should_data_be_framed.Google Scholar

Kallen, Jeffrey L. and Dhonnacha, Esther Ní. (2010). Language and inter-language in urban Irish and Japanese linguistic landscapes. In Shohamy, , Ben-Rafael, , and Barni, (2010), pp. 19–36.Google Scholar

Kallen, Jeffrey L., Dhonnacha, Esther Ní, and Wade, Karen. (2020). Online linguistic landscapes: discourse, globalization, and enregisterment. In Malinowski, and Tufi, (2020), pp. 96–116.Google Scholar

Kasanga, Luanga A. (2014). The linguistic landscape: mobile signs, code choice, symbolic meaning and territoriality in the discourse of protest. International Journal of the Sociology of Language, 230, 19–44.Google Scholar

Katzenmeier, Hilde, Knodt, Rudhart, Kunz, Stefan, and Born-Hauenstein, Ottilie. ([2004] 2007). Geschichte der Juden in Fränkisch-Crumbach, extended ed., Fränkisch-Crumbach: Rodensteiner Druck-Studio.Google Scholar

Kazantzakis, Nikos. ([1946] 1961). Zorba the Greek, translated by Carl Wildman, London: Faber and Faber.Google Scholar

Kearns, Kevin C. ([1996] 2014). Dublin Pub Life and Lore: An Oral History, e-book ed., Dublin: Gill and Macmillan.Google Scholar

Kenny, Tom. (2019). Tim O’Leary’s shop, Lower Salthill. Galway Advertiser, 25 September, online edition at www.advertiser.ie/Galway/article/110347/tim-olearys-shop. Last accessed 29 June 2020.Google Scholar

Kim, Sojin and Kim, Somi. (1993). Typecast: meaning, culture, and identity in the alphabet omelet (¿which came first?). In Glauber, Barbara, ed., Lift and Separate: Graphic Design and the (quote) Vernacular (unquote). New York: Herb Lubalin Study Center of Design and Typography, pp. 30–7.Google Scholar

King, L. W. and Thompson, R. C.. (1907). The Sculptures and Inscription of Darius the Great on the Rock of Behistûn in Persia, London: British Museum.Google Scholar

Kirk, John M. and Baoill, Dónall P. Ó, eds. (2002). Travellers and their Language, Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.Google Scholar

Kirk, John M. and Kallen, Jeffrey L.. (2011). The cultural context of ICE-Ireland. In Hickey, Raymond, ed., Researching the Languages of Ireland. Uppsala: Uppsala Universitet, pp. 269–90.Google Scholar

Kirshenblatt-Gimblett, Barbara. (1995). Theorizing heritage. Ethnomusicology, 39(3), 367–80.Google Scholar

Kliger, Hannah and Peltz, Rakhmiel. (1997). Yiddish in New York. In García, and Fishman, (1997), pp. 93–116.Google Scholar

Koegler, Karen. (1986). A farewell to arms: the ‘greening’ of American apartment names. Names, 34, 48–61.Google Scholar

Koh Morollo, Michele. (2019). The secret stories behind Hong Kong’s street names. Culture Trip website, 20 June. https://theculturetrip.com/asia/china/hong-kong/articles/the-stories-behind-10-hong-kong-street-names/. Last accessed 26 June 2020.Google Scholar

Kopan, Andrew T. (1995). Greek survival in Chicago. In Holli, and Jones, (1995), pp. 260–302.Google Scholar

Kosatica, Maida. (2020). Sarajevo’s War Childhood Museum. In Blackwood, and Macalister, (2020), pp. 161–84.Google Scholar

Koshar, Rudy. (2000). From Monuments to Traces: Artifacts of German Memory, 1870–1990, Berkeley: University of California Press.Google Scholar

Kouri, Maria. (2015). Cultural conflict and cultural convergence in a museum context: exhibiting immigration at the National Hellenic Museum in Chicago. In Brzozowska, Dorota and Chłopicki, Władysław, eds., Culture’s Software: Communication Styles. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 272–94.Google Scholar

Krabben, Anja. (1993). Max and Ernst Büttinghausen. Photolexicon, 10(20). Electronic version at https://depthoffield.universiteitleiden.nl/1020f01en/. Last accessed 22 March 2021.Google Scholar

