Languages

Part V - Languages

Published online by Cambridge University Press: 25 November 2022

Edited by

Rocío Quispe-Agnoli and

Amber Brian

Show author details

Rocío Quispe-Agnoli: Affiliation:
Michigan State University
Amber Brian: Affiliation:
University of Iowa

Book contents

Get access

Summary

A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.

Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'

Type: Chapter
Information: Latin American Literature in Transition Pre-1492–1800 , pp. 273 - 330

DOI: https://doi.org/10.1017/9781108976893 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2022

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Barthes, Roland. “Death of the Author.” Image, Music, Text. London: Fontana Press, 1977. 142–148.Google Scholar

Boone, Elizabeth Hill. Stories in Red and Black: Pictorial Histories of the Aztecs and Mixtecs. Austin: University of Texas Press, 2000.Google Scholar

Brian, Amber. Alva Ixtlilxochitl’s Native Archive and the Circulation of Knowledge in Colonial Mexico. Nashville: Vanderbilt University Press, 2016.CrossRef Google Scholar

Florescano, Enrique. Memory, Myth, and Time in Mexico: From the Aztecs to Independence. Austin: University of Texas Press, 1994.Google Scholar

Gruzinski, Serge. The Conquest of Mexico: The Incorporation of Indian Societies into the Western World, 16th–18th Centuries. Trans. Eileen Corrigan. Cambridge: Blackwell, 1993.Google Scholar

Haskett, Robert. “Paper Shields: The Ideology of Coats of Arms in Colonial Mexican Primordial Titles.” Ethnohistory 43.1 (1996): 99–126.Google Scholar

Laird, Andrew. “Colonial Grammatology: The Versatility and Transformation of European Letters in Sixteenth-Century Spanish America.” Language and History 61.1–2 (2018): 52–59.Google Scholar

León-Portilla, Miguel. Aztec Thought and Culture. Norman: University of Oklahoma Press, 1963.Google Scholar

Lockhart, James. The Nahuas after the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth through Eighteenth Centuries. Stanford: Stanford University Press, 1992.Google Scholar

Mignolo, Walter. The Darker Side of the Renaissance: Literacy, Territoriality, and Colonization. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1995.Google Scholar

Pérez-Rocha, Emma, and Tena, Rafael. La nobleza indígena del centro de México después de la conquista. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 2000.Google Scholar

Rappaport, Joanne, and Cummins, Tom. Beyond the Lettered City: Indigenous Literacies in the Andes. Durham, NC: Duke University Press, 2012.Google Scholar

Ruiz Medrano, Ethelia. Mexico’s Indigenous Communities. Trans. Russ Davidson. Boulder: University Press of Colorado, 2011.Google Scholar

Sahagún, Bernardino de. General History of the Things of New Spain; Florentine Codex. Trans. Charles E. Dibble and Arthur Anderson. Santa Fe: School of American Research, 1975.Google Scholar

Sahagún, Bernardino de, and León-Portilla, Miguel. Coloquios y doctrina cristiana: con que los doce frailes de San Francisco, enviados por el papa Adriano VI y por el emperador Carlos convirtieron a los indios de la Nueva España. En lengua mexicana y española. Los diálogos de 1524. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México, Fundación de Investigaciones Sociales, 1986.Google Scholar

Townsend, Camilla. “Glimpsing Native American Historiography: The Cellular Principle in Sixteenth-Century Nahuatl Annals.” Ethnohistory 56.4 (Fall 2009): 625–650.Google Scholar

Vázquez, Rolando. “Translation as Erasure: Thoughts on Modernity’s Epistemic Violence.” Journal of Historical Sociology 24.1 (2011): 27–44.CrossRef Google Scholar

Zapata y Mendoza, Don Juan Buenaventura. Historia cronológica de la noble ciudad de Tlaxcala. Ed. García, Luis Reyes and Baracs, Andrea Martínez. Tlaxcala: Universidad Autónoma de Tlaxcala y CIESAS, 1995.Google Scholar

Wood, Stephanie. “The Social vs. Legal Context of Nahuatl Titulos.” Native Traditions in the Postconquest World: A Symposium at Dumbarton Oaks, 2nd through 4th October 1992. Ed. Boone, Elizabeth Hill and Cummins, Tom. Washington, DC: Dumbarton Oaks, 1998. 201–231.Google Scholar

