from Essays
Published online by Cambridge University Press: 12 September 2012
[To the praise of God, the sovereign Virgin, and all saints (men and women), and upon the request of the very excellent and famous lady and powerful princess Ysabel de Bavière, through God's grace queen of France, I have translated this Passion of Jesus Our Savior from Latin into French, without adding moralities, stories, exempla or figures (of speech), in 1398, beginning with the resuscitation of Lazarus, because this miracle and previous wonders gave occasion to the false, felonious Jews to contrive Jesus' death and passion] (DuBruck, ed. La Passion Isabeau [New York: Peter Lang, 1990], 61).
The passage above (in my translation) presents the incipit of the Passion Isabeau (1398 — hereafter: PI), a narrative text leading readers and listeners through Holy Week, a sacred period fraught with potential for gestural expression (e.g., ritualistic, experiential, theatrical). When viewing the illuminated scenes of this text, one is struck by the intriguing gestic language used by the persons depicted, attesting to the miniaturists' skill while, at the same time, evoking the tableaux vivants of paradramatic stagings. What is interesting about gestures is that the bodily movements of the persons captured on canvas or elsewhere are frozen in time but come to life on stage. In art or theater, gestures are prompted bodily reactions, and sometimes a cognitive disconnect is involved, especially if movements do not achieve the response which they are intended to elicit — for example, acceptance or approval. While there are many variables (some of them indistinct) operating simultaneously to produce a gesture, within the present essay gestural communication is seen as unambiguous, having predictable outcomes.
To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.