Kress, Gunther. (2010). Multimodality: A Social Semiotic Approach to Contemporary Communication, London: Routledge.Google Scholar

Kress, Gunther and van Leeuwen, Theo. (1996). Reading Images: The Grammar of Visual Design, London: Routledge.Google Scholar

Kristeva, Julia. ([1966] 1986). Word, dialogue and novel. Reprinted in Moi, Toril, ed., The Kristeva Reader. New York: Columbia University Press, pp. 34–61.Google Scholar

Krzyżanowska, Natalia. (2016). The discourse of counter-monuments: semiotics of material commemoration in contemporary urban spaces. Social Semiotics, 25(5), 465–85.Google Scholar

Kudžmaitė, Gintarė and Juffermans, Kasper. (2020). Politically open–sociolinguistically semi-permeable: a linguistic landscape view into the Lithuanian-Polish borderland. In Malinowski, and Tufi, (2020), pp. 262–83.Google Scholar

Kull, Kalevi et al. (2015). A hundred introductions to semiotics, for a million students: survey of semiotics textbooks and primers in the world. Sign Systems Studies, 42 (2/3), 281–346.Google Scholar

Kurfürst, Sandra. (2018). Protest geographies and cross-modal icons in Hong Kong’s Umbrella Movement. ASIEN: The German Journal on Contemporary Asia, 148, 5–25.Google Scholar

La Rocca, Fabio. (2017). A theoretical approach to the flâneur and the sensitive perception of the metropolis. Sociétés, 135, 9–17.Google Scholar

Labov, William. (1963). The social motivation of a sound change. Word, 19, 273–309.Google Scholar

Labov, William. ([1966] 2006). The Social Stratification of English in New York City, 2nd ed., Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Labov, William. (1972). Sociolinguistic Patterns, Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar

Laihonen, Petteri. (2015). Linguistic landscapes of a minoritized regional majority: Language ideologies among Hungarians in South-West Slovakia. In Laitinen, Mikko and Zabrodskaja, Anastassia, eds., Dimensions of Sociolinguistic Landscapes in Europe. Frankfurt am Main: Peter Lang, 171–98.Google Scholar

Laihonen, Petteri. (2016). Beware of the dog! Private linguistic landscapes in two ‘Hungarian’ villages in South-West Slovakia. Language Policy, 15(4), 373–91.Google Scholar

Lakoff, George. (1993). The contemporary theory of metaphor. In Ortony, Andrew, ed., Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 202–51.Google Scholar

Lakoff, George and Johnson, Mark. (1980). Metaphors We Live By, Chicago, IL: University of Chicago Press.Google Scholar

Lamarre, Patricia. (2014). Bilingual winks and bilingual wordplay in Montreal’s linguistic landscape. International Journal of the Sociology of Language, 228, 131–51.Google Scholar

Landry, Rodrigue and Bourhis, Richard Y.. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: an empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 22–49.Google Scholar

Laoide, Seosamh. (1905). Post-sheanchas i n-a bhfuil cúigí, dúithchí, conntaethe, ⁊ bailte puist na hÉireann. Cuid 1: Sacsbhéarla-Gaedhilg, Dublin: Connradh na Gaedhilge.Google Scholar

Laponce, Jean A. (1984). Langue et territoire, Québec: Les Presses de l’Université Laval.Google Scholar

Laumann, Edward O. and House, James S.. ([1969] 1970). Living room styles and social attributes: the patterning of material artifacts in a modern urban community. In Laumann, Edward O., Siegel, Paul M., and Hodge, Robert W., eds., The Logic of Social Hierarchies. Chicago: Markham Publishing, pp. 189–203.Google Scholar

Lawless, Anna. (2018). An Optimality Theory approach to initial consonant mutations in modern Irish. Unpublished M.Phil. thesis, Trinity College Dublin.Google Scholar

Leclerc, Jacques. (1989). La guerre des langues d’affichage, Montréal: VLB Éditeur.Google Scholar

Leeds-Hurwitz, Wendy. (1993). Semiotics and Communication: Signs, Codes, Cultures, London: Routledge.Google Scholar