Works Cited

Alatorre, Antonio. “Avatares barrocos del romance. (De Góngora a Sor Juana Inés de la Cruz).” Nueva Revista de Filología Hispánica. 26.2 (1977): 341–459.CrossRef Google Scholar

Canger, Una. “El Arte de Horacio Carochi.” La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial. Ed. Zimmermann, Klaus. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 1997. 59–74.Google Scholar

Carochi, Horacio. Arte de la lengua mexicana con los adverbios de ella. México: Juan Ruiz, 1645.Google Scholar

Carochi, Horacio Grammar of the Mexican Language with an Explanation of Its Adverbs. Trans. and ed. Lockhart, James. Stanford: Stanford University Press, 2001.Google Scholar

Figueira, Luís. Arte da grammatica da lingua do Brasil. 4th ed. Lisbon, 1795. Biblioteca Nacional de Portugal. https://purl.pt/11799/1/index.html#/1/html.Google Scholar

Galdo Guzmán, Diego de. Arte mexicano. México: Viuda de Bernardo Calderón, 1642. The British Library. http://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100029747095.0x000001.Google Scholar

Garone Gravier, Marina. “Sonidos sobre el papel: Composición tipográfica y estrategias de edición para las lenguas indígenas de la Nueva España.” De la A a la Z: El conocimiento de las lenguas de México. Ed. Baracs, Rodrigo Martínez and Smithers, Salvador Rueda. México: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 2015. 139–166.Google Scholar

Garibay, K., María, Angel. Historia de la literatura náhuatl. Vol. 2. México: Porrúa, 1954.Google Scholar

Hernández, de León-Portilla, Ascensión. “Paradigmas gramaticales del Nuevo Mundo: un acercamiento.” De la A a la Z: El conocimiento de las lenguas de México. Ed. Baracs, Rodrigo Martínez and Smithers, Salvador Rueda. México: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 2015. 31–76.Google Scholar

Lockhart, James. “Preface.” Grammar of the Mexican Language with an Explanation of Its Adverbs. By Horacio Carochi. Trans. and ed. Lockhart, James. Stanford: Stanford University Press, 2001. vii–xxii.Google Scholar

McDonough, Kelly S. The Learned Ones: Nahua Intellectuals in Postconquest Mexico. Tucson: University of Arizona Press, 2014.Google Scholar

Molina, Alonso de. Arte de la lengua mexicana y castellana. Ed. León-Portilla, Ascensión Hernández de. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2014.Google Scholar

Olmos, Andrés de. Arte de la lengua mexicana. Ed. León-Portilla, Ascensión and Miguel, León-Portilla. Madrid: Ediciones de Cultura Hispánica, 1993.Google Scholar

Rincón, Antonio del. Arte mexicana. Mexico: Casa de Pedro Balli, 1595. Ed. Peñafiel, Antonio. México: Oficina Tipográfica de la Secretaría de Fomento 1885.Google Scholar

Schwaller, John F. “Nahuatl Studies and the ‘Circle’ of Horacio Carochi.” Estudios de Cultura Náhuatl 24 (1994): 387–398.Google Scholar

Works Cited

Brendecke, Arndt. Imperio e información. Funciones del saber en el dominio colonial español. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2016.Google Scholar

Burns, Kathryn. Into the Archive. Writing and Power in Colonial Peru. Durham, NC: Duke University Press, 2010.Google Scholar

De Sousa, Pedro. “O efeito de presença que se produz na e pela voz.” Revista Linguagem and Ensino. 21.2 (2018): 134–144.Google Scholar

Díaz, Mónica, and Agnoli, Rocío Quispe. “Introduction: Uncovering Women’s Colonial Archive.” Women’s Negotiations and Textual Agency in Latin America, 1500–1799. Ed. Díaz, M and Quispe-Agnoli, R. New York: Routledge, 2017. 1–16.Google Scholar

El Jaber, Loreley. “Primeras imágenes del Río de la Plata.” Historia crítica de la literatura argentina. Dir. Cristina Iglesia and Loreley El Jaber. Vol. 1. Buenos Aires: Editorial Emecé, 2014. 23–57.Google Scholar

