Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-586b7cd67f-tf8b9 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-25T15:12:29.369Z Has data issue: false hasContentIssue false

Appendix III - The Gernrode fragments of an Old Saxon psalm commentary

Published online by Cambridge University Press:  01 October 2009

Mechthild Gretsch
Affiliation:
Ludwig-Maximilians-Universität Munchen
Get access

Summary

In 1856 or thereabouts, in Schloss Bernburg-Dessau (in the duchy of Anhalt) two badly damaged parchment folios were discovered. These had been used as an envelope for accounts from the former convent (Stift) of Gernrode (near Quedlinburg in the diocese of Halberstadt). The fragments, now dated to the late tenth century (see below), contain remnants of a psalm commentary (including a partial translation of the psalms) in Old Saxon. Since 1868 the folios have been kept in the former residence of the dukes of Anhalt at Dessau, Herzogl. Gipskammer, Bruchst. 2. What is preserved are translations and commentaries pertaining to pss. IV.8–9, V.1–3 and 7–10. As the parchment had been in a state of advanced decay when discovered, many letters or words are illegible even within these few remnants. The fragments have been edited several times, their text having been emended and restored to a readable form. The most thorough and comprehensive edition is that by Elis Wadstein. His text is also a variorum edition containing an annotated synopsis of conjectures suggested by previous editors. Wadstein first prints the text as he deciphered it in the manuscript. This is then followed by a readable edition, where illegible or lost letters and words are restored as far as the context or relevant passages from Latin psalm commentaries permit. In an apparatus fontium Wadstein prints those passages from Latin psalm commentaries which he considered most relevant to the Old Saxon commentary.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 1999

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×