Leeman, Jennifer and Modan, Gabriella. (2009). Commodified language in Chinatown: a contextualized approach to linguistic landscape. Journal of Sociolinguistics, 13(3), 332–62.Google Scholar

Leeman, Jennifer and Modan, Gabriella. (2010). Trajectories of language: orders of indexical meaning in Washington, DC’s Chinatown. In Guggenheim, Michael and Söderström, Ola, eds., Re-shaping Cities: How Global Mobility Transforms Architecture and Urban Form. London: Routledge, pp. 167–88.Google Scholar

Leeson, Lorraine and Saeed, John I.. (2012). Irish Sign Language: A Cognitive Linguistic Account, Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar

Lefebvre, Henri. ([1974] 1991). The Production of Space, translated by Donald Nicholson-Smith, Oxford: Blackwell.Google Scholar

Lehrer, Adrienne. (1998). Scapes, holics, and thons: the semantics of English combining forms. American Speech, 73(1), 3–28.Google Scholar

Lepicq, Dominique and Bourhis, Richard. (1995). Aménagement linguistique et norme langagière au Québec. Linx, 33, 109–28.Google Scholar

Levine, Marc V. (1990). The Reconquest of Montreal: Language Policy and Social Change in a Bilingual City, Philadelphia, PA: Temple University Press.Google Scholar

Lewis, Gwyn, Jones, Bryn, and Baker, Colin. (2012). Translanguaging: origins and development from school to street and beyond. Educational Research and Evaluation, 18(7), 641–54.Google Scholar

Li, Wei. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39(1), 9–30.Google Scholar

Li, Wei and Hua, Zhu. (2019). Tranßcripting: playful subversion with Chinese characters. International Journal of Multilingualism, 16(2), 145–61.Google Scholar

Li, Wei and Hua, Zhu. (2021). Making sense of handwritten signs in public spaces. Social Semiotics, 31(1), 61–87.Google Scholar

Li, Jing and Marshall, Steve. (2020). Engaging with linguistic landscaping in Vancouver’s Chinatown: a pedagogical tool for teaching and learning about multilingualism. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(8), 925–41. Online edition DOI: 10.1080/13670050.2017.1422479.Google Scholar

Lighter, Jonathan, ed. (1994). Random House Historical Dictionary of American Slang, Vol. 1, A–G, New York: Random House.Google Scholar

Lillo, Antonio and Victor, Terry. (2017). A Dictionary of English Rhyming Slangs, Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar

Local Government (Miscellaneous Provisions) (Northern Ireland) Order (1995). Available online at https://www.legislation.gov.uk/nisi/1995/759/contents. Last accessed 16 August 2018.Google Scholar

Lofland, Lyn H. (1998). The Public Realm: Exploring the City’s Quintessential Social Territory, New York: Aldine de Gruyter.Google Scholar

Lohmann, Polly. (2017). Private inscriptions in public places? The ambiguous nature of graffiti from Pompeian houses. Theoretical Roman Archaeology Journal (TRAC) 2016, 67–84.Google Scholar

Long, Lucy. (2010). Culinary tourism and the emergence of an Appalachian cuisine: exploring the ‘foodscape’ of Asheville, NC. North Carolina Folklore Journal, 57(1), 4–19.Google Scholar

Lou, Jackie Jia. (2007). A geosemiotic analysis of shop signs in Washington, D.C.’s Chinatown. Space and Culture, 10(2), 170–94.Google Scholar

Lou, Jackie Jia. (2016a). Shop sign as monument: the discursive recontextualization of a neon sign. Linguistic Landscape, 2(3), 211–22.Google Scholar

Lou, Jackie Jia. (2016b). The Linguistic Landscape of Chinatown: A Sociolinguistic Ethnography. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar

Lou, Jackie Jia. (2017). Linguistic landscape and ethnographic fieldwork. In Mallinson, Christine, Childs, Becky, and Van Herk, Gerard, eds., Data Collection in Sociolinguistics: Methods and Applications, 2nd ed. London: Routledge, pp. 94–8.Google Scholar

Lou, Jackie Jia and Jaworski, Adam. (2016). Itineraries of protest signage: semiotic landscape and the mythologizing of the Hong Kong Umbrella Movement. Journal of Language and Politics, 15(5), 609–42.Google Scholar