“Mujeres en el Río de la Plata Colonial. Presencias, cuerpos, voces.” Historia feminista de la literatura argentina. Vol. 1. Coord. Graciela Batticuore and María Vicens. Villa María: EDUVIM, 2020. 27–57.Google Scholar

Fisher, Lilian. Viceregal Administration in the Spanish American Colonies. Berkeley: University of California Press, 1926.Google Scholar

García Viñas, Gaspar. Colección de copias de documentos del Archivo General de Indias. Vols. 16, 17, 19, 23. Buenos Aires: Biblioteca Nacional, 1913.Google Scholar

Guérin, Miguel Angel. “La organización inicial del espacio rioplatense.” Nueva historia argentina. Dir. Enrique Tandeter. Vol. 2. Buenos Aires: Sudamericana, 2000. 13–54.Google Scholar

Jouve-Martín, José Ramón. Esclavos de la ciudad letrada. Esclavitud, escritura y colonialismo en Lima (1650–1700). Lima: Instituto de Estudios Peruanos, 2005.Google Scholar

Martin, Henri-Jean. The History and Power of Writing. Chicago: University of Chicago Press, 1988.Google Scholar

Medina, José Toribio. El veneciano Sebastián Gaboto al servicio de España. 2 Vols. Santiago de Chile: Imprenta y Encuadernación Universitaria, 1908.Google Scholar

Núñez Cabeza de Vaca, Álvar. “Relación general que yo, Álvar Núñez Cabeza de Vaca, Adelantado y Gobernador general de la provincia del rrio de la Plata, por merced de Su Majestad, hago para le ynformar” (1555). Colección de libros y documentos referentes a la Historia de América. Ed. Sanz, Manuel Serrano y. Vol. 6, Madrid: Librería General de Victoriano Suárez, 1906. 1–98.Google Scholar

Premo, Bianca. The Enlightenment on Trial. Ordinary Litigants and Colonialism in the Spanish Empire. Oxford: Oxford University Press, 2017.Google Scholar

Quispe-Agnoli, Rocío. “Taking Possession of the New World: Powerful Female Agency in Early Colonial Accounts of Perú.” Legacy. 28.2 (2011): 257–289.CrossRef Google Scholar

“La oralidad bajo la pluma: actos de habla y memoria oral en el archivo colonial andino.” Bibliographica Americana. Revista interdisciplinaria de estudios coloniales. 15 (2019): 30–44.Google Scholar

Rabasa, José. Writing Violence on the Northern Frontier. Durham, NC: Duke University, 2000.Google Scholar

Riekenberg, Michael. Violencia segmentaria. Consideraciones sobre la violencia en la historia de América Latina. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2015.Google Scholar

van Deusen, Nancy. “‘In So Celestial a Language’: Text as Body, Relics as Text.” Women’s Negotiations and Textual Agency in Latin America, 1500–1799. Ed. Díaz, M and Quispe-Agnoli, R. New York: Routledge, 2017. 62–81.Google Scholar

Works Cited

Abbott, Mark B., and Wolfe, Alexander P.. “Intensive Pre-Incan Metallurgy Recorded by Lake Sediments from the Bolivian Andes.” Science 301.5641 (2003): 1893–1895.Google Scholar

Arenal, Electa and Powell, Amanda. Introduction. The Answer/La Respuesta. 2nd ed. New York: Feminist Press at CUNY, 2009. 1–37.Google Scholar

Aristotle, . The Works of Aristotle. Physica, De Caelo, De Generatione et Corruptione. Ed. Ross, W. D.. Vol. 2. Oxford: Clarendon Press, 1930.Google Scholar

Alcalá y Hamurrio, Juan de. Directorio del Beneficio del Azogue en los metales de Plata. Lima [Potosí?]. Albuquerque: Center for Southwest Research, University of New Mexico, 1737 [1691?].Google Scholar

Barba, Álvaro Alonso. Arte de los Metales. Madrid: Imprenta del Reyno, 1640. Making of the Modern World. Web. www.gale.com/primary-sources/the-making-of-the-modern-world.Google Scholar

Bargalló, Modesto. La minería y la metalurgia en la América Española durante la época colonial. México: Fondo de Cultura Económica, 1955.Google Scholar

