Courtroom III, 9am. A protected, Rwandan prosecution witness is being cross-examined and is speaking in Kinyarwanda. The anglophone defence lawyer returns to parts of the witness’s testimony discussed the previous day. The witness complains ‘We shouldn’t be going back to issues that have already been dealt with.’ The judge gently explains to her that ‘lawyers’ questions assist the Court in evaluating the quality and accuracy of your testimony and it is sometimes necessary to revisit issues’. Asked where in a photograph of the crime scene she was standing in 1994, the witness tells the lawyer to consult her statement ‘I think everything is written therein.’