Lowenthal, David. (1975). Past time, present place: landscape and memory. The Geographical Review, 65(1), 1–36.Google Scholar

Lowenthal, David. ([1962–63] 1977). Not every prospect pleases. Reprinted in Zube, Ervin H and Zube, Margaret J., eds., Changing Rural Landscapes. Amherst: The University of Massachusetts Press, pp. 129–39.Google Scholar

Lucci, Vincent, ed. (1998). Des écrits dans la ville: sociolinguistique d’écrits urbains: l’exemple de Grenoble, Paris: L’Harmattan.Google Scholar

Lyons, Kate. (2019). Let’s get phygital: seeing through the ‘filtered’ landscapes of Instagram. Linguistic Landscape, 5(2), 179–97.Google Scholar

Lyons, Kate. (2020). The quality of quantity. In Malinowski, and Tufi, (2020), pp. 31–55.Google Scholar

Lyons, Kate and Karimzad, Farzad. (2019). Chronotopeography: nostalgia and modernity in South Delhi’s linguistic landscape. Sociolinguistic Studies, 13(1), 83–105.Google Scholar

Mac Póilin, Aodán, ed. (1997). The Irish Language in Northern Ireland, Belfast: Ultach Trust.Google Scholar

Mac Síthigh, Daithí. (2018). Official status of languages in the United Kingdom and Ireland. Common Law World Review, 47(1), 77–102.Google Scholar

Mac Thorcail, Sean. (1942). Sgéalta Gearra ó Ghleann Sál. Béaloideas, 12(1–2), 134–38.Google Scholar

Macalister, John. 2020. Forging a nation: commemorating the Great War. In Blackwood, and Macalister, (2020), pp. 13–33.Google Scholar

Machauf, Liora. (2002). Creative uses of English words in Hebrew. Intercultural Communication Studies, 11(4), 85–92.Google Scholar

Machetti, Sabrina and Pizzorusso, Claudio. (2020). From graffiti to street art and back: connections between past and present. In Malinowski, and Tufi, (2020), pp. 160–76.Google Scholar

Mahmoud, Arif. (2016). Dhaka Furniture: an increasingly foreign store in a changing neighborhood. Available at https://eportfolios.macaulay.cuny.edu/storefrontsurvivors/2016/05/18/looks-foreign-but-feels-like-home/. Last accessed 24 November 2019.Google Scholar

Mair, Victor. (2013). Me Old China. Language Log website, https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=4424. Last accessed 2 April 2020.Google Scholar

Malek, Azzedine. (2012). Le «syntagme publicitaire» dans les enseignes de la ville de Mostaganem. Approche de l’onomastique commerciale. In Ngalasso-Mwatha, Musanji, ed., Environnement francophone en milieu plurilingue. Pessac: Presses Universitaires de Bordeaux, pp. 103–25.Google Scholar

Malinowski, David. (2009). Authorship in the linguistic landscape: a multimodal-performative view. In Shohamy, and Gorter, (2009), pp. 107–25.Google Scholar

Malinowski, David, Maxim, Hiram H., and Dubreil, Sébastien. (2020a). Introduction. In Malinowski, , Hubbard, , and Dubreil, (2020b), pp. 1–13.Google Scholar

Malinowski, David, Maxim, Hiram H., and Dubreil, Sébastien, eds. (2020b). Language Teaching in the Linguistic Landscape: Mobilizing Pedagogy in Public Space. Cham: Springer.Google Scholar

Malinowski, David and Tufi, Stefania, eds. (2020). Reterritorializing Linguistic Landscapes: Questioning Boundaries and Opening Spaces. London: Bloomsbury.Google Scholar

Marchant, Ian. (1999). In Southern Waters, London: Victor Gollancz.Google Scholar

Mari, Michela and Poggesi, Sara. (2013). Servicescape cues and customer behavior: a systematic literature review and research agenda. The Service Industries Journal, 33(2), 171–99.Google Scholar

Marten, Heiko F. (2010). Linguistic landscape under strict state language policy: reversing the Soviet legacy in a regional centre in Latvia. In Shohamy, , Ben-Rafael, , and Barni, (2010), pp. 115–32.Google Scholar