Berrio de Montalvo, Luis. Al exmo. señor don Garcia Sarmiento de Sotomayor y Luna. México: Imprenta del Secreto del Santo Oficio por Francisco Robledo, 1643.Google Scholar

Bigelow, Allison Margaret. Mining Language: Racial Thinking, Indigenous Knowledge, and Colonial Metallurgy in the Early Modern Iberian World. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2020.Google Scholar

Biringuccio, Vannoccio. De la Pirotechnia. Venezia: Venturino Rossinello ad instantia di Curtio Nauo, 1540. Making of the Modern World. www.gale.com/primary-sources/the-making-of-the-modern-world.Google Scholar

Blair, Ann. “Natural Philosophy.” Park, Katharine and Daston, Lorraine, eds. Cambridge History of Science. Vol. 3. Cambridge: Cambridge University Press. 365–405.Google Scholar

Blith, Walter. The English Improver, or a New Survey of Husbandry. London: J. Wright, 1649. Web. Early English Books Online (EEBO). eebo.chadwyck.com.Google Scholar

Cárdenas, Juan de. Problemas y secretos maravillosos de las Indias. 1591. Valladolid: Maxtor, 2003.Google Scholar

“Carta de varios caciques de Maya en Yucatán,” enero 1540, 4 folios. Audiencia de México, 104.8 Archivo General de Indias.Google Scholar

Cook, Harold J. “Medicine.” Park, Katharine and Daston, Lorraine, eds. Cambridge History of Science. Vol. 3. Cambridge: Cambridge University Press. 407–434.Google Scholar

Cruz, Pablo and Téreygeol, Florian. “Los hornos de reverbero andinos. Dinámicas de transferencias e innovaciones de tecnologías metalúrgicas indígenas y europeas.” Estudios Atacameños 66 (2020): 105–128.Google Scholar

Díaz, Mónica. “Seventeenth-Century Dialogues: Transatlantic Readings of Sor Juana.” The Routledge Research Companion to the Works of Sor Juana Inés de La Cruz. Ed. Bergmann, Emilie L. and Schlau, Stacey. New York: Routledge, 2017. 33–39.Google Scholar

Ercker, Lazarus. Beschreibung: Aller Fürnemisten Mineralischen Ertzt Unnd Berckwercks. Prague: G. Schwartz, 1574. Making of the Modern World. www.gale.com/primary-sources/the-making-of-the-modern-world.Google Scholar

Fernández del Castillo, Francisco. “La medicina de Carlos Sigüenza y Góngora y de Sor Juana Inés de La Cruz.” Gaceta Médica de México 100.2 (1970): 98–109.Google Scholar

Grant, Edward. A History of Natural Philosophy: From the Ancient World to the Nineteenth Century. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.Google Scholar

Guerrero, Saul. Silver by Fire, Silver by Mercury: A Chemical History of Silver Refining in New Spain and Mexico, 16th to 19th Centuries. Leiden: Brill, 2017.Google Scholar

Hernández, Francisco. Quatro libros. De la naturaleza, y virtudes de las plantas,y animales que estan receuidos en el vso de medicina en la Nueua España. México: Viuda de Diego López Dávalos, 1615.Google Scholar

Johnson, David A. and Whittle, Karl. “The Chemistry of the Hispanic-American Amalgamation Process.” Journal of the Chemical Society, Dalton Transactions 23 (1999): 4239–4243.Google Scholar

Juana Inés de la Cruz, Sor. Obras completas de Sor Juana Inés de la Cruz. Ed. Alatorre, Antonio, Plancarte, Alfonso Méndez, and Salceda, Alberto G.. 4 vols. México: Fondo de Cultura Económica, 2012.Google Scholar

Juana Inés de la Cruz, Sor The Answer/La Respuesta. 2nd ed. Trans. and ed. Arenal, Electa and Powell, Amanda. New York: Feminist Press at CUNY, 2009.Google Scholar

Kirk, Stephanie. Sor Juana Inés de la Cruz and the Gender Politics of Knowledge in Colonial Mexico. New York: Routledge, 2016.Google Scholar

Klein, Ursula and Spary, E. C., eds. Materials and Expertise in Early Modern Europe. Between Market and Laboratory. Chicago: University of Chicago Press, 2010.Google Scholar