Martin, Tommy. (2021). Can Tolka Park be saved from the bulldozers? Irish Examiner, 17 June 2021. Available online at www.irishexaminer.com/opinion/columnists/arid-40315565.html. Last accessed 1 October 2021.Google Scholar

Martín Rojo, Luisa and Díaz de Frutos, Carmelo. (2014). #En Sol, revolución: paisajes lingüísticos para tomar las plazas. Journal of Spanish Cultural Studies, 15(1–2), 1–21.Google Scholar

Mask, Deirdre. (2020). The Address Book: What Street Addresses Reveal about Identity, Race, Wealth, and Power, London: Profile Books.Google Scholar

Mass Observation. ([1943] 2011). The Pub and the People: A Worktown Study, e-book ed., London: Faber and Faber.Google Scholar

Maurais, Jacques and Plamondon, Philippe. (1986). Le visage français du Québec: enquête sur l’affichage, Notes et documents 54, Québec: Conseil de la langue française.Google Scholar

McArthur, Tom. (2000). Interanto: the global language of signs. English Today, 16(1), 33–43.Google Scholar

McCann, May, Síocháin, Séamas Ó, and Ruane, Joseph, eds. (1994). Irish Travellers: Culture and Ethnicity, Belfast: Institute of Irish Studies, The Queen’s University of Belfast.Google Scholar

McDonnell, Patrick and Saunders, Helena. (1993). Sit on your hands: strategies to prevent signing. In Fischer, Renate and Lane, Harlan, eds., Looking Back: A Reader on the History of Deaf Communities and their Sign Languages. Hamburg: Signum, pp. 255–60.Google Scholar

McGrath, Meadhbh. (2016). Here’s why some of Dublin’s post-boxes turned red overnight. Irish Independent online, March 21. Available at: http://heres-why-some-of-dublins-postboxes-turned-redovernight-34558480.html/Google Scholar

McManus, Damian. (1991). A Guide to Ogham, Maynooth: An Sagart.Google Scholar

Melo-Pfeifer, Sílvia and Lima-Hernandes, Maria Célia. (2020). Apresentaçao: Paisagens Linguísticas: ideologias, discursos e práticas multilingues nos espaços sociais. Domínios de Lingu@gem, 14(4), 1025–58.Google Scholar

Merrell, Floyd. 2001. Charles Sanders Peirce’s concept of the sign. In Cobley, (2001), pp. 28–39.Google Scholar

Mikkelsen, Bent Egberg. (2011). Images of foodscapes: introduction to foodscape studies and their application in the study of healthy eating out-of-home environments. Perspectives in Public Health, 131(5), 209–16.Google Scholar

Milani, Tommaso M. (2014). Sexed signs – queering the scenery. International Journal of the Sociology of Language, 228, 201–25.Google Scholar

Milani, Tommaso M. and Levon, Erez. (2016). Sexing diversity: linguistic landscapes of homonationalism. Language and Communication, 51, 69–86.Google Scholar

Miller, Carolyn R. ([1984] 1994). Genre as social action. Reprinted in Freedman, Aviva and Medway, Peter, eds., Genre and the New Rhetoric. London: Taylor and Francis, pp. 20–36.Google Scholar

Millet, Agnès. 1998. Les sphères de l’écrit. In Lucci, (1998), pp. 43–53.Google Scholar

Milnor, Kristina. (2014). Graffiti and the Literary Landscape in Roman Pompeii, Oxford: Oxford University Press.Google Scholar

Milon, Alain. (2002). Tags and murals in France: a City’s face or natural landscape?, translated by Seth Whidden. In Durand, Alain-Philippe, ed., Black, Blanc, Beur: Rap Music and Hip-Hop Culture in the Francophone World. Lanham, MD: Scarecrow Press, pp. 87–98.Google Scholar

Minton, Arthur. (1945). Apartment-house names. American Speech, 20(3), 168–77.Google Scholar

Minton, Arthur. (1946). All the perfumes of America. American Speech, 21(3), 161–74.Google Scholar

Minton, Arthur. (1950). A form of class epigraphy. Social Forces, 28(3), 250–62.Google Scholar

Minton, Arthur. (1959–1961). Names of Real-Estate Developments I (1959), Names, 7(3), 129–53; Names of Real-Estate Developments II (1959), Names, 7(4), 233–55; Names of Real-Estate Developments III (1961), Names, 9(1), 8–36.Google Scholar

Mintz, Sidney W. and Du Bois, Christine M.. (2002). The anthropology of food and eating. Annual Review of Anthropology, 31, 99–119.Google Scholar

Miyagawa, Shigeru, Lesure, Cora, and Nóbrega, Vitor A.. (2018). Cross-modality information transfer: a hypothesis about the relationship among prehistoric cave paintings, symbolic thinking, and the emergence of language. Frontiers in Psychology, 9(115). DOI: 10.3389/fpsyg.2018.00115.Google Scholar

Molloy, Cian. (2002). The Story of the Irish Pub, Dublin: The Liffey Press.Google Scholar

Molony, Senan. (2004). Lusitania: An Irish Tragedy, Cork: Mercier Press.Google Scholar

Monnier, Daniel. (1989). Langue d’accueil et langue de service dans les commerces à Montréal. Notes et documents, Conseil de la langue française 70, Québec : Service des communications, Conseil de la langue française. Available online at www.cslf.gouv.qc.ca/bibliotheque-virtuelle/publication-html/?tx_iggcpplus_pi4%5Bfile%5D=publications/pubc159/c159.html.Google Scholar

Montgomery, Bob. (2004). Past Imperfect. Milestones: Silent witness to our transport history. Irish Times, Nov. 17. Electronic version, www.irishtimes.com/life-and-style/motors/past-imperfect-1.1166814. Last accessed 10 February 2021.Google Scholar

Moore, Irina. (2019). Linguistic, ethnic and cultural tensions in the sociolinguistic landscape of Vilnius: a diachronic analysis. In Pütz, and Mundt, (2019), pp. 229–63.Google Scholar

Moriarty, Máiréad. (2015). Indexing authenticity: the linguistic landscape of an Irish tourist town. International Journal of the Sociology of Language, 232, 195–214.Google Scholar

Moriarty, Máiréad. (2019). Regimes of voice and visibility in the refugeescape: a semiotic landscape approach. Linguistic Landscape, 5(2), 142–59.Google Scholar

Moriarty, Máiréad and Järlehed, Johan. (2019). Multilingual creativity and play in the semiotic landscape: an introduction. International Journal of Multilingualism, 16(1), 1–6.Google Scholar

Moskos, Peter C. and Moskos, Charles C.. (2014). Greek Americans: Struggle and Success, 3rd ed., New Brunswick, NJ: Transaction Publishers.Google Scholar

Moszberger, Maurice, ed. (2012). Dictionnaire historique des rues de Strasbourg, new ed., Barre : Le Verger Éditeur.Google Scholar

Mounier, Daniel. (1990). Review of Leclerc (1989). Politique, 17, 165–66.Google Scholar

Mpendukana, Sibonile and Stroud, Christopher. (2019). Of monkeys, shacks and loos: changing times, changing places. In Peck, , Stroud, , and Williams, (2019), pp. 183–199.Google Scholar

Mulvey, Laura. (1975). Visual pleasure and narrative cinema. Screen, 16(3), 6–18.Google Scholar

Muñoz, Caroline L., Wood, Natalie T., and Solomon, Michael R.. (2006). Real or blarney? A cross-cultural investigation of the perceived authenticity of Irish pubs. Journal of Consumer Behavior, 5, 222–34.Google Scholar

Myers-Scotton, Carol. (1998a). A theoretical introduction to the Markedness Model. In Myers-Scotton, Carol, ed., Codes and Consequences: Choosing Linguistic Varieties. Oxford: Oxford University Press, pp. 18–38.Google Scholar

Myers-Scotton, Carol. (1998b). Calculating speakers: rational actor models and linguistic choices. In O’Mealy, J. H. and Lyons, L. E, eds., Language, Linguistics, and Leadership: Essays in Honor of Carol M. K. Eastman. Honolulu: University of Hawai’i Press, pp. 76–88.Google Scholar

Nadel, Elizabeth and Fishman, Joshua A.. (1977). English in Israel: a sociolinguistic study. In Fishman, , Cooper, , and Conrad, (1977), pp. 137–67.Google Scholar