Lipski, John M. A History of Afro-Hispanic Language: Five Centuries, Five Continents. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.CrossRef Google Scholar

Lloyd, G. E. R. “The Hot and the Cold, the Dry and the Wet in Greek Philosophy.” The Journal of Hellenic Studies 84 (1964): 92–106.Google Scholar

Luiselli, Alessandra. “Primero Sueño: Heresy and Knowledge.” The Routledge Research Companion to the Works of Sor Juana Inés de La Cruz, eds. Bergmann, Emilie L. and Stacey, Schlau. New York: Routledge, 2017. 176–188.Google Scholar

Merrim, Stephanie, ed. Feminist Perspectives on Sor Juana Inés de La Cruz. Detroit: Wayne State University Press, 1991.Google Scholar

Minshew, John. ΗΓΕΜΩΝ ΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑΣ, Id Est, Ductor in Linguas, the Guide into Tongues. London: William Stansby and Melchisidec Bradwood, 1617. Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle.Google Scholar

Molina, Alonso de. Vocabulario en lengua castellana y mexicana. 1555. Mexico City: Porrúa, 1970.Google Scholar

Monardes, Nicolás. Primera y segvnda y tercera partes de la historia medicinal de las cosas que se traen de nuestras Indias occidentales que sirven en medicina. Sevilla: Alonso Escribano, 1574.Google Scholar

Norton, Marcy. “Subaltern Technologies and Early Modernity in the Atlantic World.” Colonial Latin American Review 26.1 (2017): 18–38.Google Scholar

Paz, Octavio. Sor Juana Inés de La Cruz o Las Trampas de La Fe. 3rd ed. México: Fondo de Cultura Económica, 2004.Google Scholar

Plattes, Gabriel. A Discovery of Subterraneall Treasure. London: J. Okes for Jasper Emery, 1639. Early English Books Online. proquest.libguides.com/eebopqp/content.Google Scholar

Poot Herrera, Sara, ed. Sor Juana y su mundo: una mirada actual. México: Universidad del Claustro de Sor Juana, 1995.Google Scholar

Powell, Lisa D. “Sor Juana’s Critique of Theological Arrogance.” Journal of Feminist Studies in Religion 27.2 (2011): 11–30.Google Scholar

Sabat de Rivers, Georgina. “Unamuno, Sor Juana y la ciencia.” Salina: Revista de Lletres 19 (2005): 83–90.Google Scholar

Sainz Bariáin, Isabel. “El ‘tocotín’ en los fastos novohispanos: una muestra de sincretismo cultural.” Revista de Filología Hispánica 32.3 (2016): 737–757.Google Scholar

Sancho Dobles, Leonardo. “El contexto científico del siglo XVII en los poemas de Sor Juana Inés de la Cruz.” Sor Juana Polímata. Ed. Long, Pamela H. México: Grupo Destiempos, 2013. 10–25.Google Scholar

Stevens, John. A New Spanish and English Dictionary. London: George Sawbridge, 1706.Google Scholar

Tabuenca, María Socorro. “Lo precolombino: notas sobre el diálogo disfrazado en Sor Juana Inés de La Cruz.” Letras Femeninas. Número extraordinario. (1994): 31–38.Google Scholar

Thomas, George Anthony. The Politics and Poetics of Sor Juana Inés de La Cruz. New York: Routledge, 2012.Google Scholar

Trabulse, Elías. Arte y ciencia en la historia de México. México: Fomento Cultural Banamex, 1994.Google Scholar

Velasco Murillo, Dana. Urban Indians in a Silver City: Zacatecas, Mexico, 1546–1810. Stanford: Stanford University Press, 2016.Google Scholar

Wey Gómez, Nicolás. The Tropics of Empire: Why Columbus Sailed South to the Indies. Cambridge: Massachusetts Institute of Technology Press, 2008.Google Scholar

Wirtz, Kristina. Performing Afro-Cuba: Image, Voice, Spectacle in the Making of Race and History. Chicago: University of Chicago Press, 2014.Google Scholar

Wright, M. R. Empedocles, the Extant Fragments. New Haven: Yale University Press, 1981.Google Scholar

Book contents

Part V - Languages

Summary

Access options

References

Works Cited

Works Cited

Works Cited

Works Cited

Save book to Kindle

Save book to Dropbox

Save book to Google Drive